Translation for "managed systems" to spanish

Managed systems

• sistemas gestionados
• sistemas administrados

Translation examples

sistemas gestionados

In India, private schools necessarily mean a privately managed system, but not necessarily a privately funded system of education.
En la India, las escuelas privadas significan necesariamente un sistema gestionado privadamente, pero no necesariamente un sistema de educación financiado privadamente.

14. On 25 July, an EULEX pre-trial judge at the Basic Court of Mitrovica issued arrest warrants for the elected Mayor of Zubin Potok, as well as his predecessor under the Serbian-managed system, pursuant to investigations conducted by the Kosovo police.
El 25 de julio, un juez de instrucción de la EULEX del Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica dictó una orden de detención contra el Alcalde elegido de Zubin Potok y otra contra su predecesor bajo el sistema gestionado por Serbia, a la luz de los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por la policía de Kosovo.

Anticipatory planned adaptation can have a number of objectives. It may aim, for example, to increase the robustness of infrastructure designs and long-term investments; increase the flexibility of vulnerable managed systems; enhance the adaptability of vulnerable natural systems; and reverse the trends that increase vulnerability (“maladaptation”).
La adaptación planificada previsora puede tener varios objetivos, entre los que se cuentan, por ejemplo, reforzar los diseños de infraestructuras y las inversiones a largo plazo; aumentar la flexibilidad de los sistemas gestionados vulnerables; fomentar la capacidad de adaptación de los sistemas naturales vulnerables, e invertir las tendencias que aumentan la vulnerabilidad ("inadaptación").

(f) Region-wide country-level research activities to increase the robustness of infrastructural design, increase the flexibility of vulnerable managed systems, enhance the adaptability of vulnerable natural systems and reverse the trends of factors that increase vulnerability should be developed and implemented;
f) Deberían formularse y llevarse a cabo actividades nacionales de investigación en toda la región para mejorar el diseño de la infraestructura, aumentar la flexibilidad de los sistemas gestionados vulnerables, adaptar mejor los sistemas naturales vulnerables y revertir las tendencias de los factores que aumentan la vulnerabilidad;

Bearing in mind the intention of the Secretary-General to begin implementation of the proposed framework on 1 January 2015, the Committee further recommends that the General Assembly request the Secretary-General to submit to it, for its consideration, as soon as possible and no later than at the main part of the sixty-eighth session, a comprehensive report on the proposed mobility and career development framework that addresses the issues raised by the Committee, including the need for more information and analysis to justify the move beyond a purely voluntary system towards a managed system of mobility.
En vista de la intención del Secretario General de comenzar a aplicar el marco propuesto el 1 de enero de 2015, la Comisión recomienda también que la Asamblea solicite al Secretario General que le presente, para su examen, lo antes posible y a más tardar en la parte principal de su sexagésimo octavo período de sesiones, un informe amplio sobre la propuesta de marco para la movilidad y la promoción de las perspectivas de carrera en el que se aborden las cuestiones planteadas por la Comisión, incluida la necesidad de más información y análisis para justificar el paso de un sistema puramente voluntario a un sistema gestionado de la movilidad.

The benefits of this strategic alignment would include a reduction of 17 mission ICT posts (7 international and 10 national) from 1 July 2010 owing to the leveraging of regional expertise and efficiency gains due to service delivery uniformity, a significant reduction in equipment costs due to having regional spare parts holdings (from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent as a result of a centrally managed system), the use of identical equipment platforms, a reduction in the regional satellite transponder lease and a reduction of commercial communication costs.
Los beneficios de esta coordinación estratégica consistirán en la reducción de 17 puestos de TIC en las misiones (7 de contratación internacional y 10 de contratación nacional) a partir del 1 de julio de 2010 gracias al aprovechamiento de los conocimientos técnicos regionales y una mayor eficiencia resultante de la uniformidad de los servicios prestados, una disminución considerable de los gastos de equipo debido a la reducción de las existencias regionales de piezas de repuesto (del 7,5% del valor de inventario al 5%, como resultado de un sistema gestionado centralmente), la utilización de plataformas de equipo idénticas, la reducción de los gastos de alquiler de transpondedores de satélites regionales y menores gastos de comunicaciones comerciales.

The Office of Human Resources Management should offer the staff and the Member States a transparent explanation of how it proposed to operate a quantitatively managed system, in particular the order of priority of the criteria governing the award of continuing appointments.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos debería ofrecer a los funcionarios y a los Estados Miembros una explicación transparente sobre la forma en que se propone aplicar un sistema gestionado sobre una base cuantitativa, en particular sobre el orden de prioridad de los criterios que rigen la concesión de nombramientos continuos.

67. The Service's strategic focus of leveraging new technologies to achieve greater flexibility and effectiveness in order to reduce support costs is also being achieved through the implementation of new web technologies, which leverage the benefits of centrally managed systems.
El objetivo estratégico del Servicio consistente en aprovechar las nuevas tecnologías para lograr una mayor flexibilidad y eficacia a fin de reducir los gastos de apoyo se consigue también mediante la aplicación de nuevas tecnologías relacionadas con la Internet, aprovechando las ventajas de los sistemas gestionados de forma central.

(ii) Assisting small island developing States in carrying out specific in-country research in the four categories of anticipatory adaptation presented in the report of the GEF Science and Technology Panel entitled “Planning for adaptation to climate change”, namely, increasing the robustness of infrastructural design and long-term investments; increasing the flexibility of vulnerable managed systems; enhancing the adaptability of vulnerable natural systems; and revising trends that increase vulnerability;
ii) Ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a llevar a cabo investigaciones concretas en sus territorios acerca de las cuatro categorías de adaptación preventiva presentadas en el informe del Grupo de Ciencia y Tecnología del Fondo para el Medio Ambiente Mundial titulado “Planificación para la adaptación al cambio climático”, consistentes en fortalecer el diseño infraestructural y las inversiones a largo plazo; aumentar la flexibilidad de los sistemas gestionados vulnerables; mejorar la adaptabilidad de los sistemas naturales vulnerables, y revisar las tendencias que incrementan la vulnerabilidad;

sistemas administrados

The rationale for authorizing the UNDP Rwanda Country Office to apply direct execution was the result of a commitment made to the international community and to the Government of Rwanda to establish a UNDP managed system that could respond to the crisis quickly and effectively.
El fundamento de autorizar a dicha oficina a aplicar la modalidad de ejecución directa fue resultado de un compromiso asumido con la comunidad internacional y con el Gobierno de Rwanda en cuanto a establecer un sistema administrado por el PNUD que pudiera responder rápida y eficazmente a la crisis.

∙ 4,200 users and all servers at Headquarters have been supplied with standardized software via a centrally managed system, cutting down on distribution costs and reducing trouble calls.
∙ 4.200 usuarios y todos los servidores de la Sede han sido equipados con programas de informática estandarizados mediante un sistema administrado centralmente, lo que ha reducido los gastos de distribución y las llamadas para pedir servicios técnicos.

The civil war and the genocide of 1994 having reduced the capacity of the Government to formulate and execute projects, the rationale for authorizing the Rwanda country office to apply direct execution was to establish a UNDP-managed system to respond to the crisis quickly and effectively.
En vista de que la guerra civil y el genocidio de 1994 habían afectado la capacidad del Gobierno para formular y ejecutar proyectos, el propósito perseguido cuando se autorizó a la oficina de Rwanda a aplicar el método de ejecución directa fue establecer un sistema administrado por el PNUD que respondiese a la crisis con rapidez y eficacia.