Translation for "malay peninsula" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
After the Second World War, the Malay Peninsula fell under Japanese occupation (1942 to 1945). Subsequently, the Federation of Malaya was brought into being in 1948. It comprised the nine Malay States and the Straits Settlements (except Singapore).
Después de la segunda guerra mundial, en el curso de la cual la península de Malaya estuvo ocupada por los japoneses (1942-1945), nació la Federación de Malaya en 1948, integrada por los nueve Estados malayos y los Asentamientos de los Estrechos (excepto Singapur).
Around the time of the British colonial administration, the Chinese came to the Malay Peninsula (as the country was then known) as tin-mine workers, traders and support workers.
Hacia la época de la administración colonial británica, llegaron a la península de Malaya (nombre que entonces tenía el país) los chinos, como trabajadores de las minas de estaño, comerciantes y obreros de apoyo.
26. Britain established its colonial presence in the Malay Peninsula in the middle of the 18th century with the acquisition of the island of Penang in 1786.
26. Gran Bretaña estableció su presencia colonial en la península malaya a mediados del siglo XVIII al adquirir la isla de Penang en 1786.
10. By the 15th century, the center of power in the archipelago had moved to the Malay Peninsula, which was indicated by the rise of Melaka and of trading cities along the northern coast of Java.
10. En el siglo XV, el centro de poder del archipiélago se había trasladado a la península Malaya como indica el auge de Melaka y de las ciudades comerciales situadas a lo largo de la costa septentrional de Java.
17. In other cases, the situation resulting from negotiations with the local rulers did not involve the surrender of enclaves or territorial rights, with possible direct repercussions on the sovereignty of the States negotiating with the trading companies (whether or not they had been delegated sovereign powers by the monarchs concerned), since the only purpose of "treaties" or "arrangements" was the securing of certain trading privileges for the company in question. For example, the treaty concluded by the Dutch East India Company with the Sultan of Kedah (Malay Peninsula) in 1648.
17. En otros casos, la situación resultante de la negociación con los poderes locales no implicaba cesiones de enclaves o derechos territoriales con posibles afectaciones directas a las soberanías de los Estados que negociaban con dichas entidades mercantiles (con o sin poderes soberanos delegados por sus monarcas), pues los "tratados" o "acuerdos" sólo tenían por objeto el logro de ciertos privilegios comerciales para la compañía en cuestión Por ejemplo, el tratado logrado por la Dutch East India Company con el Sultán de Kedah (península malaya) en 1648.
Native of Asia. "Ranges north to Siberia "and south to India and the Malay peninsula."
Originario de Asia, desde Siberia hasta la india y la península malaya".
I was just telling Major Applegate that you were clawed by a tiger... in the Malay Peninsula.
Le decía al mayor Applegate que te atacó una vez un tigre... estando en la Península Malaya.
Now look, I spent two months, two months straight under fire day and night on the Malay Peninsula.
Ahora, mira, pasé dos meses, dos meses enteros bajo fuego de guerra día y noche en la península malaya.
Specifically a licence covering India, Malay Peninsula,
Específicamente una licencia que cubra India, la península Malaya,
Remember that wretched bit of business on the malay peninsula?
¿Recuerdas ese asunto penoso en la península malaya?
You and the Consul both saw action on Malay Peninsula during the war.
Tu y el Cónsul, ambos vieron acción... en la península Malaya durante la guerra.
As you know, I was on the Malay Peninsula during the war and it simply...
Como usted sabe, estaba en la península Malaya durante la guerra... y simplemente...
after that it progressively widens to become the Malay Peninsula.
se ensancha progresivamente para formar la península malaya.
Then Asia Minor, India, and finally, the Malay Peninsula and my first destination, Thailand.
Luego Asia Menor, el Indostán, y al final, la península malaya y mi primer destino, Tailandia.
she likes childish things—and I drew an exact scientific parallel, detail by detail, between that and one of the red apes of the Malay Peninsula.
ella gusta de estas cosas infantiles; yo le hice un paralelo, detalle por detalle, con una roja manzana de la península malaya.
Under the martial rule of the mighty Khmer emperors, the nation had conquered the entire Mekong River Valley, governing the lands that comprise modern-day Laos, the Malay Peninsula[*thorngg'and part of Siam.
