Translation for "lores" to spanish
Translation examples
noun
515. The second main line of action of the CSLP takes account of the objectives of education, including an education system that aims to form patriotic citizens who are patriotic and builders of a democratic society, actors of development deeply rooted in their culture and open to universal civilization, mastering local lore and capable of absorbing knowledge and skills linked to scientific and technological progress and to modern technology.
516. El segundo eje del Marco Estratégico de Lucha contra la Pobreza tiene en cuenta los objetivos en materia de educación, que son primordialmente lograr un sistema educativo cuya finalidad sea formar a ciudadanos patrióticos que constituyan la base de una sociedad democrática, que sean agentes de desarrollo profundamente anclados en su cultura y abiertos a la civilización universal, que dominen el conocimiento popular y que sean capaces de integrar los conocimientos y las competencias que proporcionan los avances científicos, técnicos y de la tecnología moderna.
During that period a number of writers, not all of whom are known by name, wrote down the Icelandic family sagas, which tell of the settlement of Iceland and of life in northern Europe during the ninth and tenth centuries. Those writers also preserved for future generations much of the ancient lore and poetry of Viking culture, which up to that point had been passed from generation to generation by word of mouth.
Durante ese período una serie de escritores, cuyos nombres no se conocen en su totalidad, escribieron las sagas familiares islandesas, que narran el asentamiento de Islandia y la vida en la Europa septentrional durante los siglos IX y X. Esos escritores también conservaron para las generaciones futuras gran parte del antiguo saber popular y poesía de la cultura vikinga, que hasta ese momento se había pasado de generación en generación por transmisión oral.
As a consequence, it is possible to teach Romani dialects either as a school subject or extracurricularly, thus contributing to the preservation of an ethnic group's most important cultural asset - its language; as a result, other cultural assets (such as folk tales, fairy tales, legends and other lore in Romani dialects) can be recorded and preserved for future generations.
En consecuencia, es posible aprender los dialectos romaníes como asignatura en la escuela o como actividad extracurricular, lo cual contribuye a la conservación del patrimonio cultural más importante de un grupo étnico, es decir, su idioma; de resultas de ello, otros tipos de patrimonio cultural (como cuentos folclóricos, cuentos de hadas, leyendas y otras formas de sabiduría popular en dialectos romaníes) pueden registrarse y conservarse para las generaciones futuras.
There is much lore, or profound knowledge, to it; it is a subtle calling.
Implica mucha sabiduría popular o conocimiento profundo; es una sutil vocación.
To prevent waste and ensure ongoing water conservation, village leaders have turned to local lore and the forgotten customs and rituals of the region to make villagers understand the need to conserve water.
A fin de evitar el despilfarro y conservar agua en todo momento, los líderes de la aldea han recurrido a la sabiduría popular y a costumbres y rituales olvidados de la región para que los habitantes comprendan la necesidad de conservar los recursos hídricos.
So women had extensive detailed lore about planting.
Las mujeres tenían la sabiduría popular sobre cómo cultivar.
So I gathered every ancient lore book I could find.
Así que me hice con cada vetusto libro de saber popular que pude encontrar.
Lore has it he hid the booty in New York City.
Según el saber popular, escondió el botín en la ciudad de Nueva York.
The legend of the missing half dimes was family lore.
La leyenda de las monedas de cinco centavos era conocimiento popular de familia.
Not if it held the witches’ most cherished lore.
No si este contenía los conocimientos populares más apreciados de las brujas.
“All the lore emphasizes the need for caution.”
Toda tradición popular enfatiza la necesidad de precaución.
It went against every bit of popular lore.
—Aquello estaba en contra de absolutamente todas las tradiciones populares.
Riddlemasters are of necessity students of linguistics and lore.
Los maestros de hechizos son necesariamente buenos estudiantes de lingüística y de tradición popular.
Many assumed the pathway existed only in lore.
Muchos daban por hecho que este camino solo existía en la imaginación popular.
For half a decade Bridger soaked in frontier lore.
Durante media década Bridger se empapó de la sabiduría popular de la frontera.
You'll have plenty of time for jumble lore in the future.
Tendréis abundante tiempo para intercambiar sabiduría popular en el futuro.
The traditions and customs and lore of their country were distant to them.
