Translation for "long-heralded" to spanish

Long-heralded

• largamente anunciado
• tan anunciada

Translation examples

largamente anunciado

At midnight on 31 December the 12 European Community nations became the long-heralded Single European Market.
A media noche del 31 de diciembre, los 12 países de la Comunidad Europea pasaron a constituir el largamente anunciado Mercado Único Europeo.

tan anunciada

For example, the exceedingly swift spread of access to the Internet via mobile phones and the emergence of the "triple play" of voice, video and data transmitted over a single platform make this long-heralded convergence a reality and constitute a sign of a new dynamic phase triggered by the Internet's growth towards ubiquity.
Por ejemplo, la vertiginosa propagación del acceso a la Internet a través de los teléfonos móviles y la eclosión de sistemas que permiten ofrecer servicios de voz, vídeo y datos transmitidos a través de una sola plataforma han hecho de la tan anunciada convergencia una realidad y señalan el inicio de una nueva fase dinámica desencadenada por el crecimiento de la Internet en todas partes.