Translation for "long delay" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
Long delays in granting divorce to women can also occur.
También pueden producirse largas demoras en la concesión del divorcio a las mujeres.
30. Today, the privatization process is well under way after long delays.
Tras largas demoras, en la actualidad está en marcha el proceso de privatización.
Despite long delays associated with clearance approvals, more than 100,000 households benefited.
Para las largas demoras en la concesión de permisos, se benefició a más de 100.000 hogares.
And I apologize for the long delay in counting the votes.
Y pido disculpas por la larga demora en el recuento de los votos.
It is often only after long delays that such access is eventually granted.
Sólo después de largas demoras se concede finalmente dicho acceso.
Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission was no longer experiencing such long delays.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que la Misión ya no experimentaba estas largas demoras.
Allegations of long delays in the determination of constitutional cases were baseless.
8. Las afirmaciones de largas demoras en la decisión en las causas por cuestiones constitucionales son infundadas.
Such long delays hindered his delegation's full participation in the Organization's work.
Estas largas demoras obstaculizan la plena participación de su delegación en las actividades de la Organización.
In this context, the author also refers to the long delays in the hearing of his case.
En este contexto, el autor también menciona las largas demoras en la vista de su caso.
Cars are being searched all motorways and arterial roads, causing long delays at border crossings.
Los vehículos están siendo registrados en todas las autopistas y caminos causando largas demoras en las fronteras.
There was another long delay and then our prison doors were opened.
Hubo otra larga demora y luego abrieron las puertas de nuestra celda.
An angel of God appeared. He revealed to Daniel the reason for the long delay.
Un ángel de Dios se apareció y le reveló la razón de tan larga demora.
He hammered on the door panel until, after a long delay, the door swung open.
Llamó golpeando el panel de la puerta, hasta que, después de una larga demora, la puerta se abrió de golpe.
‘Why wait till she got all the way to England?’ I manage to ask George after a long delay.
—¿Por qué esperaron a que llegara a Inglaterra? —consigo preguntarle a George, después de una larga demora—.
Similarly you, who will some day delve in Master Ultan's library, will require of me no long delays;
De manera semejante vosotros, que algún día os zambulliréis en la biblioteca del maestro Ultan, requeriréis de mí que no haya largas demoras;
After long delay, he brought the glass on a tray, gripping it so that it would not slip, and lured her out on to the veranda with it.
Luego de una larga demora, apareció con el vaso en una bandeja, sujetándolo con la mano para que no resbalase, y lo llevó a la galería.
I had trouble in getting Boyd to came to the ‘phone, but after a long delay his voice crackled against my ear.
Tuve problemas para hacer que Boyd viniera al teléfono, pero después de una larga demora su voz crujió en mi oído.
It had stopped with the suddenness that presages a long delay, but I looked out the window and saw that we were at Hua Hin: it was a scheduled stop.
Se había detenido con la brusquedad que presagia una larga demora, pero al mirar por la ventanilla vi que estábamos en Hua Hin, donde tenía que parar.
The delegation should comment on the long delays in the procedure for expelling immigrants from Mexico.
La delegación debería comentar los largos retrasos en el procedimiento para expulsar a los emigrantes de México.
This means that visitors to the site will neither have to suffer long delays in accessing the site nor will they be subjected to long download times.
De esa forma, no se tendrán que sufrir largos retrasos para acceder al sitio ni habrá esperas prolongadas para descargar material.
It was concerned at the long delays in the adoption of several bills.
Mostró su inquietud por los largos retrasos acumulados en la aprobación de varios proyectos de ley.
The long delay and resulting uncertainty caused them severe mental distress.
El largo retraso y la consiguiente incertidumbre les han producido una intensa angustia mental.
The acknowledgement of the transaction processing from the CITL was either not received by the ITL or was received after long delays.
El DIT no recibió el reconocimiento del DITC del procesamiento de las transacciones o lo recibió tras largos retrasos.
The occasions of long delays and long lunches which lead to more delays, at enormous cost, are over.
