Translation for "maggot-infested" to spanish

Maggot-infested

• infestado de gusanos
• infestadas de gusanos

Translation examples

infestado de gusanos

Illegally exporting maggot infested waste
Exportación ilícita de residuos infestados de gusanos

He stared down at my hand as if I had just offered him the rotting carcass of a maggot-infested house-cat and invited him to make kiss with it.
Me miró la mano como si acabara de ofrecerle el cuerpo podrido e infestado de gusanos de un gato y le hubiese invitado a besarlo.

With a wet, slithering sound she pressed the grey matter in her palms deep into the maggot-infested cavity. “One mind,” she said, then reached for his face. “One heart.
Se oyó cómo sus dedos resbalaban sobre algo mojado cuando se metió dentro de la cavidad craneal infestada de gusanos la materia gris que sostenía. —Una misma mentalidad —dijo, tendiendo las manos hacia la cara de él—. Un mismo corazón.

Keera therefore suggests that Caliphestros and she inspect the diminished corpse of the soldier while they wait for the two to appear, an activity that proves to take little time: the seemingly sorcerous old fellow is able to judge, even by the maggot-infested mess that the soldier’s body has become, that he died of the rose fever alone: that he was not killed by the priests of Kafra (as the golden arrows that seemed to have pierced his body indicated), but was made to appear as if he had been so dispatched, and that the remains are no longer a danger to other living creatures, if indeed they ever were.
Keera sugiere, en consecuencia, que Caliphestros y ella inspeccionen el cuerpo ya disminuido del soldado mientras esperan que aparezcan esos dos, actividad que resulta llevarles poco rato: el anciano de apariencia brujeril consigue concluir, pese a que el cadáver del soldado se ha convertido en una masa infestada de gusanos, que la única causa de su muerte fue la fiebre del heno; que no lo mataron los sacerdotes de Kafra (como parecían indicar las flechas doradas que hendían su cuerpo), sino que alguien quiso que pareciera precisamente eso, y que los restos ya no representan ningún peligro para las demás criaturas vivas, suponiendo que en algún momento, efectivamente, lo hayan representado.