Translation for "maisonnette" to spanish

Maisonnette

• casita

Translation examples

casita

Une maisonnette basse, au toit de chaume, était bâtie contre son flanc.
Había una casita baja con tejado de paja construida contra su flanco.

Votre fille se souvenait toujours de Miraflores et de sa maisonnette de la rue Esperanza.
Su hija se acordaba siempre de Miraflores y de su casita de la calle Esperanza.

Alors, je me garde la maisonnette et quand je meurs, tu t'assures juste qu'y me mettent bien à côté de ma Louisette.
O sea, que me quedo con mi casita, y cuando me muera, tú asegúrate de que me ponen bien cerca de mi Louisette.

La même chose se passait partout à Miraflores, où seules résistaient à la modernisation quelques rares maisonnettes à jardinet de mon enfance.
Lo mismo ocurría por doquier en Miraflores, donde apenas resistía la modernización una que otra de esas casitas con jardines de mi infancia.

À tâtons autour de la maisonnette, je trouvai une Mes doigts heurtèrent du dur : le refuge. « Sauvée ! » porte et m’y engouffrai.
Mis dedos tropezaron con algo duro: el refugio. «¡Salvada!», grité. Avanzando a tientas alrededor de la casita encontré una puerta y me precipité en su interior.

Une peur de petite fille : une sensation désagréable et tentante à la fois, la friandise cachée dans la maisonnette en chocolat de la sorcière.
El miedo de una niña pequeña: una sensación desagradable y tentadora a la vez, el dulce oculto en la casita de chocolate de la bruja.

Ils avaient vendu leur voiture, leur téléviseur, leur radio pour pouvoir acheter une maisonnette avec un jardin à un paysan qui était parti s’installer à la ville.
Habían vendido el coche, el televisor, la radio, sólo para comprar una casita pequeña con un jardín a un agricultor que se había ido a vivir a la ciudad.

Il s’était acheté une maisonnette à la campagne, à mi-chemin entre Cambridge et Newmarket, ainsi qu’un pied-à-terre à Earl’s Court, pour ses séjours à Londres.
Se había comprado una casita en el campo a medio camino entre Cambridge y Newmarket y un pied-à-terre en Earl's Court, para sus temporadas en Londres.

Les ouvriers l’appelaient Little House Lane car, tout au bout, se dressait une maisonnette jaune que le précédent propriétaire avait fait construire comme cabane de jeu pour sa fille.
Los trabajadores llamaban a esa hilera «la calle de La Casita», porque al final había una casa amarilla, pequeña, que el dueño anterior había construido como casa de juegos para su hija.

Sa fille, devenue adulte, avait quitté l’île, et depuis la maisonnette jaune servait principalement à entreposer du matériel ou, de temps à autre, à abriter des hommes pour la nuit.
La hija del dueño se había hecho mayor y había abandonado la isla, y la casita pasó a servir de almacén y, ocasionalmente, de dormitorio para los hombres de menor estatura.