Translation for "masquer" to spanish

Masquer

• enmascarar
• enmascarador

Translation examples

enmascarar

— Allez, dit-elle, affectant la jovialité pour masquer son anxiété, qui est là ? — Moi, répondit Julia.
—Vamos —dijo, intentando un tono jocoso que esperaba lograra enmascarar su ansiedad—, ¿Quién anda ahí? —Yo —dijo Julia.

La propreté n’est pas aussi importante que tu le croyais à l’époque où tu étais servante, pas vrai ? » Il m’arrivait pourtant d’écraser de la lavande et de la cacher sous ma chemise afin de masquer l’odeur de viande qui semblait coller à moi, même lorsque j’étais loin du marché à la viande.
La limpieza no es tan importante como te creías cuando trabajabas de criada, ¿eh? No obstante, a veces machacaba flores de lavanda y me las metía debajo de la camisola para enmascarar un poquito el olor a carne que me parecía tener siempre pegado al cuerpo, incluso cuando me encontraba lejos de la Lonja.

J’incline à penser pour ma part qu’un certain nombre (car on peut, semble-t-il, avoir l’âme cocardière sans être nécessairement un fasciste), qu’un certain nombre, disais-je, de ceux qui aujourd’hui s’emparent de ce terme (lequel n’est en soi ni bon ni mauvais) et le brandissent tel un étendard, le font à seule fin de masquer leur projet d’un triage entre les nationaux et les non-nationaux (autrement dit d’instaurer un système qui distingue et hiérarchise les hommes : cela s’appelle, je crois, un national-racisme) et de discréditer ces derniers (les non-nationaux), puis de les marginaliser, puis de s’en débarrasser comme on le fait des parasites, la nation ne pouvant les nourrir au détriment de ses propres enfants, et ce en dépit de son immense et maternelle sollicitude.
Me inclino a pensar por mi parte que cierto número (porque se puede tener un espíritu patriotero sin ser forzosamente fascista), que cierto número, decía, de los que se apoderan de ese término (que en sí no es ni bueno ni malo) y lo enarbolan como un estandarte, lo hacen con el único propósito de enmascarar su proyecto de cribado entre nacionalistas y no nacionalistas (dicho de otro modo de instaurar un sistema que distinga y jerarquice a los hombres: a eso se le llama, creo yo, nacional-racismo) y de desacreditar a estos últimos (los no-nacionales), de marginarlos, y luego de deshacerse de ellos como parásitos, pues la nación no puede alimentarlos en detrimento de sus propios hijos, y eso a pesar de su inmensa y maternal solicitud.

enmascarador

“An ooglith masquer,” Luke said.
—Un enmascarador ooglith —dijo Luke.

Issue the orders, Ooglith Masquer.
Da las órdenes, enmascarador ooglith.

Pull that ooglith masquer off, or I open fire.
Quítate ese enmascarador ooglith o abriré fuego.

I was working from captured ooglith masquers.
He trabajado a partir de los enmascaradores ooglith capturados al enemigo.

Are you sure you are not an ooglith masquer with nothing actually inside?
¿Seguro que no eres un enmascarador ooglith sin un cerebro dentro?

Wisdom. At last. So, even an ooglith masquer can learn a little when submerged in knowledge.
—Inteligencia. Ah, por fin. Así que hasta un enmascarador ooglith puede aprender algo cuando se le sumerge en conocimiento.

Baljos wore another of the ooglith masquers, his with a pair of tusks jutting from the lowest portion of the chin.
Baljos portaba otro de los enmascaradores ooglith, éste con un par de colmillos surgiendo de la parte baja de la barbilla.