Translation for "vendible" to english
Translation examples
adjective
Uno de los más prestigiosos que tenemos y el más vendible .
One of the most prestigious we have, and salable.
Se pidió al mundo artístico que considere estas fotos provocativas como arte vendible.
The art world is being asked to consider these provocative pictures as salable art.
Vendemos todo Io vendible nuestro rango es más alto que el de los abogados protegemos y defendemos nuestros productos incluso antes de que su toxicidad sea revelada vendemos humanos, vendemos alegría, vendemos placer vendemos esperanza pero nos encanta vender miedo.
Io sell all salable Our range is higher than that of lawyers Protect and defend our products Even before your toxicity is revealed Human sell, sell joy, pleasure sell Sell hope But we love selling fear.
Ha abierto una tienda de segunda mano en el centro... utilizando los objetos más vendibles de la casa... para establecer su comercio.
He's opened a thrift shop downtown... using the more salable objects from the house... with which to build his trade.
Todos los cuadros serían vendibles, pero no hay ninguno que sea excepcional.
These paintings would all be salable, but none especially so.
El asesino dejó aquí una pequeña fortuna en droga vendible.
The killer left a small fortune in salable dope behind.
De modo que Eric contiene unas noventa y seis unidades de sangre vendible.
“So Eric contains over ninety-six salable units of blood.”
Se deshizo de todas las mercancías vendibles que llevaba, con excepción de los lanzallamas.
He was rid of everything salable that he had brought to the island, with the possible exception of the flame throwers.
Escribo una o dos páginas vendibles sobre cualquier cosa que se me ocurra. —¡Exactamente!
I make a salable page or two out of whatever strikes my fancy.' 'Exactly!
Todavía le quedaba un libro vendible, a pesar de que los acontecimientos hubieran impedido el que planeaba.
He still had a salable book, even if events had hindered the one he’d planned.
Luego la intensiva, descontextualizada y muy vendible cobertura de la delincuencia se convierte en la prueba de una epidemia delictiva;
Then the intensive, decontextualized, and highly salable coverage of crime becomes evidence of a Crime Epidemic;
Aun en contra de mis intereses, debo admitir que es el material más vendible que he visto en esta isla.
I will admit, though it is hardly good buying procedure, that this is-, the most salable material I have yet seen on this island.
Cuando obtuvo el puesto de trabajo en Charleston, ya había adquirido una experiencia considerable, un capital vendible.
By the time the job in Charleston became available, she had acquired industry know-how along with an engaging TV persona-salable assets.
adjective
Un tribunal planteó pero no resolvió la cuestión de si el artículo 35, en el apartado a) de su párrafo 2), requiere que las mercaderías sean de calidad media o de calidad simplemente "vendible".
One court has raised but not resolved the issue of whether article 35 (2) (a) requires goods of average quality, or goods of merely "marketable" quality.
El Instituto de Investigación de Empleo por Cuenta Propia Don Bosco (DB - SERI), de Howrah, West Bengal, es un ejemplo de un trabajo pionero de las ONG en el sector de la orientación profesional, que satisface las necesidades de 250 jóvenes desfavorecidos que han abandonado la escuela, impartiéndoles conocimientos para fabricar productos vendibles de modo que puedan ganar su sustento.
Don Bosco Self - Employment Research Institute (DB - SERI), Howrah, West Bengal, is an example of a pioneering NGO working in the vocational education sector, catering to the needs of about 250 underprivileged school dropout youths, by imparting skill training for producing marketable items so that they can earn their livelihood.
Porque una chica mala es más vendible que una paleta beata de Bald Knob.
Because a bad girl is more marketable than a church-going hick from Bald Knob.
Seguramente. Uno de ellos es bien raro, y sin duda muy vendible.
Very like; one of them is a plain fish, and no doubt marketable.
—Siempre es útil, Ernie, hacerte más vendible. ¿Quieres sentarte?
Always useful, Ernie, to make yourself more marketable. Would you like to sit down?
Yo no defiendo la propagación de literatura perniciosa, hablo sólo de un material ramplón y vendible para el vulgo.
I don't advocate the propagation of vicious literature; I speak only of good, coarse, marketable stuff for the world's vulgar.
Al final decidí que la forma más sensata que tenía de lograr ese dinero era volver a poner en funcionamiento mi capacidad más vendible: la de enseñar.
