Translation for "matron" to spanish

Matron

noun

• matrona
• gobernanta
• ama de llaves

Translation examples

matrona noun

Thus, in addition to supporting government units, it sells medication at a reasonable cost, provides training to the matrons and sensitizes women to have children at the hospital.
Así, además de prestar apoyo a las dependencias gubernamentales, venden medicamentos a un costo razonable, capacitan a las matronas y sensibilizan a las mujeres para que den a luz en un hospital.

The Daily Mirror wrote "Glamour Girls of U.N., Three-Fold Career of Chinese Matron," and Glamour published a special section called "Women at Work at the U.N."
El Daily Mirror decía "Chicas con glamour en las Naciones Unidas, la triple carrera de una matrona china" y Glamour publicó una sección especial sobre las mujeres que trabajaban en las Naciones Unidas.

These are overseen by a matron.
Son supervisados por una matrona.

131. A CSPS meets the personnel standard if it has at least one nurse with a State diploma or one licensed nurse, an auxiliary midwife or a matron, and an itinerant health officer or an unskilled worker.
Un CSPS cumple la norma en materia de personal si dispone de al menos una enfermera del servicio público titulada o una enfermera privada, una partera auxiliar o una matrona, un trabajador sanitario itinerante o un ayudante.

During the Group's discussions with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women delegation, a concern was raised regarding the suspension of the training of midwives (matrones) by the Ministry of Health, leading to a decrease in the availability of the health care given to pregnant women, especially in rural areas where no prenatal clinics exist.
Durante las conversaciones del Grupo con la delegación del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, se expresó cierta preocupación por la suspensión de las actividades de formación de comadronas (matrones) organizadas por el Ministerio de Salud, lo que se tradujo en una disminución de los servicios de salud para mujeres embarazadas, especialmente en las zonas rurales, donde no existen centros de atención prenatal.

Eighty percent of births are assisted by traditional midwives, known as "matrones" (PAHO/WHO, 1999).
El 80% de los nacimientos son atendidos por 11.000 asistentes tradicionales comúnmente llamadas matronas (OPS/OMS, 1999).

Moreover, this penalty shall be increased if the offence is committed by a person in authority, public employee, attorney-at-law, physician, matron, nurse, social worker or any person who has custody of the minor if that person performs the act in question by making wrongful use of his or her office, post or profession.
Además, esta sanción será aumentada si el delito fuere cometido por autoridad pública, empleado público, abogado, médico, matrona, enfermera, asistente social o por el encargado, por cualquier título, del cuidado del niño o niña abusando de su oficio, cargo o profesión.

The act also provides that the stated penalties shall be increased if the illicit act is committed by a person in authority, a public employee, an attorney-at-law, a physician, a matron, a nurse, a social worker or the person who on any basis has the custody of the minor if that person performs the act in question by making wrongful use of his or her office, post or profession.
La ley estipula también el aumento de las sanciones correspondientes si el ilícito fuere cometido por autoridad, empleado público, abogado, médico, matrona, enfermera, asistente social o por el encargado, a cualquier título, del cuidado del menor, cuando ejecutaren dichas conductas abusando de su oficio, cargo o profesión.

The extension of parental guidance to institutions, teachers, matrons and boarding masters does apply and these institutions are expected to provide guidance to children as if they were their own.
La orientación de los padres se sustituye por la de las instituciones, los maestros, las matronas y los directores de internados y se confía en que estas instituciones aconsejen a los niños como si fueran sus propios hijos

Girls in boarding houses are usually under the care of trained matrons, and conscious effort are being made to ensure that issues relating to girls' private matters are handled only by female teachers.
Las muchachas que viven en internados suelen estar al cuidado de matronas capacitadas y se están realizando grandes esfuerzos para garantizar que de las cuestiones relativas a los asuntos privados de las muchachas se ocupen exclusivamente maestras.

All right, Matron.
Está bien, matrona.

Frances Bolton, Matron.
Frances Bolton, matrona.

-A bar matron!
- ¡Matrona de bar!

With the matron?
¿Con la matrona?

- Good morning, Matron.
- Buenos días, matrona.

Matron, what's happened?
Matrona, ¿qué sucede?

- - Yeah, fine, Matron.
Si, bien, Matrona.

Good evening, Matron.
Buenas noches, Matrona.

(Matron) Oh, no!
(Matrona) Oh, no!

Right away, Matron.
- Ahora mismo, matrona.

Or a matron of honor.
O una matrona de honor.

There was a prison matron there.
Allí había una matrona.

She braced the matron.
Saludó a la matrona.

asked the earnest matron.
—preguntó la matrona.

