Translation for "loosestrife" to spanish

Loosestrife

• lisimaquia
• salicaria

Translation examples

lisimaquia

and in the summer great bowers of the purple loosestrife grew there.
y en verano crecía allí la lisimaquia morada, formando grandes emparrados.

In summer it was a tangle of nettles, brambles and purple loosestrife, with the muddy water eddying below.
En verano era un matorral de ortigas, zarzas y lisimaquias purpúreas, al pie del cual discurría el agua lodosa.

The next morning she set out with the meat, some of which she had laced with poppy, and a pot of ointment made from yellow loosestrife which was good for quickly closing up a wound so it could heal cleanly.
A la mañana siguiente, se dispuso a salir con la carne, a la que había aderezado con amapola, y con un frasco de ungüento que había preparado con lisimaquia amarilla, buena para cerrar una herida.

salicaria

It is undoubtedly a variety of loosestrife but it is also for me a discovery.
Sin duda es una variedad de salicaria, pero para mí es un descubrimiento.

As trade with the colonies grew, more purple loosestrife was dumped along American shores as ships jettisoned ballast before taking on cargo.
Al incrementarse el comercio con las colonias, aumentó aún más el número de salicarias depositadas en las costas norteamericanas, debido a que los barcos se deshacían allí del lastre que llevaban antes de cargar su mercancía.

From the powerful current of myriad forest smells, he picked out the unique, pungent scent of red-leafed loosestrife, and followed it to a spot behind a tall pine tree.
De la poderosa marea de miles de olores del bosque, distinguió el olor acre de la salicaria de hojas rosadas, y lo siguió hasta un claro situado detrás de un pino enorme.

By the 21st century, purple loosestrife was at large even in Alaska, where panicked state ecologists fear it will fill entire marshes, driving out ducks, geese, terns, and swans.
En el siglo XXI, la salicaria ha arraigado por todas partes, incluso en Alaska, donde los asustados ecologistas locales temen que llene marismas enteras, expulsando a patos, gansos, golondrinas y cisnes.

or just smelling a sudden, heady perfume on a timeworn city sidewalk as you turn a crumbling corner and spy a bed of purple loosestrife and Shasta daisies in full bloom in a public park you had no reason to expect was there.
o simplemente al oler un intenso perfume en la acera de una ciudad gastada por el tiempo cuando doblas una esquina y casi tropiezas con un macizo de salicarias y crisantemos en plena floración en un parque público que no esperabas encontrarte allí.

The seeds of purple loosestrife, native to North Sea estuaries from Britain to Finland, likely arrived in wet sands that merchant ships dug from European tidal flats as ballast for the Atlantic crossing.
Las semillas de la salicaria, oriunda de los estuarios del mar del Norte desde Gran Bretaña hasta Finlandia, probablemente llegaron entre la arena húmeda que los barcos mercantes acarreaban de las franjas de playa expuestas con el reflujo de la marea a fin de utilizarla como lastre en su travesía del Atlántico.

Nobody knows. I curl deeper into the big sectional couch alongside Sera and Glen in the blessedly air-conditioned house where I grew up, a huge and comfortably renovated brick and stucco prairie-style place, in a pleasant part of Minneapolis near a wide green lake invaded by quagga mussels and purple loosestrife.
Nadie sabe. Me acurruco todavía más en el gran sofá modular junto a Sera y Glen en la bendita casa con aire acondicionado en la que me crie, una enorme y cómoda vivienda renovada de estuco, de estilo de las praderas, en una zona agradable de Minneapolis cerca de un extenso lago verde invadido por mejillones cebra y salicarias violetas.