Translation for "marketable" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
One court has raised but not resolved the issue of whether article 35 (2) (a) requires goods of average quality, or goods of merely "marketable" quality.
Un tribunal planteó pero no resolvió la cuestión de si el artículo 35, en el apartado a) de su párrafo 2), requiere que las mercaderías sean de calidad media o de calidad simplemente "vendible".
Don Bosco Self - Employment Research Institute (DB - SERI), Howrah, West Bengal, is an example of a pioneering NGO working in the vocational education sector, catering to the needs of about 250 underprivileged school dropout youths, by imparting skill training for producing marketable items so that they can earn their livelihood.
El Instituto de Investigación de Empleo por Cuenta Propia Don Bosco (DB - SERI), de Howrah, West Bengal, es un ejemplo de un trabajo pionero de las ONG en el sector de la orientación profesional, que satisface las necesidades de 250 jóvenes desfavorecidos que han abandonado la escuela, impartiéndoles conocimientos para fabricar productos vendibles de modo que puedan ganar su sustento.
Because a bad girl is more marketable than a church-going hick from Bald Knob.
Porque una chica mala es más vendible que una paleta beata de Bald Knob.
Very like; one of them is a plain fish, and no doubt marketable.
Seguramente. Uno de ellos es bien raro, y sin duda muy vendible.
Always useful, Ernie, to make yourself more marketable. Would you like to sit down?
—Siempre es útil, Ernie, hacerte más vendible. ¿Quieres sentarte?
I don't advocate the propagation of vicious literature; I speak only of good, coarse, marketable stuff for the world's vulgar.
Yo no defiendo la propagación de literatura perniciosa, hablo sólo de un material ramplón y vendible para el vulgo.
I finally decided that the smartest way for me to bring in the bucks was to put my most marketable skill—teaching—back into use.
Al final decidí que la forma más sensata que tenía de lograr ese dinero era volver a poner en funcionamiento mi capacidad más vendible: la de enseñar.
As if the close encounter between two people attracted to one another is the guarantee of a marvel to which everyone is entitled, the equivalent of any other commodity on the market that’s endlessly available to be bought and sold.
Como si el encuentro entre dos personas que se atraen fuera la garantía de una maravilla a la que cualquiera tiene derecho, equiparable a cualquier otro bien en el mercado, vendible y comprable al infinito.
the old man with lupus and the forked stick who limps out at nightfall to turn the rubbish, hoping for something to put in his sack, something marketable, turns away with disgust.
el viejo con erisipela que todas las noches sale, blandiendo un palo ahorquillado para remover las basuras, esperando encontrar algo que meter en su saco, algo vendible, se aleja con una mueca de asco.
The major issue at stake between them today, at least in democratic countries, is funding: that is to say, the funding of activities that are neither so cheap as not to require any, or so saleable that they can be left to the business calculations of the market.
En la actualidad, la principal cuestión en juego entre ellos, al menos en los países democráticos, es la financiación: es decir, la financiación de actividades que ni son tan baratas como para no necesitar los fondos, ni tan vendibles como para poder confiarlas a los cálculos empresariales del mercado.
You understand that I am not speaking of genius; I mean marketable literary work. The quantity turned out is so great that there's no hope for the special attention of the public unless one can afford to advertise hugely.
Comprenda que no me estoy refiriendo a los genios sino a obras literarias vendibles. La cantidad se ha hecho tan grande que es imposible captar la atención del público a menos que uno pueda permitirse hacer publicidad a gran escala.
The new masters of Michihuácan had planted the fields mostly with marketable crops—the alien wheat and sweet cane and a greenery called alfalfa, and the trees that grow alien fruits called manzanas, naranjas, limónes and aceitunas.
Los nuevos amos de Michoacán habían sembrado la mayor parte de los campos de productos vendibles: trigo extranjero, caña dulce, una hortaliza llamada alfalfa y esos árboles que dan frutas extranjeras llamadas manzanas, naranjas, limones y aceitunas.
“Ballet Shoes,” “Gracie at Sea,” and “Love Is a Pain” are in the form of screenplay proposals, or scenarios. Others read as if Fitzgerald had set out to write a marketable screenplay, and reshaped it into what he would rather be working on—a short story, or a novel draft—instead.
«Zapatillas de ballet», «Gracie a bordo» y «El amor es un fastidio» se presentan bajo la forma de tratamientos o guiones de cine. Otros se leen como si Fitzgerald hubiera empezado a escribir un guión vendible antes de reestructurarlo en lo que en ese momento prefería hacer, un cuento, o el bosquejo de una novela.
adjective
The emphasis, therefore, has shifted from the marketable document to the marketability of the right.
El énfasis se ha desplazado, por ello, del documento negociable a la índole negociable del derecho.
My skills are not what anyone would consider "marketable."
Mis habilidades no son lo que cualquiera considerarían "negociables".
Turning tax incentives for alternative energy into marketable securities.
Cambiar incentivos fiscales para energía alternativa por cauciones negociables.
The cacao beans in our purses are negotiable only in the native markets.
Los granos de cacao que tenemos en las bolsas sólo son negociables en los mercados nativos.
We go to the gold market and pick it up as metal bars and negotiable bonds and jewels and what-not, and then we go to Gaballufix and-
Iremos al Mercado del Oro y obtendremos lingotes, bonos negociables, joyas y demás, y luego iremos a ver a Gaballufix…
The objective is to maintain complex, liquid markets in tradable instruments, while removing the possibility that there will ever be payback in monetary form (because the profit and ownership system disappears).
Se trataría de mantener mercados de instrumentos negociables (unos mercados dotados de complejidad y liquidez) en los que ya no hubiera posibilidad de obtener retribuciones monetarias (dado que la ganancia y la propiedad privadas desaparecerían). Ese sería el objetivo.
However, when he saw the black leather billfold lying at his feet, the nausea vanished, and he bent down excitedly and grabbed, – opened, – and found, to his delight, that it was full of cash, – and not merely rupees, but real money, negotiable on black markets and international exchanges, – pounds!
Sin embargo, al ver el billetero de piel negra a sus pies, la náusea se desvaneció y él se agachó emocionado y agarró -abrió- y descubrió, con gran alegría, que estaba lleno de dinero -y no simples rupias, sino dinero de verdad, negociable en mercados negros y Bancos internacionales-, ¡libras!
adjective
The market value of suffering and death had become superior to that of pleasure and sex, Jed thought, and it was probably for this reason that Damien Hirst had, a few years earlier, replaced Jeff Koons at the top of the art market.
El valor comercial del sufrimiento y la muerte había llegado a superar al del placer y el sexo, se dijo Jed, y posiblemente por esta misma razón Damien Hirst había arrebatado unos años antes a Jeff su primacía como número uno mundial en el mercado del arte.
Meanwhile, the land around Saint-Eustache, long the subject of legal wranglings between numerous heirs – to say nothing of others who could not be traced – was of no significant market value and would be left in its current state.
En cuanto al bosque de Saint-Eustache, objeto de interminables disputas entre un número enorme de herederos —sin contar aquellos a los que no se había podido encontrar— y carente de valor comercial, se quedaría como estaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test