Translation for "megrim" to spanish

Megrim

noun

• migraña

Translation examples

migraña noun

They live on the third floor behind a mullioned belvedere filigreed with snaffled spaniels and sebaceous wens, with debentures and megrims hanging out to dry.
Viven en un tercer piso, detrás de un mainelado belvedere afiligranado con perros spaniel sujetos y sebáceos quistes, con bonos de caja y migrañas tendidos a secar.

What did Julia Antonia do to those three boys, between her megrims and her vapors, her disastrous choice of husbands, and her inability to keep a properly Roman household?
¡Cúanto daño les hizo Julia Antonia a esos tres muchachos entre sus migrañas y sus vahos, sus desastrosas elecciones de marido, su incapacidad para mantener un hogar romano como es debido!

megrem The youthful Rendulic’s condition can be readily identified as “migraine”: megrem is evidently some sort of precursor to Middle English’s megrim, the word used to identify what had been, since ancient times, a well-known and extensively described condition.
[211] La enfermedad juvenil de Rendulic puede identificarse enseguida como migraña: la palabra megrem es, evidentemente, precursora de megrim, en inglés medio, palabra que se usaba para nombrar lo que, desde tiempos antiguos, era una enfermedad bien conocida y descrita en toda su extensión.

yet from that time forward for many years, until my hair had grown again to its full natural length, I was feeble and womanish, with headaches, megrims, and ill vapours ascending from the stomach to the brain, and also I conceived strange amatory fancies for persons of my own sex.
mas a partir de entonces y durante muchos años, hasta que mis cabellos alcanzaron nuevamente su natural longitud, fui débil y afeminado de aspecto, padecía dolores de cabeza y migrañas, y me subía mal aliento del estómago hasta el cerebro; además concebí extrañas fantasías amorosas por personas de mi propio sexo.

To Isabel’s eye she seemed hardly altered from their last encounter, which had also been their first, at the Portland Palace Hotel that long-ago foggy night after the Wigmore Street meeting, except that she looked, not thinner, but as if hollowed out somehow, and there was a knot of tension in the space between her eyebrows that suggested she was, as Isabel had become in recent times, a semi-permanent dweller in the land of the megrims. She wore a straight-sided taupe dress, with a narrow froth of lace at collar and wrists that was her sole concession to the notion of self-adornment.
Isabel la notó muy poco cambiada desde su último encuentro, que también había sido el primero, en el hotel Portland Palace esa lejana noche de niebla después de la reunión en Wigmore Street, tan solo parecía, no más delgada, pero sí como si la hubiesen vaciado, y había un nudo de tensión entre las cejas que sugería que era, como la propia Isabel desde hacía poco tiempo, una habitante casi permanente del país de las migrañas. Llevaba un vestido de color marrón agrisado de corte recto, con una estrecha franja de encaje en el cuello y las muñecas, su única concesión al embellecimiento personal.