Translation for "marital infidelity" to spanish

Marital infidelity

• infidelidad marital
• infidelidad conyugal

Translation examples

infidelidad marital

Some of their dependants are reported to suffer psychological trauma due to internal displacement, domestic violence, child physical and/or sexual abuse, marital infidelity and the acquisition by the father of a second wife.
Al parecer, entre sus familiares se dan casos de trauma psicológico como consecuencia de situaciones de desplazamiento interno, violencia doméstica, maltrato físico o abuso sexual de niños, infidelidad marital o matrimonio del marido con una segunda esposa.

For example, was the punishment for women who committed marital infidelity the same as for men?
Por ejemplo, ¿es el castigo aplicado a la mujer culpable de infidelidad marital el mismo que se aplica al hombre?

CEDAW - GRP, with the support of the UN Joint Programme to facilitate implementation of the CEDAW concluding comments, will continue to pursue the following: (1) clarify the status of CEDAW in the national legal system through the passage of the Magna Carta of Women; (2) review and initiate revision of discriminatory provisions in national laws such as those on marital infidelity, the Code of Muslim Personal Laws (addressing polygamy, early and forced marriage), and prostitution; (3) increase awareness and conduct public education campaigns on elimination of gender stereotyping; (4) enhance the situation of women in the informal economy and create an entrepreneurial environment for women to engage in micro and small businesses; (5) provide integrated women's health packages to reduce maternal mortality rates; (6) pay particular attention to rural, indigenous and Muslim women and their social, economic
El Gobierno, con el apoyo del Programa Conjunto de las Naciones Unidas para facilitar la aplicación de las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, seguirá adoptando medidas para: 1) clarificar la situación jurídica de la Convención en el derecho nacional mediante la promulgación de la Carta Magna de la Mujer; 2) examinar y poner en marcha el proceso de revisión de disposiciones discriminatorias en el derecho nacional, como las relativas a la infidelidad marital, el Código de leyes personales musulmanas (en que se abordan los temas de la poligamia, el matrimonio prematuro y el matrimonio forzado), y la prostitución; 3) sensibilizar a la opinión pública sobre los estereotipos de género y realizar campañas educativas para su eliminación; 4) mejorar la situación de la mujer en el sector no estructurado de la economía y crear un entorno propicio para que las mujeres puedan abrir microempresas y pequeñas empresas; 5) proporcionar servicios integrados para la atención de la salud de la mujer a fin de reducir la tasa de mortalidad materna; 6) prestar una atención especial a las mujeres del medio rural, las mujeres indígenas y las mujeres musulmanas y a sus necesidades sociales, económicas y de salud; 7) ampliar y fortalecer la capacidad de los agentes del orden, los proveedores de servicios y los empleados del sistema judicial para prestar servicios en la lucha para eliminar la violencia contra la mujer desde una perspectiva de género y sobre la base de los derechos.

My husband's an older man with far greater problems than my marital infidelities.
Mi esposo es un hombre mayor con mayores problemas que mis infidelidades maritales.

Once again, these two prohibit the same kind of behavior, in this case, marital infidelity.
¡Otra vez! ¡Estos dos prohiben el mismo tipo de comportamiento! En este caso, la infidelidad marital...

Of these the principal and most certain is the testimony of Innocent Smith’s gardener, who was present at the most dramatic and eye-opening of his many acts of marital infidelity.
De éstos el principal y el más seguro es la declaración del jardinero de Innocent Smith, que presenció el más dramático y sorprendente de sus muchos actos de infidelidad marital.

Ferdinand Corston surely breathed a sigh of relief when the surge of gossip about a major celebrity’s marital infidelities swept his own bilge out of the media’s eye.
Ferdinand Corston probablemente suspirara aliviado cuando la aparición de un rumor sobre las infidelidades maritales de un importante famoso hizo que su propio escándalo dejara de estar en el punto de mira de los medios de comunicación.

the more favorable Christian view of women is also demonstrated in their condemnation of divorce,20 incest,21 marital infidelity,22 and polygamy.23 As Fox put it, “fidelity, without divorce, was expected of every Christian.”
la concepción cristiana de la mujer, también se demuestra más favorable en su condena del divorcio,20 el incesto,21 la infidelidad marital,22 y la poligamia.23 Como Fox dice: «La fidelidad, sin el divorcio, era lo que se esperaba de todo cristiano »...

