Translation for "matey" to spanish

Matey

adjective

• afable
• bonachón
• sin ceremonias

Translation examples

afable adjective

Oh, and by the way, matey boy, you want to...?
Ah, y por cierto, afable niño, desea ...?

Just twisting a little starboard there, matey.
Sólo torciendo un poco de estribor allí, afable.

Well, you be a long way from land there, matey.
Pues bien, a ser un largo camino de tierra allí, afable.

Sonar, play me a dirge, matey.
Sonar, me juega una endecha, afable.

Arrgh, me Matey.
arrgh, yo afable

Stow your scuttlebutt, matey.
Guardar su SCUTTLEBUTT, afable.

For a start, Amanda had begun the conversation in a tone she had taken to adopting that Edna hadn’t yet got the hang of; one of matey confidence.
Para empezar, Amanda había iniciado la conversación en un tono al que Edna no estaba habituada: el de la confianza afable entre amigas.

chico noun

Hey, Balthazar. What are you doing there, eh, matey?
Oye, Balthazar. ¿Qué estás haciendo aquí, chico?

Mr. Hench ain't exactly enjoying himself, matey.
Hench no se está divirtiendo precisamente, chico.

Shove off, matey, or you'll find a hunk of lead in your belly.
Tranquilo chico, o te meto una onza de plomo en la barriga.

See his hiding. Hallo, matey. How are you?
Hola, chico, ¿cómo estás?

Well, hello, matey. What do we got here?
Bueno, hola, chico. ¿Qué tenemos aquí?

Oh, you haven't half got something to answer for, matey.
¡Oh, no tienes nada con que corresponder, chico!

Or cost you three fingers, like matey this afternoon.
O puede costarte 3 dedos, como al chico de esta tarde.

And when I came back up again, he was banging on matey boy´s door.
Y cuando regresé, estaba golpeando la puerta del chico.

"Chicks, if I told you how matey... I once was with that gentleman, you'd be surprised". What's the matter?
"Chicos, si yo os dijera... cómo estuve una vez con este señor, os sorprenderíais".

'Scalp wounds tend to bleed a lot.' He joined Don, picked up Craig's wrist, and felt for a pulse. 'You want to remember he had a gun to that girl's head, matey.
Las heridas en el cuero cabelludo suelen sangrar mucho —dijo Nick acercándose a Don. Cogió la muñeca de Craig y buscó el pulso—. Tienes que recordar que estaba apuntando a la chica con un revólver, colega.