Similar context phrases
Translation examples
The draft resolution also sent out a wrong message, namely, that it made no difference whether a Government cooperated with or refused to respond to requests by special representatives and special rapporteurs to be permitted to make visits.
El proyecto de resolución también envía un mensaje erróneo, esto es, que no importa si un gobierno coopera con representantes especiales y relatores especiales o se niega a responder a solicitudes de éstos para que se los permita hacer visitas.
To this end, the new resolution on inspection and surveillance includes the obligation to provide training in gender issues for labour inspectors and to give them the tools to make visits to firms in order to confirm application of the factors of wage evaluation.
Para esto se ha dispuesto dentro de la nueva resolución de inspección y vigilancia la obligatoriedad de formar a los inspectores de trabajo en asuntos de género, y darles las herramientas para hacer visitas a las empresas para comprobar la aplicación de los factores de valoración salarial.
It remained committed to the preparation of a draft optional protocol to the Convention which would allow the Committee to make visits to places of detention similar to those carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and took the view that Governments would automatically give consent to such visits by acceding to the optional protocol.
Sigue comprometido con la preparación de un proyecto de protocolo facultativo a la Convención que permitirá al Comité hacer visitas a lugares de reclusión como las que lleva a cabo el Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes y cree que los gobiernos deberían dar su consentimiento automáticamente a tales visitas adhiriéndose al Protocolo Facultativo.
The Council stresses that in order to implement its mandate, the expert panel, which will be based at the United Nations Office at Nairobi, may receive logistical support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and make visits to various countries of the region, making contact during its visits with diplomatic missions in the capitals concerned, and, if necessary, to other relevant countries.
El Consejo destaca que, para poner en práctica su mandato, el grupo de expertos, que tendrá su base en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, podrá beneficiarse del apoyo logístico de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo y hacer visitas a diferentes países de la región, y si es necesario a otros países interesados, poniéndose en contacto, en el curso de estas visitas, con misiones diplomáticas en las capitales de que se trate.
Article 23 of the regulation on the statutes of social welfare homes stipulates that, in addition to making visits in order to check up on children's health, the visiting doctor must also perform other duties such as:
152. El artículo 23 del reglamento de los asilos dice que, además de hacer visitas para reconocer a los niños, un médico ha de desempeñar otras funciones como:
The Security Council stresses that in order to implement its mandate, the expert panel, which will be based at the United Nations Office at Nairobi, may receive logistical support from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and make visits to various countries of the region, making contact during its visits with diplomatic missions in the capitals concerned, and, if necessary, to other relevant countries.
El Consejo de Seguridad destaca que, para poner en práctica su mandato, el grupo de expertos, que tendrá su base en la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi, podrá beneficiarse del apoyo logístico de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC) y hacer visitas a diferentes países de la región, y si es necesario a otros países interesados, poniéndose en contacto, en el curso de estas visitas, con misiones diplomáticas en las capitales de que se trate.
(b) ICRC would in principle agree to make visits only if the detainee could not receive visits by his/her State representative;
b) En principio, el CICR únicamente aceptaría hacer visitas si el detenido no pudiese ser visitado por un representante de su Estado;
As for the families, they are allowed to make visits to the detainees.
Los familiares pueden hacer visitas a los detenidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test