Las tradiciones, las costumbres y la sabiduría popular de sus países les resultaban lejanas.
noun
The permanent forum's terms of reference should include: civil, political and social rights of indigenous people, cultural rights, human rights, lands and territories, environment, health, children, women, development, education, coordination of the activities of United Nations bodies relating or referring to indigenous people, biodiversity, constitutional reform with emphasis on recognition of the cultural diversity of States, conflict prevention, development of national legislation as regards the rights of indigenous people, right to life, impact of disasters caused by human activity on indigenous people, promotion of the world view of indigenous people, mechanisms for monitoring the implementation of legislation relating to indigenous people, reconstitution of indigenous peoples, indigenous economy, natural resources, training on the United Nations system, examination of the legal diversity of countries where indigenous people live and the effect of this pluralism, the development of language in furtherance of rights of indigenous people instead of customary law or normative systems, the growing use of the death penalty, recovery of indigenous lore, ethnology,
Las atribuciones del foro permanente incluirán: derechos civiles, políticos y sociales de los pueblos indígenas, derechos culturales, derechos humanos, tierras y territorios, medio ambiente, salud, niños, mujeres, desarrollo, educación, coordinación de las actividades de los organismos de la Organización de las Naciones Unidas que tengan relación o hagan referencia a los pueblos indígenas, biodiversidad, reforma de constituciones con énfasis en el reconocimiento de la pluriculturalidad de los estados, derecho a la vida, impacto de desastres causados por humanos en pueblos indígenas, promoción de la cosmovisión de los pueblos indígenas, mecanismos de monitorear la implementación de legislación relacionada a pueblos indígenas, reconstitución de los pueblos indígenas, economía indígena, recursos naturales, capacitación sobre el sistema de la Organización de las Naciones Unidas, exploración de la diversidad jurídica en los países donde hay pueblos indígenas y el efecto de este pluralismo, el desarrollo del lenguaje hacia derechos de pueblos indígenas en vez de derecho consuetudinario o sistemas normativos, el uso creciente de pena de muerte, recuperación de los conocimientos indígenas, etnociencia, ciencia y tecnología indígena, pueblos indígenas en fronteras, elaborar propuestas para que los pueblos indígenas en zonas de fronteras nacionales, tengan libres fronteras.
According to island lore, a group of college kids came here for spring break.
Según la ciencia de la isla, un grupo de niños venían aqui durante las vaciones de primaera.
While I am unfamiliar with the lore of these Omega keys,
Aunque no estoy familiarizado con la ciencia de estas Llaves Omega,
Unfortunately however, such poetic phenomena belong to the realm of lore and legend.
Sin embargo, desafortunadamente... tales fenómenos poéticos pertenecen al reino de la ciencia y la leyenda.
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
inclinado sobre un viejo y raro libro de inclinada ciencia,
Maybe it has something to do with this guy Willoughby or some kind of L.A. lore or history.
Podría ser algo con este Willoughby o algún tipo de ciencia o historia de L. A.
Or maybe in McGee's Science and Lore of the Kitchen.
O quizá en McGee, "Ciencia y tradición de la Cocina"
"Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary, over many a quaint and curious volume of forgotten lore"...
"Érase una medianoche triste, Mientras meditaba débil y cansado, durante muchos un viejo y raro volumen de olvidada ciencia "...
Of him comes the lore and knowledge of the Earth and of an things that it contains: whether the lore of those that make not, but seek only for the understanding of what is, or the lore of an craftsmen: the weaver, the shaper of wood, and the worker in metals;
De él provienen la ciencia y el conocimiento de todas las cosas terrestres: sea la ciencia de los que no hacen, pero intentan comprender lo que es, o la ciencia de los artesanos: el tejedor, el que da forma a la madera y el que trabaja los metales;
"And Gron's Grand Compendium of Exotic Lore ― another penny for you!
Y el Gran Compendio de Gron de la Ciencia Exótica... ¡Otro ochavo para ti!
"I've never studied the lore of births and bindings," confessed the wizard.
—Nunca he estudiado la ciencia de los nacimientos y las obligaciones —confesó el hechicero—.
cf. Quenya n?l? 'long study, lore, knowledge'.
cf. la palabra Quenya nólë, “lago estudio, ciencia, conocimiento”.
Therefore at last the Council was again summoned and the lore of the Rings was much debated;
Pero al fin el Concilio fue de nuevo convocado, y se debatió mucho la ciencia de los Anillos;
But Saruman now began to study the lore of the Rings of Power, their making and their history.
Y Saruman se puso a estudiar la ciencia de los Anillos del Poder, cómo habían sido hechos, y qué les había ocurrido.
and ever he probed deeper into the lore of the Rings of Power and the art of their forging.
y se enfrascó cada vez más profundamente en la ciencia de los Anillos del Poder y en el arte de la forja.
Let me see! How did it go? Learn now the lore of Living Creatures!
¡Veamos! ¿Cómo era? Aprended ahora la ciencia de las criaturas vivientes:
Bristlejaw was an Oel-cir'va: a Master Old-singer, one of the keepers of the Lore of the Folk.
Barba Cerdosa era un Oel-cir'va: o sea un Maestro Cantor y uno de los custodios de la ciencia de la comunidad.
noun
· US$ 4,000 (2002) for the Rudaki National Museum of History and Local Lore in the city of Penjikent;
4.000 dólares (2002) para el Museo Nacional Rudaki de Historia y Tradición Local, de la ciudad de Penjikent;
His distinctive presence is also a matter of United Nations lore.
Su inconfundible presencia también forma parte de la tradición de las Naciones Unidas.
