Translation for "manifoldness" to spanish

Manifoldness

• multiplicidad

Translation examples

multiplicidad

555. The document also points out that the State cannot and must not monopolize cultural life but is rather under a strict obligation to respect, facilitate and stimulate the manifold and varied cultural initiatives that emerge within civil society.
555. Se ha señalado asimismo que el Estado no puede y no debe monopolizar la vida cultural, sino que tiene la obligación estricta de respetar, facilitar y estimular la multiplicidad y la variedad de las iniciativas culturales que surjan en el seno de la sociedad civil.

Within the forum, all partners of the IDNDR Framework have exchanged information on 10 years of achievements, as well as emerging trends and challenges for the future, and have exchanged views on how best to tackle these challenges through a concerted programme of action towards a safer world in the twenty-first century. The complementarity, at Geneva, between Council discussions and the IDNDR programme forum will enable dialogue and interaction between Governments, the United Nations system and those manifold organizations and individuals worldwide that have made disaster reduction, as embodied in IDNDR, into a working reality.
Dentro del foro, todos los asociados en el Marco del DIRDN intercambiaron información sobre 10 años de logros, así como sobre las tendencias incipientes y los desafíos para el futuro, e intercambiaron opiniones sobre la mejor manera de hacer frente a dichos desafíos mediante un programa de acción concertado para lograr un mundo más seguro en el siglo XXI. La posibilidad de que se complementen, en Ginebra, las deliberaciones del Consejo y el foro del programa del DIRDN, permitirá el funcionamiento del diálogo y la interacción entre los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y la multiplicidad de organizaciones y personas que en todo el mundo han convertido en una realidad viviente a la reducción de los desastres, tal como fue incorporada en el DIRDN.

29. Ms. Juodkaitė Putrimienė (Lithuania), speaking on behalf of the European Union in explanation of vote before the voting, said that the European Union attached great importance to the promotion of cultural diversity, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) defined as the manifold ways in which the cultures of groups and societies found expression. According to relevant UNESCO instruments and declarations, cultural diversity could be promoted and protected only if human rights and fundamental freedoms, as well as the ability of individuals to choose cultural expressions, were guaranteed. Media pluralism and freedom of assembly and of association were essential for the expression of cultural diversity.
29. La Sra.Juodkaitė Putrimienė (Lituania), hablando en nombre de la Unión Europea en explicación de voto antes de la votación, dice que la Unión Europea concede gran importancia a la promoción de la diversidad cultural, que la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) define como la multiplicidad de formas en que se expresan las culturas de los grupos y sociedades.Según declaraciones e instrumentos de la UNESCO pertinentes, la diversidad cultural puede promoverse y protegerse únicamente si se garantizan los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la capacidad de las personas para elegir sus expresiones culturales.El pluralismo de los medios de comunicación y la libertad de reunión y asociación son esenciales para expresar la diversidad cultural.

93. The delay in the submission of the second periodic report is attributable to lack of experience in regard to the manner in which such reports should be prepared, as well as the large area of the country and the manifold nature of its administrative agencies, which makes the gathering of information and statistics a time-consuming process.
93. El retraso en la presentación del segundo informe periódico se debió a la falta de experiencia en la preparación de esos informes, así como al tamaño del país y a la multiplicidad de organismos administrativos, que hace que la reunión de información y estadísticas lleve tiempo.

We are now at an opportune moment to create an organization adapted to an international scenario that includes numerous actors, challenges, threats and realities. Our response must therefore be manifold.
Ahora estamos en las condiciones propicias para crear una Organización ajustada a un escenario internacional con una multiplicidad de actores, retos, amenazas y realidades, y por lo tanto nuestra respuesta debe ser plural.

“In the manifold of manifolds!” And she laughed.
¡A la multiplicidad de multiplicidades! —y rompió a reír.

We are all connected and alive in the manifold of manifolds.
Todos estamos conectados y vivos en la multiplicidad de multiplicidades.

And the manifold of manifolds doesn’t really work like that.
Y la multiplicidad de multiplicidades no funciona realmente así.

But in this manifold, there was nothing eirenic.
Pero esta multiplicidad no tenía nada de pacífica.

The manifold of manifolds is a complex of potentialities, each one implicate in all the others.
La multiplicidad de multiplicidades es un complejo de posibilidades, cada una de ellas implícita en todas las demás.

Consciousness and the manifold are entangled.
La consciencia y la multiplicidad están entrelazadas.

To get to the theory of the manifold of manifolds, you must keep going for a thousand more years.
Para llegar a la teoría de la multiplicidad de multiplicidades tendrás que seguir avanzando mil años más.

He was entirely alone and by himself, he realized: the manifold of manifolds was another one of the secret lives.
Estaba completamente solo consigo mismo: la multiplicidad de multiplicidades era otra de las vidas secretas.

“It’s all one manifold, remember?
Es todo una sola multiplicidad, ¿recuerdas?

It’s like that all through the manifolds.
Así pasa con todas las multiplicidades.