Translation for "make compatible" to spanish

Make compatible

• hacer compatible
• compatibilizar

Translation examples

hacer compatible

Among the key challenges was the need to strengthen national focal points, train public and private institutions, make compatible methodologies for TCDC formulation and evaluation, and overcome constraints in managerial infrastructure and expertise.
Uno de los problemas principales era la necesidad de reforzar los centros nacionales de coordinación, incrementar la capacitación de las instituciones públicas y privadas, hacer compatibles las metodologías para la formulación y evaluación de la CTPD y superar las limitaciones de infraestructura y capacidad técnica en materia de gestión.

The first one consisted of adding the word "reasonable" before the word "access" in the first paragraph in order to make compatible the right of indigenous peoples to access their religious and cultural sites and the legitimate interests of the public or private owners of sites not currently owned by indigenous peoples.
La primera consistía en añadir la expresión "de manera razonable" después de "acceder" en el primer párrafo, a fin de hacer compatible el derecho de los pueblos indígenas a acceder a sus lugares religiosos y culturales y los intereses legítimos de los propietarios públicos o privados de los sitios que no pertenecieran a los pueblos indígenas.

A collective effort should be made to integrate and make compatible, whenever possible, existing databases of information.
Hay que hacer un esfuerzo colectivo para integrar y hacer compatibles, siempre que sea posible, las bases de datos existentes.

For that reason, it would be useful to add in draft article 8 a specific reference to the importance of a "collective effort to integrate and make compatible, whenever possible, the existing databases, taking into consideration regional contexts and experiences".
Por esa razón, sería útil añadir en el proyecto de artículo 8 una referencia específica a la importancia de realizar un "esfuerzo colectivo para integrar y hacer compatibles, en la medida de lo posible, las bases de datos existentes, teniendo en cuenta los contextos y experiencias regionales".

International discussions and negotiations on trade and the environment should be guided by a development-oriented approach, focusing on making compatible legitimate environmental/health requirements and the need of developing countries to expand exports and strengthen their competitiveness.
92. Los debates y negociaciones internacionales sobre comercio y medio ambiente deben adoptar un enfoque dinámico favorable al desarrollo, tratando de hacer compatibles las legítimas necesidades ecológicas y sanitarias con la necesidad de los países en desarrollo de incrementar sus exportaciones y fortalecer su competitividad.

2. Continue its action to align, to strengthen and to make compatible national legislation with its international obligations in accordance with the treaties to which it is a party (United Arab Emirates; Trinidad and Tobago; Ghana; Uzbekistan);
2. Proseguir sus actividades para adaptar, reforzar y hacer compatible la legislación nacional con sus obligaciones internacionales con arreglo a los tratados en que es parte (Emiratos Árabes Unidos; Trinidad y Tabago; Ghana; Uzbekistán);