Translation for "makeshifts" to spanish

Makeshifts

noun

• expediente
• improvisaci贸n
• arreglo provisional
• emplasto

Translation examples

expediente noun

It also notes that her transfer to the municipal hospital without her clinical history and information on her medical background was ineffective, as she was left largely unattended in a makeshift area in the hallway of the hospital for 21 hours until she died.
Observa también que su traslado al hospital municipal se realizó sin su expediente médico y sin información sobre sus antecedentes médicos, debido a lo cual fue colocada, sin ser atendida, en un lugar provisional del pasillo del hospital durante 21 horas, hasta su muerte.

All right, first things first, we need to build a makeshift chimney.
Todas las cosas correctas, primero, primeros tenemos que construir una chimenea de expediente.

I left a smart-phone behind to create a makeshift hot spot.
Dejé un "smartphone" allí para generar un punto caliente en los expedientes.

This was normality: this makeshift solution, this empty form.
Ésta era la normalidad: este expediente, esta forma vacía.

Verity went on: “When I heard he had married you I thought it was a makeshift.
Verity continuó: —Cuando supe que se había casado contigo pensé que era un expediente promisorio.

She escorted him into the alcove, which was partially concealed by a canvas sheet hung over the entrance. Three makeshift tables had been erected on planks over wooden crates.
Dentro vio tres mesas provisionales con planchas colocadas sobre cajones de madera. En una de ellas, había cajas de cartón con expedientes;

but this summed up his concessions to intellectual curiosity, and since his eyesight was not too good, and the consumability of local news not unlimited, he had to rely a great deal on the torpor of sidewalk cafes and on the makeshift of sleep.
pero esto resumía sus concesiones a la curiosidad intelectual, y como su vista no era demasiado buena y el consumo posible de noticias locales bastante limitado, tenía que confiar en gran medida en el letargo de las terrazas de los cafés y en el expediente del sueño.

(In our makeshift, make-believe life I always arrive just in time to face some dire emergency—Clarissa and I being the responsible adults, Paul and their mother the temperamental kids in need of rescue.) I am still limping, though my heart’s going strong with simple pleasure, all tightness in my brain miraculously dispatched.
(En nuestra vida, de expedientes simulados, yo siempre llego a tiempo de encarar alguna tremenda emergencia; Clarissa y yo somos los adultos responsables, Paul y su madre los chicos inestables que necesitan ayuda.) Todavía cojeo, aunque el corazón me late con fuerza debido al efecto del sencillo placer, y toda la tirantez del cerebro ha desaparecido milagrosamente.

arreglo provisional noun

But for the moment, only makeshifts seem within reach.
Pero, de momento, parece ser que sólo se puede llegar a un arreglo provisional.

In Europe, on the other hand, post-war immigration started as a short-run makeshift to meet labour shortages in traditional branches of industry, many soon in decline, leaving migrants in them high and dry, when they were not sent home as temporary Gastarbeiter anyway.
En Europa, sin embargo, la inmigración de la posguerra era al principio un arreglo provisional destinado a solventar la escasez de mano de obra en las ramas tradicionales de la industria, muchas de las cuales no tardaron en entrar en declive.

Here grand coalitions, anyway liable to be destabilized by the cycle of competitive Länder elections, have always been regarded by both parties as abnormal makeshifts that encourage extremism on their flanks, to be wound up as soon as possible.
Allí, ambos partidos siempre han considerado que las grandes coaliciones, en cualquier caso propensas a la desestabilización provocada por el ciclo de elecciones competitivas en los Länder, son arreglos provisionales que favorecen el extremismo en los flancos y que deben ser liquidados lo antes posible.