“Your servant, Matron.”
—A tu servicio, Matrona.

The matron studied everything.
La matrona lo examinó todo.

“As you command, Matron—”
—Como ordenes, matrona.

The matron frowned.
La matrona frunció el ceño.

That would be your right, as Matron.
—Sería tu derecho, como Matrona.

gobernanta noun

"Lorna Corbett is a dedicated employee who's given herself fully to her job as matron."
Lorna Corbett es una empleada dedicada que da todo a su trabajo como gobernanta

She was matron at a boys' school in Sussex.
Gobernanta en un colegio de Sussex.

I'm Miss Harding,the matron
Soy la Srta. Harding, la gobernanta.

Because you got up and started doing matron"s work.
Porque te levantas y empiezas a trabajar como una gobernanta.

Your matron sure takes her job seriously.
La gobernanta se toma muy en serio su trabajo.

Matron told me,oh I nearly forgot
- La gobernanta me Io dijo. Ah, casi Io olvido.

So Mrs. Crobett, you are matron and mother to the girls under your purview?
Así que Sra. Crobett, ¿es gobernanta y madre de las chicas bajo su cargo?

‘Clean whites, of course, Matron?’
—Ropa blanca impecable, ¿no, gobernanta?

‘I hope my room’s not going to be open too, Matron,’ he said.
—Espero que mi habitación no vaya a quedar abierta también, gobernanta —dijo.

‘I’m giving out clean sheets tonight, because of Open Day,’ Matron said.
Estoy poniendo sábanas limpias esta noche, por la jornada de puertas abiertas —dijo la gobernanta.

‘God, is that all,’ murmured John Dawes, and Matron gave a short illusionless laugh.
—Cielo santo, ¿sólo eso? —murmuró John Dawes, y la gobernanta soltó una risita de decepción—.

‘I think you were saying you’d heard some pretty putrid things being said, too, Matron?’
—Creo que también ha dicho que había oído algunos comentarios especialmente repugnantes, ¿no, gobernanta?

And then the Matron… quite young and quite pretty… took Henry by the hand and led him indoors.
Y, luego, la gobernanta... muy joven y bastante bonita... tomó a Henry de la mano y se lo llevó dentro.

Matron was holding a stack of folded sheets, with the grey starchy gleam of all the laundry at Corley.
La gobernanta sostenía una pila de sábanas dobladas, con el brillo gris almidonado de toda la ropa de Corley.

Mum sent me a cake once and all the cream oozed out through the parcel, and Matron was livid.
Una vez mamá me mandó un pastel y toda la crema se salió y la gobernanta se puso lívida.

‘I’m bringing the seniors’ bath night forward to Thursday,’ said Matron, with an air of great strategy.
—Voy a adelantar la noche de baño de los mayores al jueves —dijo la gobernanta, con un aire de gran estratega.

Along the corridor, he knew, Matron would be going from dorm to dorm, head down, breathing through her mouth.
Sabía que, en el pasillo, la gobernanta estaría yendo de dormitorio en dormitorio con la cabeza gacha, respirando por la boca.

ama de llaves noun

‘ It’s Matron,’ said Claudine.
—Es el ama de llaves —declaró Claudina—.

The matron looked at him in some surprise.
El ama de llaves le miró con cierta sorpresa.

“But since he’s house prefect and you’re matron there—”
—Pero como él es el prefecto de la residencia y usted el ama de llaves…

A fine thing to happen to the Matron of a school like this!
¡Una cosa muy bonita, tratándose del ama de llaves de un colegio como éste!

You see, our matron doesn’t allow vampires in our rooms.
Verá usted, nuestra ama de llaves no permite vampiros en nuestras habitaciones.

The first was when quite a new Matron had appeared, plump and jolly and twinkling.
La primera fue una nueva ama de llaves, alegre, jovial y bulliciosa.

John Corntel doesn’t come near to appreciating the kind of matron he has in that woman.
John Corntel no tiene ni idea de la clase de ama de llaves que tiene en esa mujer.

My grandmother was a matron at the hotel; that was how she got Sigrid a job in the taproom.
Mi abuela era ama de llaves en el hotel, así fue como le consiguió a Sigrid trabajo en el bar.

“Matron Roly tells us that you gave her this sock,” Inspector Lynley was saying.
—El ama de llaves Roly nos ha dicho que tú le diste este calcetín —dijo el inspector Lynley—.

Eileen’s mother was very trim and starched in her Matron’s uniform and white apron.
La madre de la chica vestía el uniforme de ama de llaves, blanco, muy almidonado, con un delantal inmaculado.