Translation for "mannerly" to spanish

Mannerly

adjective

• educado
• cortés

Translation examples

educado adjective

I'm talking about mannerly things, Mr. Bishop.
Hablo de ser educado, Sr. Bishop.

They are sweet boys, quiet and mannerly.
Son buenos chicos, tranquilos y educados.

They were mannerly and silent, their eyes unblinking.
Eran educados y guardaban silencio, nos miraban sin parpadear.

This mannerly young man was Treece Herron.
Aquel joven tan educado era Treece Herron.

His mannerly bearing seemed an immutable mask.
—Su educada actitud parecía una máscara inmutable—.

Thank God he is so gentle and mannerly, thought Lillyth.
«Ha sido demasiado amable y educado, maldito sea», pensó Lillyth.

“My lady,” the Englishman said, stepping forward and speaking mannerly French.
—Mi señora —dijo en un francés educado el caballero inglés;

It means courteous, Lord Speaker, or gentle, mannerly, kindly.
«Eso quiere decir cortesía, Señor Orador, o gentil, o bien educado, o bondadoso.»

They sat in the hall for hours, quiet and mannerly, like figures in a frieze.
Esperaron horas y horas en el pasillo, educados y sin protestar, como figuras en un friso.

Then came the interrogations, mannerly at first, then abusive and filled with connotations of brutality.
Después vino el interrogatorio, educado al principio, después abusivo y lleno de connotaciones de brutalidad.

cortés adjective

‘I was mannerly, that’s all,’ I protested.
—He sido cortés, eso es todo —protesté—.

But there they were in mannerly Rosenheim, with its parks, its cobblestones, its onion domes.
Pero estaban en el cortés Rosenheim, con sus parques, sus adoquinados, sus cúpulas bulbosas.

He is a soft-spoken, mannerly man, with measured speech and graceful movements.
Es un hombre de hablar pausado, cortés, con un lenguaje mesurado y elegantes movimientos.

Despite her rants against him when he wasn't around, Nana was subdued and mannerly when Jalil visited.
A pesar de que despotricaba contra él cuando no estaba, se mostraba contenida y cortés durante las visitas de Yalil.

You can bring her up to be as mannerly a child as the many I have admired among your Cloud People.
Tú puedes hacer que ella sea tan encantadora y cortés como esos niños de la Gente Nube que tanto admiré.

I said, "It appears that our Revered Speaker has feelings of envy and rivalry about more than the mannerly servants of the Texcóco court.
Yo dije: «Parece que nuestro Venerado Orador tiene más sentimientos de envidia y rivalidad que verdaderos deseos de tener sirvientes refinados como los de la Corte de Texcoco.

We all assured him that he looked not much worse without it than he had with it, but he was a mannerly man, and he sat well apart from the rest of us, not to spoil our appetites.
Todos nosotros le aseguramos que no se veía mucho peor sin ella que cuando la tenía, sin embargo él era un hombre cortés y se sentó bien apartado del resto de nosotros para no estropear nuestro apetito.