Translation for "marginalised" to spanish

Marginalised

• marginado
• marginados

Translation examples

marginado

Support to culture in marginalised Roma communities
Respaldo a la cultura en comunidades romaníes marginadas

Forming marginalised-people teams in the local authorities
Formación de equipos dedicados a las personas marginadas en las municipalidades

Marginalised Roma communities
Comunidades romaníes marginadas

Disadvantaged and marginalised individuals affected by forced eviction
Personas desfavorecidas y marginadas afectadas por desalojos forzosos

This minority group is one of the marginalised in Fiji's society.
Este grupo minoritario es uno de los marginados en la sociedad de Fiji.

(c) Women, Children and Marginalised/Vulnerable Groups;
La mujer, los niños y los grupos marginados y vulnerables;

Marginalised Groups, Sexual Orientation and Gender Identity
Grupos marginados, Orientación sexual e Identidad de género

Socially marginalised groups
Grupos socialmente marginados

:: Focus on the most excluded and marginalised women and girls
:: Centrarse en las mujeres y las niñas más excluidas y marginadas.

They had marginalised the Kaiser.
Habían marginado al Kaiser.

He is marginalised from that.
Está marginado de eso.

"..and I feel marginalised."
"..y me siento marginado."

Cyril's supporters were naturally angry. But the followers of Nestorius felt marginalised and insulted, too.
Los partidarios de Cirilo quedaron naturalmente enojados, pero los seguidores de Nestorio se sintieron marginados e insultados.

- They're lonely, marginalised.
- Son solitarios, marginados.

"Are we not condemning large numbers of our black and Asian fellow citizens "to deprivation and disaffection, "a marginalised life on the fringes of our increasingly prosperous economy?"
¿No estamos en peligro de condenar a muchos de nuestros conciudadanos negros y asiáticos a la privación y al malestar, a una vida marginada y apartada de nuestra próspera economía?"...

As soon as greed and patriotism kicked in, they were simply to be marginalised, pushed aside, even exterminated.
Tan pronto como la codicia y el patriotismo patadas, eran simplemente estando marginados, a un lado, incluso exterminados.

Oh, I'm sorry, I didn't realise you were feeling marginalised.
Oh, lo siento. No me di cuenta de que te sentías marginado.

The majority of the population had been marginalised and forced out of the commerce in areas. It was what had happened in Nazi Germany. It was a spin-off from Nazi Germany, but if a newspaper published it, they'd get prosecuted.
La mayoría de la población vivía marginada y fuera de las áreas comerciales... era como lo que ocurrió en la Alemania nazi era como una secuela de la Alemania nazi pero si un periódico lo publicaba, se le perseguía...

marginalised by party moderates.
marginada por los moderados del partido.

Instead of that she felt marginalised.
En cambio, en aquellos momentos se sentía marginada.

The hard-line religionists and the unbending technomancers were marginalised.
Los religionistas de línea dura y los tecnománticos inflexibles fueron marginados.

You think so? Have you been marginalised all your life?
—¿Eso crees? ¿Te han marginado durante toda tu vida?

Some Qurayshi clans were becoming rich, but others felt increasingly marginalised.
Algunos clanes Quraysh se enriquecían y otros se sentían progresivamente más marginados.

Remembering this, he saw clearly how he had marginalised his own life.
Al recordar esto, vio claramente cómo había marginado su propia vida.

Or in the aftermath of Rick’s departure maybe we feared being marginalised and then negotiated out individually.
O quizá fuera que tras la desgracia de la marcha de Rick temíamos ser marginados y tener después que negociar individualmente.

The problem is thit walkin the dug stoaps ye fae indulgin in the key pleasures ay the socially marginalised; namely the lunchtime pint ay black gold doon the Goth.
El problema está en que eso me impide gozar de los placeres fundamentales de los marginados, a saber, la pinta de oro negro del mediodía en el Goth.

He seems to have founded a popular movement of itinerant preachers and healers who ministered to the economically marginalised people of Galilee during the late 20s ce.
Parece haber fundado un movimiento popular de predicadores y curanderos itinerantes que predicaba en los pueblos económicamente marginados a finales de los años veinte.

The rise of new elites in the Indian state fired by the new ‘Hindu’ nationalism meant that Sikhs who did not fall obediently into line were increasingly marginalised.
El auge de nuevas élites en el estado indio, alimentadas por el reciente nacionalismo «hindú», supuso que los sijs que no aceptaban obedientemente la línea oficial fueran marginados.