Translation for "lost profits" to spanish

Lost profits

• ganancias perdidas
• la pérdida de beneficios

Translation examples

ganancias perdidas

Half a billion in lost profits 'cause it took wildcatters months to extinguish them.
Quinientos millones en ganancias perdidas porque llevó a buscadores de petróleos meses extinguirlos.

la pérdida de beneficios

Kuwait added that in the calculation of the above losses, “‘pre-judgment interest’ may be awarded in compensation for loss of profit or loss of use that is not provided for in an award of lost profits.
300. Kuwait añadió que en el cálculo de las pérdidas indicadas podrían adjudicarse "intereses previos al fallo" en compensación por una pérdida de beneficios o de uso que no esté prevista en la indemnización por beneficios perdidos.

As a result, Mutraco claims that it incurred NLG 64,410 in lost profits and seeks compensation in that amount.
De resultas de ello, la Mutraco alega haber sufrido una pérdida de beneficios por valor de 64.410 florines neerlandeses, y pide una indemnización por esa cuantía.

The inclusion of lost profits, taxation, war and strikes as admissible grounds for complaint could lead to a wave of applications for financial compensation against the Governments of the signatory States.
El hecho de que entre los motivos para una reclamación figuren la pérdida de beneficios, la tributación, la guerra y la huelga puede conducir a una multitud de demandas de indemnización financiera contra los Gobiernos de los Estados signatarios.

The claimed lost profits are usually stated as the difference between the anticipated profits, based on previous years' performance, and the profits actually earned during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Las presuntas pérdidas de beneficios por lo general se expresan como la diferencia entre los beneficios previstos, sobre la base de los resultados obtenidos en los ejercicios económicos anteriores, y los beneficios realmente obtenidos durante el período que duró la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq.

Seized property (including monetary deposits and derived interest, securities and derived interest, personal shares in company equity and lost profits or other assets)
- Bienes embargados (incluidos los depósitos monetarios y los intereses derivados de ellos, los valores y los intereses derivados, las acciones personales en el capital de una empresa y la pérdida de beneficios u otros activos);

Considering all of the above, the Panel finds that the discounted cash flow method is the appropriate method for assessing the alleged lost profits in the claim before it.
Habida cuenta de todo lo que antecede, el Grupo considera que el método del flujo de caja actualizado es el método apropiado para evaluar la presunta pérdida de beneficios en el caso de la reclamación que tiene ante sí.

Damages were then also assessed without reference to CISG and included increased operating costs and lost profits (past and future) due to the delays caused by late delivery and the non-conformities.
A continuación se determinaron los daños sin referencia a la CIM y se incluyó un aumento de los gastos de exportación y una pérdida de beneficios (pasada y futura) debida a los perjuicios causados por el retraso en la entrega y por la falta de conformidad.

Future lost profits may be compensable in such a case if they can be calculated under the contract with reasonable certainty.
La pérdida de beneficios futuros será indemnizable en tal caso si puede ser calculada, a tenor de lo estipulado en el contrato, con un grado suficiente de certeza.