Translation for "long-haul" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
We are committed for the long haul, as transition does not mean exit.
Nuestro compromiso es a largo plazo, pues la transición no significa salida.
Many such new missions, like those already at work in Kosovo and Afghanistan, must expect to be there for the long haul; and others will surely follow.
Muchas de las nuevas misiones, como las que ya operan en Kosovo y el Afganistán, permanecerán allí a largo plazo y seguramente habrá otras más.
This sense of balance and support, of give and take, is the foundation upon which genuine and durable partnerships among small island developing States and with others should be anchored for now and the long haul.
Este espíritu de equilibrio y apoyo, y de concesiones mutuas, ha de ser el valor fundamental en el que deben basarse las asociaciones auténticas y duraderas entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y con otros Estados, tanto en el presente como a largo plazo.
Donors should come in early and stay for the "long haul", with clear exit strategies.
Los donantes deben movilizarse desde el primer momento, mantener un compromiso a largo plazo y contar con estrategias de salida claras.
In exhausted and conflict-scarred communities, there must be a visible peace dividend to sustain the energy and commitment for the long haul.
Las comunidades agotadas y desgarradas por un conflicto deben ver los dividendos de la paz para poder mantener su energía y su compromiso a largo plazo.
The European Union itself is also in it for the long haul.
La propia Unión Europea también tiene un compromiso a largo plazo en esos esfuerzos.
The United Kingdom is committed to the long haul and to assist international partners in the successful global implementation of resolution 1540 (2004).
El Reino Unido está comprometido a largo plazo con ella, así como con la asistencia a los asociados internacionales para aplicar con éxito la resolución 1540 (2004) a escala mundial.
Forging a relationship with the private sector is therefore indispensable if the United Nations wants to preserve its relevance over the long haul.
Por lo tanto, si las Naciones Unidas quieren mantener su pertinencia a largo plazo es indispensable que forjen una relación con el sector privado.
“We’re in this for the long haul, Herm,” said Bancroft.
—Estamos en esto a largo plazo, Herm —respondió Bancroft—.
I've got Lyssa for the long haul, Lyssa's got Stacey for the long haul, and Stacey has good reason not to trust men.
Yo cuento con Lyssa a largo plazo, Lyssa cuenta con Stacey a largo plazo, y Stacey tiene buenas razones para no fiarse de los hombres.
Can I depend on something like her for the long haul?
¿Acaso puedo depender de alguien como ella a largo plazo?
Over the long haul, and provided you treated it with respect, land pretty much always rose in value.
A largo plazo, siempre que uno la tratara con respeto, aumentaba su valor.
They are truly conservative and their well-balanced financial habits are what make them rich and successful over the long haul.
Son verdaderamente conservadores y sus hábitos financieros equilibrados son lo que los hace ricos y exitosos a largo plazo.
I don’t know how long it would have worked over the long haul, though—they were like mad dogs.”
Aunque no sé por cuánto tiempo habría funcionado a largo plazo… estaban como perros rabiosos.
You see, the Japanese think strategically – they're in for the long haul, for how things will look fifty years from now.
Y es que los japoneses plantean las cosas estratégicamente, ellos apuntan a largo plazo, a lo que será el mundo dentro de cincuenta años.
Decree No. 118/06, issued by the Ministry of Federal Planning, Public Investments and Services, sets a quota of one seat on each long-haul coach, which runs counter to the law.
El Decreto Nº 118/06 del Ministerio de Planificación Federal, Inversión Pública y Servicios, fija un cupo de un asiento por micro de larga distancia, lo que contradice a la ley.
The pooling of the aircraft to provide coordinated regional flight services to meet the demand for long-haul movements in the region have generated a saving of approximately $27 million, due to the reduction of the two long-haul assets, one regional aircraft and one heavy cargo aircraft.
La puesta en común de estas aeronaves para prestar servicios coordinados de vuelos regionales a fin de satisfacer la demanda de desplazamientos de larga distancia en la región ha permitido lograr un ahorro de aproximadamente 27 millones de dólares, debido a la reducción de los dos medios aéreos de larga distancia, un avión regional y otro de carga pesada.
