Translation for "material sources" to spanish

Material sources

• fuentes materiales
• fuentes de materias

Translation examples

fuentes materiales

Rather, the interpreter must find concrete evidence of the parties' intentions in this regard in the material sources referred to in articles 31 and 32 of the Vienna Convention, namely: in the terms themselves; the context; the object and purpose of the treaty; and, where necessary, the travaux.
Antes bien, el intérprete debía hallar indicios concretos de la intención de las partes a este respecto en las fuentes materiales a que se referían los artículos 31 y 32 de la Convención de Viena, a saber: en los términos del tratado, en el contexto, en el objeto y fin del tratado y, de ser necesario, en los trabajos preparatorios.

Accordingly, the material sources praeter legem (outside, but close to, the formal sources of law) should be examined.
En consecuencia, se deben examinar las fuentes materiales praeter legem (fuera, pero próximas a las fuentes formales del derecho).

36. The Special Rapporteur's proposed draft conclusion 7 offered an indicative list of manifestations of practice -- presumably items that were sometimes referred to as material sources of custom.
El proyecto de conclusión 7 propuesto por el Relator Especial ofrece una lista indicativa de las manifestaciones que puede asumir la práctica (se trata presumiblemente de elementos a veces citados como fuentes materiales de la costumbre).

54. Although not binding in form, some soft-law instruments are very important as they reflect material sources of international law; a brief account of some of those documents is therefore appropriate.
54. Aunque no son formalmente vinculantes, algunos instrumentos jurídicos no vinculantes son muy importantes, pues reflejan las fuentes materiales del derecho internacional; por lo tanto, cabe hacer una breve reseña de algunos de esos documentos.

Article 31 (3) (c) deals with the case where material sources external to the treaty are relevant in its interpretation. These may include other treaties, customary rules or general principles of law.
El apartado c) del párrafo 3 del artículo 31 es aplicable cuando deban tenerse en cuenta en la interpretación fuentes materiales externas al tratado, por ejemplo otros tratados, normas consuetudinarias o principios generales del derecho.

41. Given the inevitability and pace of change, political and technological, it is neither possible nor desirable to seek to provide an exhaustive list of these "material sources" of customary international law: it remains impractical for the Commission, as it was in 1950, "to list all the numerous types of materials which reveal State practice on each of the many problems arising in international law".
Dado que es inevitable que se produzcan cambios políticos y tecnológicos, y teniendo en cuenta el ritmo al que se producen, no es posible ni deseable intentar elaborar una lista exhaustiva de esas "fuentes materiales" de derecho internacional consuetudinario: tal como sucedía en 1950, sigue siendo poco práctico para la Comisión "enumerar todos los diversos tipos de documentos que revelan la práctica de los Estados sobre cada uno de los numerosos problemas que surgen en las relaciones internacionales".

fuentes de materias

Mr. L. Antonenko, Deputy Chairman of the Committee on Metallurgy of the Russian Federation, made a presentation on the "State and Prospects for the Development of Raw Materials Sources of the Iron and Steel Industry".
30. El Sr. L. Antonenko, Presidente Adjunto del Comité de Metalurgia de la Federación de Rusia, presentó un documento sobre "Situación y perspectivas del desarrollo de las fuentes de materias primas de la industria del hierro y el acero".

The potential for organic emissions varies with the selection of raw materials and the variability of the concentration of organic constituents within raw material sources.
El potencial de emisiones orgánicas varía según la selección de materias primas y la variabilidad de la concentración de constituyentes orgánicos dentro de las fuentes de materia prima.