Translation for "mawkishness" to spanish

Mawkishness

noun

• sensiblería

Translation examples

sensiblería noun

Mostly as a delivery apparatus for hackneyed punchlines and mawkish sentimentality, but still.
Más que nada como instrumento narrativo para remates trillados y sensiblería barata, pero así y todo.

You think I spared Marcel out of some mawkish sentimentality.
Te crees que perdoné a Marcel por alguna sensiblería barata.

Forgive my mawkishness, Harry.
Perdona mi sensiblería, Harry.

She had ruined all that for a caprice, a piece of mawkish sentimentality.
Ella lo había arruinado todo por un capricho, por una sensiblería empalagosa.

Even that brief hesitation began to seem like mawkish shamming.
Hasta ese breve titubeo empezó a parecer una sensiblería bochornosa.

He had recalled, with the mawkish tenderness of the disloyal, how very lucky and blessed he was to have his family.
Con la sensiblería del desleal, había recordado lo feliz y afortunado que era por tener a su familia.

The dreadful mawkishness of a world that decks itself out in colored spheres, as brittle and hollow as the balls on a Christmas tree.
La sensiblería atroz de un mundo que se engalana con esferas de colores, quebradizas y huecas como las de un árbol de Navidad.

She reared away from me, gave a snort of contempt at my mawkishness, and rose and fled across the yard.
Ella apartó la cabeza y le dedicó un bufido de desprecio a mi sensiblería, y se levantó y desapareció a través del patio.

She had not planned to weep--it was the last thing from her mind, a display of mawkish weakness--but she could not help it.
Llorar no estaba en sus planes —era lo último que se le habría ocurrido, pues suponía caer en la sensiblería—, pero no pudo evitarlo.

he murmured in Alexander's ear, as the curtain fell on the first act, "one almost never sees a part like that done without smartness or mawkishness.
—murmuró al oído de Alexander, cuando cayó el telón al concluir el primer acto—. Es muy difícil ver interpretar un papel así sin afectación o sensiblería.

The noise in the bar was deafening, country and western mawkishness coupled with loud voices. The Tap & Cap was bustling tonight, and the golf attire and sunburned faces told me it was packed with caddies.
El ruido del bar era ensordecedor, la sensiblería country se mezclaba con las voces de los clientes. El Tap amp; Cap estaba a tope; los atavíos de golf y los rostros morenos delataban que el bar estaba rebosante de caddies.

Clarity returned to me suddenly with a fearful mawkishness, and I was overcome with shame; I could just as well have derailed the train to crush Marianne under its weight in the Annecy station.
Recuperé de pronto la lucidez, con una sensiblería atemorizada, y me invadió la vergüenza: igual hubiera podido hacer descarrilar la locomotora para aplastar a Marianne con el peso de un tren entero, en la estación de Annecy.

It was a long scrawled outpouring, the same awkward mawkish stuff as the other piece of the great epic that Martello had allowed him to see, though at least this segment had the vigour of personal recollection.
Era una larga efusión de garrapatos de la misma sensiblería torpe del otro fragmento de la gran obra épica que Martello le había permitido leer, aunque aquel trozo tenía el vigor del recuerdo personal.