There is a continued development of long-haul travel.
Cada vez se están fomentando más los viajes de larga distancia.
An international airport at Mount Pleasant was opened in May 1985, capable of taking long haul, wide bodied jet aircraft.
En mayo de 1985, se inauguró el aeropuerto internacional en Mount Pleasant con capacidad para aviones a reacción de fuselaje ancho para vuelos de larga distancia.
The agency's long-haul trucks, under contract with WFP, have transported food and non-food items from Djibouti port to the regional warehouses.
Los camiones de transporte a larga distancia de ese organismo, contratados por el PMA, han transportado alimentos y artículos no alimentarios desde el puerto de Djibouti hasta los almacenes regionales.
(b) Short and long-haul inland cargo transportation ($1,754,000);
b) Transporte interno de carga de corta y larga distancia (1.754.000 dólares);
Studies have identified high infection rates among long-haul truck drivers, mine workers and other migrant labourers.
Algunos estudios han descubierto altas tasas de infección entre los conductores de camiones de transporte de larga distancia, los mineros y otros trabajadores migrantes.
WFP, through its local purchase policy, reduces emissions from long-haul transport.
El PMA, gracias a su política de adquisiciones a nivel local, reduce las emisiones que provocaría el transporte de productos a larga distancia.
In the case of multiple hubs such as in the ASEAN sub-region, LDCs members may find the possibility of a better network connection with long haul carriers and their national carriers.
En el caso de los múltiples centros de conexiones que se encuentran por ejemplo en la subregión de la ASEAN, los miembros que son PMA pueden encontrar la posibilidad de mejorar su conexión a la red de tráfico aéreo a través de las compañías de larga distancia y sus filiales nacionales.
Most participants agreed that the problem of climate change could not be resolved with the measures proposed by environmentalists to curb or prohibit long-haul flights.
30. La mayoría de los participantes estuvo de acuerdo en que el problema del cambio climático no podía resolverse con las medidas de reducción o prohibición de los vuelos de larga distancia propuestas por ecologistas.
A long-haul trucker based right here in Miami.
Un camionero de largas distancias con base aquí en Miami.
Long-haul truck drivers, hunting people like a game.
Camioneros de larga distancia, cazando personas como si fuera un juego.
For the most part, family was a metaphor on long-haul ships.
El concepto de familia era poco más que una metáfora en las naves de largas distancias.
But the 207's a poor choice for long-haul stealth flights.
Pero el 207 no sirve para los vuelos clandestinos a larga distancia.
Cars in one parking lot, long-haul trucks and RVs in another.
Turismos en un aparcamiento, camiones de larga distancia y autocaravanas en otro.
how often does a long-haul ocean-trader cease trading?
¿Con qué frecuencia un mercader de larga distancia de los océanos deja de comerciar?
The Cerisier, like any other long-haul vessel, was a closed system.
La Cerisier, como cualquier otra nave de larga distancia, era un sistema cerrado.
You'll see the day of long-haul, heavy-freight air traffic."
Vivirá usted la época de los transportes aéreos pesados a largas distancias.
Bracing her weight on stiff arms, she settled in for the long haul.
Apoyada en un par de brazos rígidos, se preparó para una carrera de larga distancia.
It must have been the novelist in him: he could concentrate on the long haul;
Debió de ser el novelista que llevaba dentro: podía concentrarse en las largas distancias;
He’d done long-haul work on supply ships heading from Ganymede to Earth.
Había realizado trabajos de largas distancias en las naves de suministros que iban de Ganímedes a la Tierra.
51. The delivery of vehicles of different capacities procured through the programme, particularly long-haul trucks, permitted the renovation of the fleet and increased the capacity for transport of commodities in absolute terms and through diminution of turn-around time.
La entrega de vehículos de capacidad diversa en el marco del programa, y en particular de camiones para transporte de largo recorrido, permitió renovar la flota y aumentar la capacidad de transporte de mercancías en términos absolutos y también mediante la disminución del tiempo de rotación.
The airport will have a runway 2,250 metres long, which is sufficient to support the landing of long-haul jet aircraft, including the Airbus A320 and Boeing 737-800.
