Translation for "matchless" to spanish

Matchless

adjective

• incomparable
• sin par

Translation examples

incomparable adjective

A special tribute goes to Mwalimu Julius Nyerere, the engineer and catalyst of the peace process at its outset, as well as to Nobel Peace Prize winner President Nelson Mandela, whose skill, matchless mediation and unequalled determination succeeded in wearing down mistrust.
Rendimos un especial homenaje a Mwalimu Julius Nyerere, el ingeniero y catalizador del proceso de paz en sus comienzos, así como al ganador del Premio Nobel de la Paz, el Presidente Nelson Mandela, cuya capacidad, incomparable mediación e inigualable decisión lograron disipar la desconfianza.

You're a man of unceasing activity and matchless energy.
Es un hombre de una energía incomparable y la actividad incesante.

One million dollars in matchless diamonds.
Un millón de dólares en diamantes incomparables.

Festoons of sausage Matchless delicacies
Adornados de salchichas. Exquisiteces incomparables

Everyone knows that... your twin swords are matchless.
Todos saben que... tus espadas gemelas son incomparables

And he has one matchless blessing, enjoyed by so many of you, and not bestowed on me... a happy home with his wife and children.
Y él tiene una bendición incomparable que muchos de ustedes disfrutan, y que no se me ha otorgado a mí un hogar feliz con su esposa y niños.

An example of the matchless power when the righteous fight for good!
¡Un ejemplo del incomparable poder cuando la rectitud lucha por el bien!

My good friends, lovers of art, the matchless Anatolian Venus.
Mis queridos amigos, amantes del arte, La incomparable Venus de AnatoLia.

God is beyond measure in wanton malice... and matchless in his irony.
Dios está más allá de lo mesurable en maldad lasciva... e incomparable en ironía.

"No shade encroaching on the matchless mould "of those two lips, which should be opening soft
"Nada ensombrece esa incomparable boca"

She was in a matchless gown.
Ella lucía un vestido incomparable.

is an adorable woman and above all a woman of matchless fidelity.
es una mujer adorable y sobre todo de una incomparable fidelidad.

Your Adonis, your matchless man, has come to this!
¡Mira en lo que se ha convertido tu Adonis, tu hombre incomparable!

A fighter and tactician of deep cunning and matchless experience.
Un guerrero y un estratega de gran astucia e incomparable experiencia.

“Your hospitality is matchless,” Jack said smoothly.
-Tu hospitalidad es incomparable -respondió Jack en tono amable.

I give you the matchless Roxalanne de Lavédan!
¡Voy a pronunciar el nombre de la incomparable Rosaura de Lavedan!

I was, after all, a member of a matchless Intelligence group.
Al fin y al cabo, yo era miembro de un grupo de inteligencia incomparable.

It was one of those wonderful, matchless chocolates made only in Holland.
Era uno de aquellos incomparables y deliciosos chocolates que sólo se fabrican en Holanda.

at the same time, I humbly felt the presence of an absolutely matchless red.
En ese momento sentí con una piadosa veneración Su presencia, de un rojo absolutamente incomparable.

sin par adjective

Thanks to Eleanor Wachtel, for introducing me to the matchless Jeni LeGon.
Gracias a Eleanor Wachtel por descubrirme a la sin par Jeni LeGon.

They can, therefore, reproduce an animal form with flare, ease, and a matchless ferocity.
Y por ello, pueden reproducir una forma animal con gran facilidad, con mucho estilo y con una ferocidad sin par.

Together with Pindar, rules Heidegger, Heraclitus commands an idiom which exhibits the matchless “nobility of the beginning.”
Junto con Píndaro, dictamina Heidegger, Heráclito domina un lenguaje que exhibe la sin par «nobleza del comienzo».

Those winter days made Wade matchless in his speed, his physical perception, his genius to slay.
Aquellos días de invierno convirtieron a Wade en un hombre sin par en cuanto a rapidez, en cuanto a percepción física y en cuanto a genialidad para acometer.

Ah, mon ami, one can have romance without golden- haired girls of matchless beauty - no, I am wrong;
- ¿Verdad? Ah, mon ami, se puede dar una historia novelesca sin necesidad de que intervengan muchachas rubias como el oro y de belleza sin par... No, me equivoco;

Of its sixty pages, the first twenty-five were occupied by ten diminutive “Essays”—the word was new in English—in which the reflections of a matchless observer were expressed in an imperishable form.
De sus sesenta páginas, las veinticinco primeras contenían diez minúsculos ensayos —palabra nueva a la sazón en inglés—, en los que las reflexiones de un observador sin par se expresaban en forma imperecedera.

“Our Earl, God be thanked!” he told a correspondent in Italy, “hath with the bright beams of his valour and virtue scattered the clouds and cleared the mists that malicious envy had stirred up against his matchless merit;
Nuestro conde, a Dios gracias —dijo en carta a un amigo de Italia—, con los fúlgidos destellos de su valor y sus virtudes, ha dispersado las nubes y aclarado las nieblas que la maliciosa envidia había formado sobre sus méritos sin par;

He had spoken of the wonderful facilities on offer at the Christian Brothers’ seminaries, the verdant playing fields and Olympic-standard swimming pools, the hearty and nutritious meals that would build strong bones and bulging muscles, not to mention, of course, the matchless wealth of learning that would be dinned into a lad as quick and receptive as he had no doubt a son of hers was bound to be.
El padre Capellán se refería a las maravillosas instalaciones que ofrecían los seminarios de los Hermanos Cristianos, los verdes campos de deportes y las piscinas de longitud olímpica, las suculentas y nutritivas comidas que formaban unos huesos fuertes y unos buenos músculos, por no mencionar, naturalmente, la sin par riqueza de saber que me convertiría en el muchacho perspicaz y receptivo que sin duda un hijo de ella estaba destinado a ser.

Their house in Bayswater is neither large nor internally magnificent, but it will do very well for the temporary sojourn of a young man of letters who has much greater things in confident expectation, who is a good deal talked of, who can gather clever and worthy people at his table, and whose matchless wife would attract men of taste to a very much poorer abode.
Su casa de Bayswater no es ni muy grande ni ostentosa, pero servirá de maravilla como residencia temporal para un joven literato llamado a hacer grandes cosas, de quien se habla mucho, que puede invitar a gente valiosa e inteligente a su mesa y cuya sin par esposa atraería a cualquier hombre de gusto a una morada mucho más humilde.

It ought to be clear to my future readers, should ever I have them, that this observation does not denigrate Osuna’s many and excellent qualities in any way, as his loyalty, matchless efficiency, intelligence, common sense, and self-denial overshadowed those others. And yet, I do not know whether due to professional bias or something else, it is impossible for me not to speculate about personality traits that motivate the opinions and actions of those I consort with beyond the reasons they themselves might offer, which are likely true enough.
Debe quedar claro para mis futuros lectores, si los tengo alguna vez, que esta observación no rebaja en nada las muchas y excelentes cualidades de Osuna, de quien la lealtad, la eficiencia sin par, la inteligencia, el sentido práctico y la abnegación sobresalen entre tantas otras, pero que, no sé si por deformación profesional o por alguna otra cosa, me es imposible no conjeturar sobre los rasgos de carácter que motivan, más allá de las razones verídicas que ellas mismas aducen, las opiniones y los modos de actuar de las personas con las que trato.