Translation for "major argument" to spanish

Major argument

• argumento principal
• los principales argumentos

Translation examples

argumento principal

A lack of knowledge and skills concerning alternative methods of upbringing has been presented as the major argument for using whipping as a method of discipline.
Los argumentos principales aducidos para ello son la falta de conocimientos y aptitudes para aplicar métodos alternativos de educación.

55. The major argument against application of human rights obligations to non-State actors stresses that this would carry the risk that States might defer their responsibility to these actors, which might diminish existing State obligations and accountability.
55. El argumento principal que se esgrime contra la aplicación de las obligaciones de derechos humanos a los actores no estatales hace hincapié en que ello entrañaría el riesgo de que los Estados descargaran su responsabilidad en esos actores lo que podría rebajar las actuales obligaciones y el deber de rendir cuentas de los Estados.

los principales argumentos

32. Mr. NAZARIAN (Observer for Armenia), replying to the remarks just made by the observer for Azerbaijan, said that the major argument in favour of the principle of the right to self-determination as against that of territorial integrity in the case of the Nagorno—Karabakh conflict was the unacceptable current status of the region under permanent threat of genocide and deportation.
32. El Sr. NAZARIAN (Observador de Armenia) manifiesta, en respuesta a la intervención que acaba de hacer el observador de Azerbaiyán, que el principal argumento en favor del principio del derecho a la libre determinación frente al de la integridad territorial en el caso del conflicto de Nagorno Karabaj es la inadmisible situación actual de la región, sometida a la permanente amenaza del genocidio y la deportación.

It is to be recalled that since the Eritrean ostensible acceptance of the OAU peace plan in February 1999 referred to above, the major argument adduced by the Security Council and others for not pressing Eritrea to faithfully embrace the OAU Framework Agreement has concerned the so-called ambiguities contained therein which, it was said, had made the OAU peace plan susceptible to conflicting interpretations.
Cabe recordar que desde la mencionada aceptación aparente por Eritrea del Plan de Paz de la OUA en febrero de 1999, el principal argumento esgrimido por el Consejo de Seguridad y otros para no ejercer presión sobre Eritrea a fin de que aceptara lealmente el Acuerdo Marco de la OUA ha guardado relación con las denominadas ambigüedades de éste que, según se dijo, dieron pie para que el plan de paz de la OUA fuera objeto de interpretaciones encontradas.

One of the major arguments in favour of guarantee schemes is that these funds can reach important levels of leverage (five times or much more in developed countries).
Uno de los principales argumentos a favor de los planes de garantía es que estos fondos pueden tener un importante efecto multiplicador (cinco veces o mucho más en los países desarrollados).

295. One of the major arguments against any form of universalism, however modest, has been the question of affordability.
295. Uno de los principales argumentos contra toda forma de universalismo, por modesta que sea, ha sido la cuestión de la accesibilidad financiera.

34. The emphasis placed on public investment requires consideration of one of the major arguments against it, so-called crowding out.
La importancia que se otorga a la inversión pública hace preciso examinar uno de los principales argumentos en su contra, el denominado efecto de desplazamiento.