Translation for "lowest bidder" to spanish

Lowest bidder

• mejor postor
• oferta más baja

Translation examples

mejor postor

Subsequently, the Local Committee on Contracts members inspected the premises of the lowest bidder and the bidders ranked second and third.
Posterior-mente, los miembros del Comité Local de Contratos inspeccionaron los locales del mejor postor y de los licitadores que ocupaban el segundo y el tercer lugar.

The Administration has said it will ensure that in the future any award made to a supplier other than the lowest bidder on the basis of delivery time contains appropriate clauses to ensure adherence to specific delivery dates.
La Administración señaló que en lo sucesivo se aseguraría de que todo contrato que por razones de urgencia se adjudicara a un licitador que no fuera el mejor postor incluyera cláusulas apropiadas para garantizar el cumplimiento estricto de las fechas de entrega.

The contract was awarded to the lowest bidder for the supply of rations from 1 March to 30 November 1994.
El contrato para el suministro de raciones del 1º de marzo al 30 de noviembre de 1994 se adjudicó al mejor postor.

Nevertheless, upon receipt of the new bids, the ranking results were unchanged and company “A” still remained the lowest bidder.
No obstante, cuando se recibieron las nuevas ofertas, el resultado de la licitación fue el mismo y la empresa “A” seguía siendo el mejor postor.

By not awarding the contract to the lowest bidder, UNTAC failed to realize a potential saving of $49,000.
Al no adjudicarse el contrato al mejor postor, la APRONUC perdió la oportunidad de realizar economías de 49.000 dólares.

42. The two contractors mentioned above were also the lowest bidders for the new contract (contract PD/CO114/00).
Los dos contratistas mencionados también eran los mejores postores respecto del nuevo contrato (contrato PD/CO114/00).

The Committee members requested an explanation for this assertion, since in the previous presentation vendor B appeared to be rated as the lowest bidder.
Los miembros del Comité solicitaron que explicara esa declaración, pues en la presentación anterior el proveedor B aparecía clasificado como mejor postor.

At a meeting of the expanded Local Committee on Contracts, convened by the Force Commander as temporary Chairman, a vote was taken and the lowest bidder, company “A”, was awarded the contract.
En una reunión del Comité Local de Contratos ampliado, convocada por el Comandante de la Fuerza en calidad de Presidente provisional, se procedió a la votación y se concedió el contrato al mejor postor, la empresa “A”.

However, if the contract had been given to the lowest bidder and the two items purchased from other sources, the price per kit would have been $618 compared to the price of $773 offered by the winner.
Sin embargo, si el contrato se hubiera adjudicado al mejor postor y esos dos artículos se hubiera adquirido de otras fuentes, el precio por juego habría sido de 618 dólares, en comparación con el del adjudicatario, que fue de 773 dólares.

The next barrier consisted of a request by the Chief Administrative Officer that the lowest bidder (company “A”) submit its original company registration.
El siguiente fue la solicitud de que el mejor postor (la empresa “A”) presentara la inscripción original de su empresa en los registros.

Always remember your uniform was made by the lowest bidder, Asbo.
Siempre recuerda que tu uniforme fue hecho por el mejor postor, Asbo.

And of course there's an old, old joke about, How does it feel to sit on top of a vehicle that was built by the lowest bidder?
Y, por supuesto, hay una broma muy vieja de, ¿cómo se siente estar sentado en la parte superior de un vehículo que fue construido por el mejor postor?

If lab security hadn't been farmed out to the lowest bidder, you might've saved yourself a trip.
Si la seguridad del laboratorio no se hubiese puesto el mejor postor, usted se hubiese ahorrado un viaje.

AND EVERY STRESS KNOWN TO MAN, AND THEN SOME SUIT COMES ALONG, CHECKS A BOX, AND FARMS IT OUT TO THE LOWEST BIDDER.
Y cada esfuerzo conocidos por el hombre, y luego aparece un tipo trajeado, comprueba una maletín y lo vende al mejor postor.

oferta más baja

The Office should be held responsible if it had helped to disqualify a lowest bidder.
Se debería considerar responsable a la Oficina si hubiese ayudado a eliminar de una licitación a una empresa que había presentado la oferta más baja.

The mission clarified that the price quotations of the two technically compliant vendors were $193,327.48 and $204,289.88 and confirmed that the contract was awarded to the lowest bidder.
La Misión aclaró que los precios cotizados por los dos proveedores que cumplían los requisitos técnicos eran de 193.327,48 y 204.289,88 dólares, y confirmó que el contrato se había adjudicado al licitante que había presentado la oferta más baja.

(a) At the Private Fund-raising and Partnerships Division, one bid was awarded to the second-lowest bidder in 2008;
a) En la División de Recaudación de Fondos y Asociaciones en el Sector Privado se adjudicó en 2008 un contrato a la segunda oferta más baja;

37. A contract for the purchase of solar modules for a project in a country in Africa was awarded to a non-lowest bidder.
Un contrato de compra de módulos solares para un proyecto que debía ejecutarse en un país de África se adjudicó a un licitante que no era el que había presentado la oferta más baja.

41. The Meeting decided to appoint the firm of Ernst & Young, being the lowest bidder, as the financial auditor for the financial periods 2013-2014 and 2015-2016.
La Reunión decidió nombrar a la firma de Ernst & Young, que fue la que presentó la oferta más baja, auditor financiero para los ejercicios económicos 2013-2014 y 2015-2016.

The Committee was informed that the current contract, awarded to the lowest bidder, was signed on 12 April 1999 at an annual cost of $152,000.
Según se informó a la Comisión, el contrato vigente, adjudicado a la oferta más baja, había sido firmado el 12 de abril de 1999 y tenía un costo anual de 152.000 dólares.

Goods and services were often not procured from the lowest bidders and the related procurement files were incomplete, without an adequate audit trail.
Muchas veces los bienes y servicios no se compraban a los proveedores que habían hecho la oferta más baja y los documentos de adquisición conexos estaban incompletos, sin constancia adecuada de las auditorías.

(b) Lowest bidder not accepted
b) No aceptación de la oferta más baja

In all cases tested by OIOS where the best value for money evaluation methodology was used, the contracts were awarded to the lowest bidders.
En todos los casos comprobados por la Oficina en los que se había utilizado la metodología de evaluación de la relación óptima costo-calidad, los contratos se habían adjudicado a los licitantes que habían presentado la oferta más baja.