Translation for "lop sided" to spanish

Lop sided

adjective

• desequilibrado
• ladeado

Translation examples

desequilibrado adjective

He looked lop-sided and comical, and intensely distressed.
Parecía a la vez desequilibrado, cómico e intensamente afligido.

I made Collinson drive past it to the corner where Mickey Linehan was leaning his lop-sided bulk against a stone wall.
Dije a Collinson que pasara sin detenerse hasta la esquina, donde Mickey se hallaba apoyando su desequilibrada corpulencia contra un muro de piedra.

We grow like corkscrews, we become lop-sided, we squint and stammer in a vain endeavor to fit our world into the existent one.
Nos volvemos semejantes a sacacorchos, quedamos desequilibrados, bizqueamos y tartamudeamos al intentar en vano ajustar nuestro mundo al existente.

It would be ambitious beyond my daring, I thought, looking about the shelves for books that were not there, to suggest to the students of those famous colleges that they should rewrite history, though I own that it often seems a little queer as it is, unreal, lop-sided;
Sería ambicioso a más no poder, pensé buscando en los estantes libros que no estaban allí, sugerir a las estudiantes de aquellos colegios famosos que reescribieran la Historia, aunque confieso que, tal como está escrita, a menudo me parece un poco rara, irreal, desequilibrada;

The legs of his chair shrieked as he stood and numbly unslung Gorm’s great sword from his shoulder. The sword he’d been cleaning, polishing, carrying, sleeping with for three years. So long he felt lop-sided without its weight.
Las patas de su silla rechinaron cuando se levantó. Aturdido, se descolgó del hombro la enorme espada de Gorm, la espada que había limpiado, afilado, transportado y junto a la que había dormido durante tres años, tanto tiempo que se notó desequilibrado sin su peso.

ladeado adjective

Isvarian managed a tired, lop-sided grin.
—Isvarian trató de esbozar una cansada y ladeada sonrisa—.

Survivor!” But what ship was ever so lop-sided? A carrier?
¡Sobreviviente! ¿Qué barco podría estar tan ladeado?

Her face is kind of lop-sided, and she doesn’t do her hair,” Audrey noted clinically.
Su rostro está como un tanto ladeado, y el pelo no es suyo —señaló Audrey cínicamente—.

Of Ardee, or someone like her, smiling lop-sided at him in his cosy living room.
Con Ardee también, o con una mujer que se le parecía y le miraba con una sonrisa ladeada en una acogedora salita de estar.

He was evidently unaware of how absurd he looked with the lop-sided adornment perched on his shaved head.
Era evidente que no se daba cuenta del aspecto ridículo que tenía con aquel ornamento ladeado sobre su cabeza afeitada.

Took me a while to, like, settle. But once I was off, man, I was out for the count.’ She managed a lop-sided version of her usual grin.
Tardé un rato en… o sea, en calmarme. Pero en cuanto me relajé, no veas, me quedé frita. —Consiguió desplegar una versión ladeada de su habitual sonrisa—.

I don’t mean the big scenes, the sunsets and car crashes, I mean the creased black-and-white snaps taken in a bad light, with a lop-sided horizon and that smudged thumb-print in the foreground.
No me refiero a las grandes escenas, los crepúsculos y los accidentes automovilísticos, me refiero a esas instantáneas rayadas en blanco y negro, hechas con mala luz, con un horizonte ladeado, y esa mancha de huella dactilar en primer plano.