Bajo la ley marcial de los poderosos emperadores del Khmer, la nación había conquistado todo el valle del río Mekong, y gobernaba los territorios que comprendían la actual Laos, la península Malaya y parte de Siam.
Now I have in my outhouses—I am ashamed to admit it—crate upon crate I have enthusiastically purchased, from Mr Wallace, from Mr Spruce, from Mr Bates and yourself, but also from travellers in the Malay peninsula, in the Australias, in Africa—I had quite underestimated the task of setting these in order.
Ahora tengo los trasteros llenos (me da vergüenza decirlo) de embalajes que les compré entusiasmado al señor Wallace, al señor Spruce, al señor Bates y a usted mismo, además de a exploradores de la península malaya, de Australia, de África;
The maritime trade network of South East Asia was far larger than that of the comparative puddle of the Mediterranean. Routes from the Indian Ocean threaded through the narrow Strait of Malacca, others stretched down from the East China Sea, and also from the Moluccan Spice Islands in the east, all converging on trading ports on the Malay Peninsula or the islands of Java and Sumatra.38 By AD 1400, the port of Malacca on the south-east Malaysian peninsula had grown from a small fishing village to one of the largest centres of maritime trade in the world.39 It was strategically located roughly halfway along the 800-kilometre Strait of Malacca between the Malay Peninsula and the long island of Sumatra, at a point where the funnel-shaped strait narrows to just 60 kilometres wide.
La red comercial marítima del Sudeste Asiático era mucho mayor que la del Mediterráneo, un charco en comparación. Unas rutas procedentes del océano Índico penetraban en el angosto estrecho de Malaca, otras se extendían desde el mar del Sur de China y también desde las islas de las Especias de las Molucas en el este, y todas convergían en puertos comerciales de la península Malaya o de las islas de Java y Sumatra.[38] Hacia el año 1400 d. el puerto de Malaca, al principio una pequeña aldea de pescadores emplazada en el sudeste de la península Malaya, había crecido hasta convertirse en uno de los mayores centros de comercio marítimo del mundo.[39] Se hallaba situado estratégicamente, hacia más o menos la mitad del estrecho de Malaca, de unos ochocientos kilómetros, entre la península Malaya y la larga isla de Sumatra, en un punto en el que el estrecho en forma de embudo se contrae hasta tener solo sesenta kilómetros de ancho.
Among the other elements carried form the southeast European, Danube-Dniester zone were a number of distinctive painted pottery motifs (e.g., the double ax, spiral and swastika, meander and polygonal designs, concentric-circle and checker patterns, wavy-water lines, angular zigzags, and organizations of bands), [Note 57] spear-and arrowheads of slate, a way of building pile dwellings along river and lake shores, arrowheads and awls of bone, as well as a particular technique, which, in the further course of its migration, was to appear throughout the Malay Peninsula, Indonesia, and a good part of Melanesia, as well as in a modified form throughout Polynesia.
Entre los otros elementos llevados desde el sudeste europeo, la zona del Danubio-Dniester, había una serie de motivos distintivos de cerámica pintada (por ejemplo, la doble hacha, la espiral y la esvástica, el meandro y los diseños poligonales, círculos concéntricos y formas a cuadros, líneas onduladas, zigzags angulares y organizaciones de bandas)[57], lanzas y puntas de flecha de pizarra, una forma de construir las viviendas sobre pilares a lo largo de las orillas de los ríos y de los lagos, cabezas de flecha y punzones de hueso, así como una técnica particular para cortar la piedra y una especie de hacha cortada en cuadrado, hecha con esta técnica, que en el curso posterior de su migración iba a aparecer a lo largo de toda la península malaya, Indonesia y buena parte de Melanesia, así como en una forma modificada en Polinesia.
This was how they learnt that their preemptive strike had itself been preempted by an operation of unprecedented scale involving synchronized attacks on targets thousands of miles apart—an air attack on Pearl Harbor and amphibious landings along the Malay peninsula.
Así se enteraron de que su ataque preventivo había sido burlado mediante una operación de una escala sin precedentes, que suponía ataques sincronizados contra objetivos situados a miles de kilómetros de distancia: un ataque aéreo contra Pearl Harbour y desembarcos anfibios a lo largo de la península de Malasia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test