Don Diego's respectable lawyers in London, like his respectable lawyers in Paris, gave him the names of people, of concerns, dealing with private inquiries, with the collection - sometimes the forcible collection - of debts, and with the gathering of evidence, usually of marital infidelity.
Los respetables abogados que trabajan para don Diego en Londres, al igual que los respetables abogados que lo hicieron en París, le dieron los nombres de gentes, de empresas que trataban asuntos privados, como por ejemplo el cobro (en ocasiones, forzoso) de deudas y, junto con las pruebas, también le ofrecieron informes de infidelidades maritales.

infidelidad conyugal

In particular, it urges the State party to adopt the Marital Infidelity Bill, and to review the interpretation of the Code of Muslim Personal Laws of the Philippines.
En particular, insta al Estado parte a que apruebe la Ley sobre la infidelidad conyugal, y a que revise la interpretación del Código de leyes musulmanas sobre la conducta personal de Filipinas.

The Committee regrets that the Marital Infidelity Bill, which seeks to remove the discriminatory provisions in the Revised Criminal Code pertaining to "concubinage" and "adultery", has not yet been adopted.
El Comité lamenta en particular que no se haya aprobado aún el proyecto de ley sobre infidelidad conyugal, destinado a suprimir las disposiciones discriminatorias del Código Penal revisado pertinentes al "concubinato" y al "adulterio".

On 7 March 1996, the Constitutional Court declared articles 232 to 235 of the Penal Code unconstitutional “because they violate the principles of equality of individuals and of marital rights by classifying and penalizing the same conduct (marital infidelity) differently for men and married women”.
El 7 de marzo de 1996, la Corte de Constitucionalidad declaró la inconstitucionalidad de los artículos 232 a 235 del Código Penal “porque violan los principios de igualdad entre los seres humanos y de derechos en el matrimonio al tipificar y penalizar en forma distinta para hombres y mujeres casadas una misma conducta”, la infidelidad conyugal.

In particular, the Committee is concerned that the Magna Carta for Women Bill, the Marital Infidelity Bill and several other bills aimed at amending the Family Code, the Civil Code and the Revised Penal Code are still pending.
Concretamente, al Comité le preocupa que aún estén pendientes de promulgación el proyecto de ley sobre la Carta Magna de la Mujer, el proyecto de ley relativo a la infidelidad conyugal y varios proyectos de ley más que tiene por objeto enmendar el Código de la Familia, el Código Civil y el Código Penal reformado.

'Proof of marital infidelity: Films, photos, recordings in generals.'
"Pruebas concretas sobre infidelidad conyugal... a través de películas, fotos y grabaciones en generales".

Take for example the classic occasion.. that puts a husband on the path to marital infidelity.
Como ejemplo, la clásica ocasión en que un marido se pone en camino de la infidelidad conyugal.

like Regan, his disorder had been rooted in guilt; remorse over marital infidelity.
como el de Regan, su trastorno se había originado en un sentimiento de culpabilidad: remordimiento por su infidelidad conyugal.

Hunched in the little entrance hall, I underwent a crash course in the complexities of marital infidelity.
Encorvado en el pequeño recibidor, me sometí a un curso intensivo sobre las complejidades de la infidelidad conyugal.

She goes for Wally, probably in light of any number of episodes of marital infidelity and general sexual squalor.
Señala a Wally, probablemente debido a quién sabe cuántos episodios de infidelidad conyugal y simple sordidez sexual.

Later on, when he retold the story to Erskine – a veteran of marital infidelity – his friend had gifted him with some belated, obvious advice: Deny everything.
Después, cuando se lo contó a Erskine, veterano de la infidelidad conyugal, su amigo lo obsequió con un consejo muy socorrido pero que llegaba tarde: «Niégalo todo».

Never mind the sad excesses of drunkenness and marital infidelity: he once sent a wedding telegram to a divorced and now remarried friend telling her that her nuptial night would increase the loneliness of Calvary and add to the spittle on the face of Christ.
No nos preocupemos por los tristes excesos de la bebida y la infidelidad conyugal: en una ocasión envió un telegrama de boda a una mujer divorciada amiga suya que volvía a casarse en el que le decía que su noche de bodas ahondaría en la soledad de Jesús en el Calvario y significaba un escupitajo en el rostro de Cristo.