Translation for "lyre-strings" to spanish

Lyre-strings

• cuerdas de lira

Translation examples

cuerdas de lira

He was spared strangling with a lyre string.
Se salvó de que le ahorcaran con una cuerda de lira.

But I was tighter than a lyre-string, for I knew the god was near.
Pero yo estaba más tenso que una cuerda de lira porque sabía que el dios se acercaba.

A secret so long kept is like a lyre-string stretched near breaking, which a feather will sound, or a breath of air.
Un secreto guardado durante tanto tiempo es como una cuerda de lira tensa casi hasta romperse que tañe con el roce de una simple pluma o de una leve brisa.

Once seated, the cosmos arranged itself as a godlike hall. Galactic streamers raftered the starry cope of heaven. Stately columns of thermal clouds and lyre-strings of lightning defined encircling walls of indigo horizons. The Earth itself served as the great hall's floor, inlaid with divers-colored mosaics of desert, mountain, and river terrains framed by the hammered glimmer of the sea. "What you behold is but froth on the vastness of time," a voice crackled out of the air.
Una vez sentado allí, el cosmos tomó la forma ante sus ojos de una estancia divina: cruzaban la bóveda estrellada del cielo galácticas oriflamas y, por muros circundantes, tenía horizontes índigo guarnecidos de lóstregos como cuerdas de lira y majestuosas pilastras de nubes termales. La Tierra misma servía de suelo a la gran estanza, con sus mosaicos policromos de desiertos, montañas y riberas, el verde esmeralda de las junglas y el resplandor amartillado del mar. "Lo que contemplas no es más que espuma en la vastedad del tiempo", graznó una voz que surgía del aire.