190. The museums of local lore and history in Astara, Zaqatah, Qakh and Quba districts organize exhibitions that reflect the heritage and traditions of the ethnic minorities living in their territory.
190. En los museos históricos de los distritos de Astara, Zakatal, Kaj y Kubá se celebran exposiciones que muestran el patrimonio y las tradiciones de los pueblos pequeños que habitan estos territorios.
225. A new general textbook on geographical names, entitled Toponymy: The Lore, Laws and Language of Geographical Names, which was intended as a general reference for toponymists, was described in a paper presented by Israel (E/CONF.94/CRP.87 and Add.1).
En un documento presentado por Israel (E/CON.94/CRP.87 y Add.1) se describía un nuevo libro de texto general sobre nombres geográficos titulado Toponimia: tradiciones, normas y lenguaje de los nombres geográficos, que habría de servir de referencia general para los especialistas en toponimia.
Steeped in biblical lore and exceptionally aware of the subtleties of the founding texts and of the historic journey of the Jewish people, François Mitterand could not ignore Israel's ancestral rights to what was Judea for many centuries.
Inmerso en la tradición bíblica y excepcionalmente sensible a las sutilezas del texto fundador y del viaje histórico del pueblo judío, François Mitterrand no podía pasar por alto los derechos ancestrales de Israel a lo que durante muchos siglos fue la Judea.
The Tufenkian Foundation sponsored the renovation of the museum of local lore of "Shushi" ...
La Fundación Tufenkian patrocinó la renovación del museo de tradiciones locales de "Shushi" ...
At the same time, the Court also uses Navaho common law, based on societal traditions that are preserved in creation lore, ceremonies, chants, prayers, and similar carriers of cultural values.
Al mismo tiempo, el Tribunal también utiliza el derecho consuetudinario navajo basado en tradiciones sociales conservadas en leyendas sobre la creación, ceremonias, cánticos, plegarias, y otros vehículos análogos de valores culturales.
This Law introduces a new category of cultural heritage -- spiritual cultural heritage, which includes, among other things, items of folklore such as: customs, rituals, oral lore, folk songs, stories, legends, proverbs, riddles, dances, games and songs, old and rare crafts, traditional professions and other expressions of non-material creativity.
184. Esta ley introduce una nueva categoría de patrimonio cultural, a saber, el patrimonio cultural inmaterial de carácter espiritual que comprende, entre otras cosas, elementos del folclore como costumbres, rituales, tradiciones orales, canciones folclóricas, cuentos, leyendas, proverbios, adivinanzas, danzas, juegos y cantos, artesanías antiguas y singulares, profesiones tradicionales y otras expresiones de la creatividad inmaterial.
This can be done by drawing on cultural lore and ownership, focusing on community responses.
Esto puede hacerse recurriendo a las tradiciones culturales y al sentimiento de identificación, centrándose en las respuestas comunitarias.
The influence of our indigenous peoples is pervasive in our food, language, lore, dances, habits, values and religious manifestations.
La influencia de nuestros pueblos indígenas persiste en nuestros alimentos, idioma, tradiciones, bailes, costumbres, valores y manifestaciones religiosas.
It wasn’t only because of his size. It was because he had lore, and it was lore they respected.
No sólo por su tamaño, sino también porque tenía tradición y era la tradición lo que se respetaba.
20 According to dwarf lore the universe was written into being by Tak, who also wrote its lores.
[20] Según la tradición enana, Tak escribió la existencia del universo, y también escribió sus tradiciones.
As yet, he has learned but a part of the lore.
Sin embargo, ya ha aprendido una parte de las tradiciones.
noun
Your lore, in fact, plays a large part in our own legends.
Vuestro saber popular interpreta una buena parte de nuestras propias leyendas.
Horticultural lore has it that this was how the first rhododendrons reached Europe from central Asia.
El saber popular sobre horticultura tiene por cierto que así llegaron los primeros rododendros a Europa.
Lore about Dasumia...but instead I seem to find a fair bit about the Art.
Saber popular sobre Dasumia... pero en su lugar parece que estoy encontrando bastante información sobre el Arte.
But your name attaches to the project as a matter of workplace lore—“Whit did that one.”
Aun así, tu nombre se adhiere al proyecto en el saber popular de la profesión: «Ese lo hizo Whit».
For a historian you really are appallingly ignorant of witches’ lore,” Sarah replied.
Para ser historiadora me pareces bastante ignorante en lo que atañe al saber popular de brujos —contestó Sarah—.
liveship lore claimed that her personality would develop over the next few weeks.
el saber popular de las naos redivivas estipulaba que su personalidad se desarrollaría en el transcurso de las próximas semanas.
One tale, however, did not find its way into fireside boasting or bardic lore.
Sin embargo, uno de aquellos cuentos no llegó a ocupar su lugar entre las historias relatadas junto al fuego ni entre el saber popular de los bardos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test