Dispondrá de una pista de aterrizaje de 2.250 metros longitud, suficiente para el aterrizaje de aviones de largo recorrido, como el Airbus A320 y el Boeing 737-800.
The proposed airport would have been located on Prosperous Bay Plain on the eastern side of the island, with a 2,250 metre-long runway, sufficient to support the landing of long-haul jet aircrafts.
En el proyecto estaba previsto construir el aeropuerto en Prosperous Bay Plain, en la parte oriental de la isla, con una pista de 2.250 metros, suficiente para el aterrizaje de aviones de reacción de largo recorrido.
Furthermore, many small island developing countries do not have the deep-water port facilities to handle bigger vessels, thus making island ports of call unattractive for long-haul shipping lines, particularly in the Indian and Pacific oceans.
Además, muchos pequeños países insulares en desarrollo no cuentan con instalaciones portuarias de aguas profundas capaces de recibir a los navíos más grandes, lo que hace que los puertos de escala isleños no presenten atractivos para las líneas navieras de largos recorridos, particularmente en el caso de los océanos Índico y Pacífico.
As of 1997, long haul international flights will use Dorval Airport, which will improve connections.
En 1997, los vuelos internacionales de largo recorrido utilizarán el aeropuerto de Dorval, lo cual mejorará los enlaces.
(a) The provision of coordinated regional flight services to meet the growing demand for strategic/long-haul movements in the region.
a) La prestación de servicios coordinados de vuelo a escala regional para responder a la creciente demanda de movimientos estratégicos y de largo recorrido en la región.
Faustus set off alone on the long haul back to the Aventine.
El edil emprendió solo el largo recorrido de vuelta al Aventino.
The long-haul trains haven’t simply stopped running. They’ve been erased.
Los trenes de largo recorrido no se han limitado a dejar de funcionar, han sido borrados del mapa.
WAVE was started by a guy named Garret Henley, who was a long-haul trucker.
VBA lo inició un tipo llamado Garret Henley, que era un camionero de largo recorrido.
As the evening lengthened, the traffic on the freeway began to thin, and the long-haul trucks drove faster.
El tráfico de la autopista empezó a disminuir al hacerse de noche, y los tráilers de largo recorrido iban a mayor velocidad.
The waitresses are renowned for their advanced age, ill humor, and physical resemblance to the cabs of long-haul trucks.
Las camareras son famosas por su edad avanzada, su mal humor y su parecido físico a cabinas de camiones de largo recorrido.
This Colombian train, by Colombian standards, was luxurious - much better than the Expreso de Sol which had taken me on that long haul from the coast.
Ese tren era, según los parámetros colombianos, lujoso; mucho mejor que el Expreso del Sol con el que había hecho el largo recorrido desde la costa.
An ‘I’ narrator might serve very well for a short story or tale, but in the long haul of the novel it was apt to encourage diffuseness and irrelevance.
Un «yo» ficticio podía servir muy bien para un cuento corto o un relato breve, pero en el largo recorrido de una novela tendía a hacerla difusa e incoherente.
When I came out of the refreshment shack, I saw a woman with a flat tire talking earnestly to a long-haul trucker parked in the next slot.
Al salir de la tienda de refrescos vi a una mujer que tenía un neumático pinchado y que le decía algo con gesto serio a un camionero de largo recorrido aparcado en la plaza de al lado.
At the Boatman Hotel long-haul truckers maintained the tradition, sleeping on greasy sheets, showering in cold water, dressing in front of a broken mirror.
En el hotel Boatman, los camioneros que cubrían largos recorridos mantenían la tradición, durmiendo entre sábanas grasientas, duchándose con agua fría y vistiéndose delante de un espejo roto.
Your basic run-of-the-mill Trader, large cargo space, a few weapons to ward off pirates, good speed to outrun bigger ships, designed for long hauls.
—Una nave mercante normal y corriente, con mucho espacio de carga, unas cuantas armas para defenderse de los piratas espaciales, suficiente velocidad para adelantar a naves más grandes y diseñada para largos recorridos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test