Translation for "mere instruments" to spanish

Mere instruments

• meros instrumentos

Translation examples

meros instrumentos

Such officials are mere instruments of a State and their official action can only be attributed to the State.
Dichos funcionarios son meros instrumentos de un Estado y su acción oficial sólo puede atribuirse al Estado.

The principle of the State based on the rule of law helps to ensure the impartial execution of State power and to protect the State and the law from becoming mere instruments of political dictators.
El principio del estado de derecho ayuda a garantizar la ejecución imparcial del poder del Estado y a proteger al Estado y la ley, impidiendo que se transformen en meros instrumentos de dictadores políticos.

This is justified on the basis of the characteristics of such persons, whom it refers to in other parts of the judgement as "mere instruments of a State", "an instrumentality of his State apparatus" or as acting "on behalf of a State".
Ello lo justifica en las características de dichas personas, a las que se refiere en otros considerandos de la sentencia como "meros instrumentos del Estado", como "instrumento del aparato estatal", o como "agentes del Estado".

The Government highlighted that migrants must not be treated as mere instruments of production but must be guaranteed human rights and provided with opportunities to integrate into their host communities, that the rights of child migrants must be guaranteed and that women migrants must be protected from all forms of violence.
El Gobierno subrayó que los migrantes no podían ser considerados meros instrumentos de producción, sino que se les debían garantizar los derechos humanos y había que ofrecerles oportunidades para integrarse en sus comunidades de acogida, que los derechos de los niños migrantes habrían de garantizarse y que las mujeres migrantes debían quedar protegidas frente a todas las formas de violencia.

The women he abducted were merely instruments used to torture her. Nothing else.
Las mujeres a las que secuestraba eran meros instrumentos para torturarla y nada más.

Glass, wood, marble, metal … Are we not like these in your eyes, mere instruments in your constructions?
Cristal, madera, mármol, metal… ¿No somos a sus ojos meros instrumentos de sus construcciones?

Sailors preferred to see a dragon as a fighting machine, very much like a ship which happened to breathe and fly: a mere instrument of man’s will.
Los marineros preferían ver a los dragones como máquinas de guerra, una especie de barcos que, casualmente, respiraban y volaban: meros instrumentos de la voluntad del hombre.

Many started to think about the wider context - were they merely instruments of Parliament or men who had fought in their own right for issues of personal belief?
Muchos de ellos empezaron a pensar en el contexto más amplio: ¿eran meros instrumentos del Parlamento u hombres que habían luchado a título propio por una cuestión de creencias personales?

We mortals are not mere instruments – no, it is we who must win or lose by our own efforts, lest the universe be torn asunder as they wrestle – but their wills are manifest.
Nosotros, los mortales, no somos meros instrumentos… no, somos nosotros quienes debemos triunfar merced a nuestros propios esfuerzos, si no queremos que el universo sea devastado por su lucha… pero lo que quieren los dioses no ofrece lugar a dudas.

Now there was no novelty or fascination for Centaine in the night’s trek, and the heavenly bodies were no longer marvels to gaze upon with awe but merely instruments to mark the long tortuous passage of the hours.
Ya no había novedad ni fascinación para la muchacha en la marcha nocturna; los cuerpos celestes ya no eran maravillas a contemplar con sobrecogimiento, sino meros instrumentos que marcaban el largo y tortuoso paso de las horas.