Translation for "merchant banking" to spanish

Merchant banking

• banca de negocios
• banca comercial

Translation examples

banca de negocios

While such analyses were critical in the context of privately financed infrastructure projects, for merchant banks remuneration depended on the size of the transaction; bigger amounts of money were not necessarily better for the country concerned, but good services in a competitive environment were.
Si bien dichos análisis son fundamentales en el ámbito de los proyectos de infraestructura con financiación privada, la remuneración para los bancos de negocios depende de la envergadura de la operación; para el país en cuestión, no necesariamente son mejores mayores cantidades de dinero, sino buenos servicios en un ambiente competitivo.

57. In the context of paragraph 91, he warned against relying on merchant banks for analyses of the economics of a project or major issues of sector structure and competition.
57. Refiriéndose al párrafo 91, advierte sobre la confianza en los bancos de negocios para los análisis de los aspectos económicos de un proyecto o aspectos importantes de la estructura del sector y la competencia.

banca comercial

This trend for the exchange rates to converge helped improve relations between the merchant banks and their customers and to boost confidence in the national banking system.
Esta tendencia a la convergencia de los tipos de cambio contribuyó a mejorar las relaciones entre los bancos comerciales y sus clientes y a fortalecer la confianza en el sistema bancario nacional.

:: India focused Merchant Bank
- Banco comercial centrado en la India

59. The public financial sector, which since the nationalization of banks in 1980 had included merchant banks and savings and loans associations, also ran up huge losses, bringing the financial system as a whole to the brink of collapse in 1989, with payment arrears of 40 per cent, and thus limiting its capacity to support economic activity.
59. El sector público financiero, que después de la nacionalización de la banca de 1980 incluía a los bancos comerciales y las asociaciones de ahorro y préstamo, también incurrió en grandes pérdidas, que llevaron al sistema financiero en su conjunto a una virtual quiebra en 1989, reportando una cartera en mora de 40,0%, limitando así su capacidad de apoyo a la actividad económica.

Furthermore, it is said that only one bank in Brussels carries out Burundi's exchange operations, while three major Swiss merchant banks, have temporarily broken off their banking relations with Burundi.
Además, un único banco en Bruselas garantizaba los intercambios bancarios de Burundi, mientras que tres grandes bancos comerciales suizos habían interrumpido de momento sus relaciones bancarias con Burundi.

National macroeconomic controls were also necessary including the regulation of convertible currency; fiscal policies that controlled inflation and stimulated lending; and financial sector regulations for the protection of investors and creditors as an incentive to commercial and merchant banks to develop credit instruments.
Son también necesarios los mecanismos de control macroeconómico nacionales comprendidas la legislación sobre la convertibilidad de la moneda, políticas fiscales, que mantengan a raya la inflación y estimulen el crédito y la reglamentación del sector financiero de forma que se proteja a inversionistas y acreedores y se aliente a la banca comercial y mercantil para que desarrolle instrumentos de crédito.

24. Financial intermediaries such as merchant banks, particularly those operating at the local level, have an important role to play.
24. Los intermediarios financieros tales como bancos comerciales, especialmente los que operan a nivel local, tienen una importante función que desempeñar.

The institutional players include a central bank, commercial banks, merchant banks, discount houses and a host of other financial and non-bank financial institutions, including the capital market as well as numerous types of informal finance.
Los participantes institucionales del sistema son el banco central, los bancos comerciales y mercantiles, las casas de descuentos y muchas otras instituciones financieras bancarias y no bancarias, entre ellas el mercado de capitales y diversos tipos de financiación no estructurada.

Are you telling me that I've walked into the wrong bloody merchant bank?
¿Está diciendo que he entrado por otro maldito banco comercial?

They're a merchant bank.
Son un banco comercial.

A good merchant bank should always be willing to wait on a valued client.
Un buen banco comercial siempre debería estar dispuesto a esperar a un cliente valioso.

Merchant banks, sugar companies, arms dealers.
Bancos comerciales, empresas azucareras, traficantes de armas.

Go to a merchant bank (or the Mafia, or a Triad) for finance?
¿Pedirle un préstamo a un banco comercial (o a la mafia, o a una triada)?

“We’ll just have to go to another merchant bank,” Micky said.
-Tendremos que ir a otro banco comercial -dijo Micky.

It was a merchant bank, lending money to traders to finance their ventures.
Era un banco comercial, prestaba dinero a comerciantes e industriales para que financiasen sus proyectos mercantiles y fabriles.

Ryan followed him to his ball. "Merchant banking," Jack proffered.
–A la banca comercial -precisó Jack Ryan siguiendo a Robert hacia su bola-.

It bore the e-details of a new account in a reputable merchant bank situated in the British Channel Islands.
Contenía los datos electrónicos de una nueva cuenta en un reputado banco comercial de las islas del Canal.

It says there that I just want the Department to approve a rollover guarantee of funds from one of our own merchant banks.
En ellos te digo que mi única pretensión es que el Departamento apruebe una garantía de fondos en uno de nuestros propios bancos comerciales.

Must' There had to be more gold, Sharpe thought: gold in the cellars of London, in the merchant banks, the counting-houses, in the bellies of merchant ships. So why this gold?
¡Debe!» Tenía que haber más oro, pensó Sharpe: oro en los sótanos de Londres, en los bancos comerciales, en las oficinas de contabilidad, en el vientre de los buques mercantes. ¿Por qué entonces ese oro?

Morgan specialized in merchant banking and had skillfully spread the tentacles of Brock’s into Europe, Russia, and North America, always harrying the Struan trade routes and customers.
Morgan se había especializado en la banca comercial y había extendido con gran habilidad los tentáculos de Brock por Europa, Rusia y, Norteamérica, acosando en todo momento las rutas comerciales de Struan y a sus clientes.