Translation for "me shudder" to spanish

Me shudder

• me estremezco

Translation examples

me estremezco

And when I realize the infinitesimal part of this I possess, it makes me shudder.
Y cuando me doy cuenta de la pequeña parte que poseo, me estremezco.

It makes me shudder to hear it.
Hace que me estremezca cuando la oigo.

It makes me shudder just to think about it!
¡Me estremezco sólo de pensarlo!

It makes me shudder to think of Edward naked.
Me estremezco al imaginarme a Eduardo desnudo.

It makes me shudder to think how unlikely it was.
Me estremezco sólo de pensar en lo improbable que era.

An aggressive snap of the air conditioning clicking to life makes me shudder.
Me estremezco al oír el agresivo chasquido del aire acondicionado al ponerse en marcha.

The terror of the last few days is at my heels, making me shudder without warning.
El terror de los últimos días me acecha constantemente, provocando que me estremezca sin previo aviso.

“A sniper, had me right in his sights…I was like a bump on a log. Makes me shudder to think of it.”
—Un francotirador, me tenía justo en su punto de mira… Me estremezco sólo de pensar en ello.

The one who always comes to me when Hortensius needs my help - just thinking of the creature makes me shudder.
El que siempre viene cuando Hortensio necesita mi ayuda... sólo de pensar en esa criatura me estremezco.

I know Dad makes a living through crime hyperbole, but the truth in that statement makes me shudder.
Sé que papá se gana la vida magnificando hechos delictivos, pero la verdad que contiene esa afirmación hace que me estremezca.

I can feel his breath, making the tiny hairs stand up, making me shudder with an odd combination of desire and discomfort.
El roce de su aliento hace que se me ericen los pelillos de la nuca, que me estremezca con una extraña combinación de deseo e inquietud.

And again told this girl I hardly knew, and didn’t even like, how deeply in love with her I was. “Love”—oh, it makes me shudder!—“loooove,”
Y de nuevo le expliqué a esa chica a quien apenas conocía, y que ni siquiera me gustaba, lo profundamente enamorado de ella que estaba: —¡Amor! ¡Me estremezco al decirlo!