I finally decided that the smartest way for me to bring in the bucks was to put my most marketable skill—teaching—back into use.
Como si el encuentro entre dos personas que se atraen fuera la garantía de una maravilla a la que cualquiera tiene derecho, equiparable a cualquier otro bien en el mercado, vendible y comprable al infinito.
As if the close encounter between two people attracted to one another is the guarantee of a marvel to which everyone is entitled, the equivalent of any other commodity on the market that’s endlessly available to be bought and sold.
el viejo con erisipela que todas las noches sale, blandiendo un palo ahorquillado para remover las basuras, esperando encontrar algo que meter en su saco, algo vendible, se aleja con una mueca de asco.
the old man with lupus and the forked stick who limps out at nightfall to turn the rubbish, hoping for something to put in his sack, something marketable, turns away with disgust.
En la actualidad, la principal cuestión en juego entre ellos, al menos en los países democráticos, es la financiación: es decir, la financiación de actividades que ni son tan baratas como para no necesitar los fondos, ni tan vendibles como para poder confiarlas a los cálculos empresariales del mercado.
The major issue at stake between them today, at least in democratic countries, is funding: that is to say, the funding of activities that are neither so cheap as not to require any, or so saleable that they can be left to the business calculations of the market.
Comprenda que no me estoy refiriendo a los genios sino a obras literarias vendibles. La cantidad se ha hecho tan grande que es imposible captar la atención del público a menos que uno pueda permitirse hacer publicidad a gran escala.
You understand that I am not speaking of genius; I mean marketable literary work. The quantity turned out is so great that there's no hope for the special attention of the public unless one can afford to advertise hugely.
Los nuevos amos de Michoacán habían sembrado la mayor parte de los campos de productos vendibles: trigo extranjero, caña dulce, una hortaliza llamada alfalfa y esos árboles que dan frutas extranjeras llamadas manzanas, naranjas, limones y aceitunas.
The new masters of Michihuácan had planted the fields mostly with marketable crops—the alien wheat and sweet cane and a greenery called alfalfa, and the trees that grow alien fruits called manzanas, naranjas, limónes and aceitunas.
«Zapatillas de ballet», «Gracie a bordo» y «El amor es un fastidio» se presentan bajo la forma de tratamientos o guiones de cine. Otros se leen como si Fitzgerald hubiera empezado a escribir un guión vendible antes de reestructurarlo en lo que en ese momento prefería hacer, un cuento, o el bosquejo de una novela.
“Ballet Shoes,” “Gracie at Sea,” and “Love Is a Pain” are in the form of screenplay proposals, or scenarios. Others read as if Fitzgerald had set out to write a marketable screenplay, and reshaped it into what he would rather be working on—a short story, or a novel draft—instead.
adjective
En el mundo que eligió para vender sus mercancías para aplicar sus talentos, para presentarse como un producto algo vendible ha conocido tipos no tan amables.
In the world that you've chosen to sell your wares, to apply your talents, to present yourself as a commodity, a vendible, you've met some not-so-nice guys.
adjective
Las armas se convirtieron en artículos codiciados que se cambiaban por madera de sándalo y balate (cohombro de mar), y las tribus costeras peleaban contra las tribus del interior, más aisladas, para apoderarse de sus recursos más vendibles.
Guns became precious items of exchange for sandalwood and bêchedemer as coastal tribes fought the more isolated interior tribes for their more saleable resources.
Este método innovador no sólo facilita la descontaminación en el predio y produce un desecho sólido que puede utilizarse como sustituto del fundente calizo en instalaciones de fundición de plomo, sino también permite la recuperación de metales vendibles (Mosher, 1994).
Not only does this innovative approach facilitate clean-up at the site and produce a solid waste that can be used as a lime flux replacement in lead smelting operations, but it also enables the recovery of saleable metals (Mosher, 1994).
IRI afirma que sólo pudo obtener 479.919 dólares de los EE.UU. por las partes vendibles de las torres dado que estaban fabricadas especialmente.
IRI states that it was able to realize only USD 479,919 for the saleable portions of the rigs due to their uniqueness.
