Translation for "marital violence" to spanish

Marital violence

• violencia marital
• violencia conyugal

Translation examples

violencia marital

Another subject of concern is the phenomenon of violence against women, including marital violence.
Otro motivo de preocupación es el fenómeno de la violencia contra la mujer, incluida la violencia marital.

335. In combating marital violence, the State Secretariat had tripled its subsidies over the last years for assisting shelters and creating new ones.
335. En cuanto a la violencia marital, la Secretaría de Estado había triplicado sus subsidios en los últimos años para prestar asistencia a los refugios para mujeres maltratadas y para crear nuevos refugios.

Encourage reporting of marital violence, including educational measures from early childhood (recommendations 101.20 - 21)
Alentar la denuncia de la violencia marital, adoptando medidas de educación desde la primera infancia (recomendaciones 101.20-21)

In cases of acts of marital violence, women could seek separation in court and unmarried women who became victims of violence could also resort to the courts.
En los casos de actos de violencia marital, las mujeres podían pedir la separación en los tribunales, y las mujeres no casadas que fueran víctimas de violencia también podían recurrir ante los tribunales.

Moral concepts such as "honest woman", "innocence of the victim" and "good mother" are still used to define issues such as separation of spouses and guardianship of children, marital violence, and sex crimes.
Al examinar algunas cuestiones, como la separación de los cónyuges, la custodia de los hijos, la violencia marital y los delitos sexuales, se siguen utilizando conceptos morales tales como los de "mujer honesta", "inocencia de la víctima" y "buena madre".

Although the findings of a study in two townships on the incidence of marital violence reveals that marital violence exists, the magnitude is not very great.
Aun cuando las conclusiones de un estudio efectuado en dos municipios sobre la incidencia de la violencia marital revele que hay violencia marital, la magnitud del problema no es grande.

21. Set up strategies and establish mechanisms which encourage victims of marital violence to denounce their aggressors before the judicial authorities (Angola);
21. Elaborar estrategias y establecer mecanismos que alienten a las víctimas de la violencia marital a denunciar a sus agresores ante las autoridades judiciales (Angola);

The report referred to a baseline study of marital violence and a course for data collection on protecting women against violence; she requested additional information on those two activities.
En el informe se menciona un estudio de referencia sobre la violencia marital y un cursillo para la recopilación de datos sobre la protección de la mujer contra la violencia; solicita más información sobre esas dos actividades.

61.25. Fully implement legislation related to the rights of women, and explicitly ban marital violence (France);
61.25 Aplicar plenamente la legislación relativa a los derechos de la mujer y prohibir explícitamente la violencia marital (Francia);

violencia conyugal

106. The directive states that "if marital violence is invoked, it must have acquired a certain seriousness.
106. La directiva precisa que "si se invoca la violencia conyugal, debe haber alcanzado una cierta gravedad.

The committees concentrated first on marital violence.
Las comisiones han tomado en cuenta, sobre todo, los actos de violencia conyugales.

Such a measure would undoubtedly serve to reduce the level of marital violence.
Esa medida serviría sin duda para reducir el nivel de violencia conyugal.

In 2004, the Government indicated that it made the investigation and prevention of marital violence a priority.
En 2004 el Gobierno indicó que la prevención y la investigación de la violencia conyugal era una prioridad.

57. Australia welcomed the priority given by France to the investigation and prevention of marital violence.
57. Australia acogió favorablemente la prioridad otorgada por Francia a la investigación y prevención de la violencia conyugal.

The author's parents separated in 1984 owing to alleged serious marital violence and divorced in 1986.
Los padres de la autora se separaron en 1984 como consecuencia de denuncias de violencia conyugal grave y se divorciaron en 1986.

If there are substantial indications of marital violence, the migration authorities obtain information from the specialized services concerned.
Si existen indicios sustanciales de violencia conyugal, las autoridades competentes recaban información de los servicios especializados.

The victims of marital violence are required to cooperate in the establishment of the facts (ibid., art. 90).
Las víctimas de actos de violencia conyugal deben colaborar en la constatación de los hechos (art. 90, Ley federal de extranjería).