Translation for "low-keyed" to spanish

Low-keyed

• de bajo perfil
• bajo enchavetado

Translation examples

de bajo perfil

“I would caution that the investigation be careful and low-key,” Thrawn said.
—Le recomendaría que la investigación sea cuidadosa y de bajo perfil —dijo Thrawn—.

Maybe it entertains her to see her son dealing with a misfit of the type he never was at that age; whatever the reason, whenever he relays the stories of his crimes to her—in minute detail, as though trying to underscore the difference between the nightmare he’s suffering as an innocent, utterly unsuspecting substitute father and the heavenly, low-key child she once had—she so rejoices in hearing them that the perfectly irrelevant advice she insists on repaying him with afterward, while she’s still trembling with laughter, sounds to him like disguised arguments for the defense.
Puede que la divierta ver a su hijo lidiando con el inadaptado que él, a la misma edad, nunca fue, pero festeja tanto la crónica de sus vandalismos —que él por otro lado le narra con lujo de detalles, como si buscara resaltar el contraste entre la pesadilla que le ha tocado a él, padre postizo inocente, completamente incauto, y el bajo perfil paradisíaco del hijo que alguna vez le tocó a ella— que los consejos con que después se empeña en recompensarlo, todavía temblando de risa, todos perfectamente inconducentes, por otro lado, se confunden para él con variantes disfrazadas de la apología del delito.