En algunos casos, la privatización a gran escala dio lugar a grandes préstamos concedidos por el Banco Mundial para hacer que los activos estatales fueran vendibles en buenas condiciones, lo que hizo contraer al país deudas adicionales cuando la privatización no aportó los resultados deseados.
In some cases, large-scale privatization resulted in massive loans being concluded with the World Bank to bring State assets to saleable quality, which left the country with additional debts when privatization did not produce the desired results.
En 1986 mujeres y hombres marginados que se ganaban la vida de manera precaria recogiendo desperdicios vendibles del vertedero municipal crearon esa empresa con un capital de menos de 70 dólares de los EE.UU. Una vez establecida la cooperativa, la Asociación Colombiana de Cooperativas (ASCOOP) le prestó ayuda en forma de asesores y auditores de empresas.
This was formed in 1986 with capital equivalent to less than US$ 70 by marginalized women and men who made precarious livings from picking saleable waste from the municipal dump. They set up a cooperative which, once founded, was helped by business advisers and auditors provided by the Colombian Cooperative Association (Asociación Colombiana de Cooperativas (ASCOOP).
IRI reclamó una indemnización por la diferencia entre el precio del contrato y la cantidad que pudo obtener por las partes vendibles de las torres.
IRI claims compensation for the difference between the contract price and the amount it was able to realize for the saleable portions of the rigs.
Una delegación preguntó si alguna de las publicaciones era vendible.
One delegation asked if any of the publications were saleable.
IRI declara que acabó cesando totalmente su actividad y empezó en cambio a vender las partes vendibles de las torres.
IRI states that it eventually ceased work altogether and instead began to sell those portions of the rigs that were saleable.
En algunas circunstancias ha resultado posible combinar operaciones de descontaminación con la recuperación de metales y minerales vendibles, aunque las disposiciones sobre responsabilidad en el marco reglamentario pueden militar en contra de esto (Tilton, 1994).
In some circumstances it has proved possible to combine clean-up operations with the recovery of saleable metals and minerals, although liability provisions in the regulatory framework can militate against this (Tilton, 1994).
Del mismo modo que las deudas puden ser productos vendibles.
Just like debts may be saleable products.
Lassie es la única posesión vendible de Sam en los oscuros días antes de la guerra, plagados de desempleo, bolsillos vacíos y subsidios.
Lassie is Sam 's only saleable possession... in the dark prewar days of unemployment, empty pockets... and the dole.
Tal vez este Pissarro no es para venderlo porque por alguna razón es simplemente no vendible.
Perhaps this Pissarro is not for sale anywhere because for some reason it's simply not saleable.
¿Qué soy yo para ti, un vendible ¿qué más se puede hacer?
What am I for you, a saleable thing, what else can you do?
Actualmente, como usted ya debe de saber, no se encuentra en condiciones vendibles.
It is, as you must realise yourself, not in saleable condition at present.
Tomó lo que era vendible y se fue pelado de billetes de cincuenta libras.
He took what was saleable and departed in a peel of fifty-pound notes.
Tú no eres ninguna belleza, pero con unos cuantos trucos podrías pasar por vendible…
You are no beauty, but with a few tricks, you should pass for saleable .
Además, no me gustaría tentarle a usted con objetos vendibles como esas pieles.
Beyond that, I wouldn't want to tempt you with saleable items like furs."
El jardín comestible, vendible, y luego algún capricho donde fuera posible: las malvarrosas y caléndulas y, quizá, un rosal.
The edible, saleable garden, and then some indulgence where possible – the hollyhocks and marigolds and maybe a rose.
Charley fue a ayudarlo y se llevó consigo metros de piel y pilas de huesos y garras que, para entonces, se habían convertido en artículos vendibles.
Charley went up to help him and came away with yards of skin and piles of bones and claws, which, by this time, were a saleable commodity.
Como no tenía la necesidad financiera de vender libros, en el supuesto caso de que éstos fueran remotamente vendibles, debía de haberlos leído, sentado allí.
As he had no financial need to sell the books, always supposing that they were remotely saleable, he must have sat here and read them.
Muchas veces le he oído decir que si las baronías fuesen vendibles él vendería la suya por cincuenta libras, con las armas, el lema, el nombre y la tierra incluidos.
I have often heard him declare, that if baronetcies were saleable, anybody should have his for fifty pounds, arms and motto, name and livery included;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test