Translation for "marginados" to english
Marginados
adjective
Marginados
noun
Translation examples
adjective
También sigue siendo esencial enfrentar el sentido de abandono de la población cercana a las zonas fronterizas, que a menudo se considera olvidada y marginada.
It also remains essential to address the sense of abandonment felt by the population closer to border areas, who often regard themselves as forgotten outcasts.
Además, es frecuente que las mujeres maltratadas sean marginadas por sus comunidades y rara vez reciben los servicios que tanto necesitan.
Battered and abused women are also often outcasts in their communities and seldom receive much-needed services.
Se tiene que comprometer en particular a luchar contra la doble victimización de los niños objeto de venta o prostitución, que quedan marginados de la sociedad.
In particular, it would have to try to combat the dual victimization faced by children who were sold or prostituted and then treated as social outcasts.
La Fondazione San Patrignano acoge y rehabilita a los marginados sociales y los toxicómanos sin ningún tipo de discriminación social, política o religiosa.
The San Patrignano Foundation welcomes and rehabilitates social outcasts and drug addicts without any social, political or religious discrimination.
:: Promover las instalaciones educativas en el territorio, sobre todo entre las personas con necesidades especiales, los marginados y las clases desfavorecidas.
:: Promote educational facilities in the land, particularly among people with special needs, outcasts and the depressed classes
Es difícil determinar con precisión el número de migrantes que trabajan en la industria del sexo como “animadoras” o prostitutas, ya que suelen hacerlo ilegalmente y se las considera marginadas.
Because migrants who work in the sex industry as “entertainers” or as prostitutes often do so illegally and are considered outcasts, their numbers are difficult to ascertain.
Se ha aprobado una iniciativa con miras a fomentar la eliminación voluntaria de los tatuajes, que estigmatizan a los miembros de las pandillas y los convierten en marginados sociales.
An initiative was under way to encourage the voluntary removal of tattoos, which stigmatized gang members and made them social outcasts.
La mirada de sufrimiento en los ojos de los marginados debería sensibilizarnos más que las estadísticas no menos dramáticas de la desigualdad social.
The tortured look in the eyes of the outcast should do more to stir our conscience than the no less dramatic statistics on social inequality.
Hasta los delincuentes más peligrosos y las personas más marginadas de la sociedad son seres humanos y tienen necesidades y derechos humanos.
Even the most dangerous criminals and the most marginalized outcasts of society were human beings and had human needs and rights.
Sr. Bruton (interpretación del inglés): “Toda persona”, escribió el poeta irlandés John Hewitt, tiene derecho a decir, “no seremos los marginados del mundo”.
Mr. Bruton (Ireland): “Each person”, wrote the Irish poet John Hewitt, has the right to say, “we shall not be outcast on the world”.
"Paria" significa "marginado".
"Pariah" means "outcast."
Son una marginada.
I'm an outcast.
Eres un marginado.
You're an outcast.
Un marginado social.
A social outcast.
Sola... una marginada.
Alone...an outcast.
Juan, somos marginados.
Jonathan, we're outcast.
Una absoluta marginada.
A total outcast.
—Seré una marginada.
I will be an outcast.
Era una marginada, una vergüenza.
I was an outcast and a disgrace.
—Sí, pero siempre fue un marginado.
Yes, but he was an outcast.
Otra vez era la marginada.
Once again, she was the outcast.
¿Donde sus hijos serían unos marginados?
Where their children would be outcasts?
Pobres, desempleados, marginados.
The poor, the unemployed, the outcasts.
—Tres marginados y un Contrario.
Three outcasts and a Contrary.
En nuestro barco yo soy el más marginado.
On our ship I'm the greater outcast.
Allí estaban, un par de marginados.
Here they were, both outcasts.
noun
La anterior Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes concedió importancia al problema de la violencia contra las trabajadoras migratorias al estar doblemente marginadas tanto por su condición de mujeres como personas que deben emigrar.
Children from indigenous community and children with disabilities would contribute to the figure on enrolment and dropouts mentioned by the Special Rapporteur.
530. Desde 2004, en todos los reglamentos aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia se han establecido medidas e intervenciones para reducir la tasa de deserción escolar de los niños pertenecientes a grupos vulnerables y marginados, en particular los romaníes.
530. All by-laws issued by MOES, since 2004 onwards, provide for measures and interventions to reduce the dropout rate of children from vulnerable and marginalized categories, Roma in particular.
Las tasas de abandono escolar aún son elevadas entre las niñas, que siguen viéndose marginadas en todos los aspectos relacionados con el empleo.
Dropout rates remain higher among girls and they continue to be marginalized from all markers of employability.
22) El Comité observa con inquietud que, pese a los logros del Estado parte en el terreno de la educación, persisten unos altos índices de abandono escolar, especialmente entre los grupos de población marginados y desfavorecidos.
(22) The Committee notes with concern that, despite the achievements of the State party in the field of education, high dropout rates persist, especially within disadvantaged and marginalized groups of the population.
A este respecto, Indonesia continúa desplegando esfuerzos para reducir la tasa de deserción escolar, incluso ofreciendo enseñanza especial para las personas marginadas.
In this regard, Indonesia continues its effort to reduce dropout rate, including by implementing special education for the marginalized.
Era preciso buscar soluciones a fin de reducir la incorporación tardía a la escuela, la repetición y el abandono escolar, sobre todo entre los grupos marginados, adoptando nuevos planteamientos normativos más acordes con las necesidades de esos grupos.
Policy solutions must be sought to reduce late entry, repetition and dropout, particularly among the marginalized groups, with new approaches that are better tailored and targeted to these groups.
