Translation for "lusiad" to spanish

Lusiad

• entusiasmado
• lusiadas

Translation examples

lusiadas

Perhaps this is too bold, but we are in Lisbon, where everything disposes one to boldness and where the heroes of the Lusiad at one time achieved the impossible, having asked themselves: "Why not, indeed?".
Quizás esto sea demasiado osado, pero estamos en Lisboa, donde todo parece predisponernos a la osadía, donde alguna vez los héroes de los Lusiadas emprendieron lo imposible, preguntándose: ¿por qué no?

My translation of ‘The Lusiads’ shall be her dowry.
Mi traducción de Los lusiadas será su dote.

You know that Pedro de Alcaçova said that ‘The Lusiads’ had only one fault.
Usted sabe que Pedro de Alcaçova dijo que Los lusiadas tenía tan sólo un defecto.

I’ve been spending the last four years doing a metrical translation of ‘The Lusiad.’ Camoens, you know.
Me he pasado los últimos cuatro años realizando una traducción métrica de Los lusiadas. Usted sabe, Camões.

So often when I’m reading ‘The Lusiads’ I come across a line that I seem to remember so distinctly that I can’t believe I’m reading it for the first time.
Muy a menudo, cuando leo Los lusiadas me topo con un verso que parezco recordar tan nítidamente que no puedo creer que lo estoy leyendo por vez primera.

That day that old Swan tore up his manuscript, a year’s work, two whole cantos of ‘The Lusiad’, when they saw what had happened Catherine burst out crying, but he just sighed and went out for a walk.
El día que el viejo Swan rompió su manuscrito, un año de trabajo, dos cantos enteros de Los lusiadas, Catherine rompió en llanto cuando vio lo sucedido, pero él tan sólo suspiró y fue a dar una caminata.