Los jóvenes que viven en entornos marginados en los que el desempleo, la pobreza y la tasa de abandono escolar son elevados pueden estar expuestos al reclutamiento por parte de grupos violentos y radicales.
Young people living in marginalized environments in which there are high levels of unemployment and poverty and education dropout rates, may be vulnerable to recruitment by violent and radical groups.
Ampliación del acceso a la educación extraescolar de los niños marginados de las escuelas.
Dropout children's access to non-formal education has increased.
27. Al Comité le preocupa la elevada tasa de abandono escolar entre los niños pertenecientes a familias desfavorecidas o marginadas, en particular las familias batwa.
The Committee is concerned at the high rate of dropouts among children belonging to disadvantaged and marginalized families, in particular to Batwa families.
tu eres una marginada de St. Mary's en Yokohama.
You're a dropout from St. Mary's in Yokohama.
¿El Top Ten de los marginados?
Top ten celebrity dropouts?
Parecíamos marginados totales, ¡lo recuerdan!
We looked like total dropouts, remember!
Héctor fue un marginado en el instituto.
Hector's a high-school dropout.
Un marginado sin hogar y artista sin éxito llamado Adolf Hitler.
A homeless dropout and struggling artist named Adolf Hitler.
Hay marginados, contraculturales, freegans.
Meeting dropouts, counterculture types, freegans.
Marginado, sin trabajo, un adicto.
Dropout, unemployed, an addict;
Algunos marginados deben haber dominado al pastor.
Oh, my gosh. Some dropouts must have overpowered the reverend.
Estás acostumbrado a tratar con skinheads y marginados.
You're used to dealing with the skinheads, dropouts, lowlifes.
Milo Bishop, 17 años, marginado estudiante de instituto, grafitero prometedor.
Milo bishop,17,high school dropout,up-and-coming graffiti artist.
—Debe de ser duro salir con un marginado.
“Must be hard dating a dropout.”
No, esas la consideraban una basura, una marginada, una perdedora.
They all spurned her as a waste, a dropout, a loser.
A estas horas no hay más que marginados y parados. Sin interés.
At this time of day there’s just the dropouts and the unemployed. No interest.
Swade era un marginado social. Menuda sorpresa. Adicto a la coca.
Swade was a dropout. Big surprise. A coke addict.
Me quedé allí de pie sudando y sonriendo como uno de los marginados de Dale Carnegie.
I stood there and sweated and smiled like a Dale Carnegie dropout.
Nadie menciona el impuesto sobre la renta, el problema de los marginados o la socialización de la medicina.
Nobody even mentions the income tax or the dropout problem or socialized medicine.
Él quería ser artista, y eso, en el glosario ancestral, equivalía a holgazán y marginado.
he wanted to be an artist—which, in his ancestral glossary, was defined as “dropout” and “loiterer.”
Siempre había algunos renunciantes que no eran más que marginados, deudores, arruinados y fugitivos de la justicia.
There were always some renouncers who were chiefly dropouts, debtors, bankrupts and fugitives from justice.
La policía cogió al grupo de marginados musulmanes más a mano y obligó a sus miembros a denunciar a Félix como cabecilla.
The police hauled in the nearest group of Muslim dropouts and forced them to denounce Felix as the ringleader.
Se parecía muchísimo a Banjo Hawk, un cómico de segunda fila que era enormemente popular entre los marginados de los institutos.
He closely resembled Banjo Hawk, a walk-on comic who was enormously popular with high school dropouts.
adjective
Grupos o castas marginados o desfavorecidos
Marginalized and disadvantaged groups or castes
El acceso de las personas desfavorecidas y marginadas a los servicios médicos
Access to health care for disadvantaged and marginalized persons
Grupos de mujeres desfavorecidas y marginadas
Disadvantaged and marginalized groups of women
Personas desfavorecidas y marginadas afectadas por desalojos forzosos
Disadvantaged and marginalised individuals affected by forced eviction
:: La formulación de políticas para atender a los niños desfavorecidos o marginados
:: Developing policies to reach disadvantaged or marginalized children
a) Los grupos más desfavorecidos y marginados;
The most disadvantaged and marginalized groups,
La realización de los derechos de las mujeres y las niñas marginadas y desfavorecidas
Realizing the rights of marginalized and disadvantaged women and girls
- Atención especial a los problemas de los grupos marginados y desfavorecidos;
Paying special attention to the problems of marginalized and disadvantaged groups;
Los grupos más desfavorecidos y marginados;
(a) The most disadvantaged and marginalized groups;
Dijo estar trabajando en un proyecto para niños marginados.
Said he was working in a project for disadvantaged kids.
En cada situación, su generosidad siempre estaba dirigida.. .. hacia el más débil, el marginado.
Her generosity was always directed towards the disadvantaged, the pariahs.
Juré que al salir de la cárcel pondría mis conocimientos médicos al servicio de los pobres y los marginados.
I vowed upon my release to place my medical skills at the service of the disadvantaged.
Era un cristiano renacido, un auténtico creyente que se dedicaba a hacer obras de caridad: un joven preocupado por los pobres y los marginados… Sí, tendría que emplear todo mi talento para la manipulación humana.
Born again, a true believer, he did charity work: he cared about the poor and the disadvantaged ... Yes, all my man-management skills would be needed here.
Así que, en ciudades como Zemfis, las caravanas se dividían, se mezclaban y volvían a juntarse, y docenas de mercaderes se agrupaban para protegerse de los marginados sociales que poblaban los caminos.
So a town like Zemphis was the place where caravans split, mingled and came together again, as dozens of merchants and travelers banded together for protection against the socially disadvantaged on the trails ahead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test