Han terminado las ocasiones de largos retrasos y largos almuerzos que llevan a más retrasos, a un costo enorme.
- The long delay between the establishment of the Commission of Inquiry and the time when the events to be investigated took place;
- El largo retraso entre el establecimiento de esta Comisión investigadora en relación con la época en que se cometieron los hechos que debían investigarse;
529. It was stated that there were currently huge problems with the process of family reunification, for example, long delays.
529. Se sostuvo que habían surgido enormes problemas en el proceso de reunión familiar, como por ejemplo, largos retrasos.
(c) In July 1989, remanded inmates protested over the long delay of trials and appeals.
c) En julio de 1989, los reclusos procesados protestaron por el largo retraso de los juicios y vistas de apelación.
65. Long delays in exports and burdensome documentation are factors that further reduce trade competitiveness.
Los largos retrasos en las exportaciones y la engorrosa documentación son factores que reducen aún más la competitividad comercial.
Sweet friends, your patience for my long delay.
Amables amigos, agradezco su paciencia por mi largo retraso.
The mayans set such a long delay on their dart mechanism?
Los mayas establecen un largo retraso en su mecanismo de dardos?
Long delayed, the Mississippi was coming to Atchafalaya.
Tras un largo retraso, el Mississippi llegaba a Atchafalaya.
The conversation was painful, and the long delay while the signals reached the moon and returned didn’t make it easier.
La conversación le resultaba dolorosa, y el largo retraso mientras las señales llegaban a la Luna y regresaban no la hacía más fácil.
As the English cavalry pursued fugitives, they paused to sing the 117th psalm: not a long delay, for it has only two verses.
Mientras perseguía a los fugitivos, la caballería inglesa se detuvo para cantar el salmo 117, lo cual no supuso un largo retraso porque solo tenía dos versos.
The old woman sat in a listening attitude, screwing up her face as if she was hearing the shots now, after a long delay.
La anciana permanecía sentada en actitud de escuchar, arrugando la cara como si estuviera oyendo los disparos en aquel momento, después de un largo retraso.
After a long delay, aluminum stairs were motored over to the plane, the door opened, and he stepped out into blue-skied morning.
Tras un largo retraso, las escaleras de aluminio se aproximaron por fin al avión, la puerta se abrió y Belknap salió a una mañana de cielo azul y despejado.
The pilgrims he passed, in their coaches, mini-buses, cars – and even on motorbikes and bicycles – all seemed in good humour despite the long delays in any kind of forward movement.
Los peregrinos a los que adelantaba, en sus autocares, minibuses, coches —e incluso en motocicletas y bicicletas— parecían de buen humor, pese a los largos retrasos en su avance.
The captains of inbound aircraft, including Alitalia's flight 60 from Rome, which was then 125 miles northeast of Boston over the Atlantic and descending for the final leg of its approach, were notified of a potentially long delay and given their options.
Los comandantes de los aviones en tránsito hacia allí, incluido el vuelo 60 de la compañía Alitalia procedente de Roma, que en ese momento se hallaba sobrevolando el Atlántico a 190 kilómetros al nordeste de Boston, fueron informados de un presumiblemente largo retraso y de las posibles opciones que podían considerar.
There was a long delay at the gates of Riverview Park, all the amusements covered for the winter, boarded up—the dragon’s-back high-rides, the Bobs, the Chute, the Tilt-a-Whirl, all the fun machinery put together by mechanics and electricians, men like Bujak the tool-and-die maker, good with engines.
Hubo un largo retraso a las puertas de Riverview Park, con todas las atracciones cubiertas para el invierno, cerradas con tablas. Las montañas rusas con forma de dragón, los columpios, el tobogán gigante, los tiovivos: todas aquellas máquinas de diversión montadas por mecánicos y electricistas, hombres como Bujak el fabricante de máquinas, que entendían de motores.
Making the Fourth march first would inflict a long delay on the fulfilment of Blucher's promise, but Gneisenau, fearing that von Billow might show a soldier's haste in marching to the expected sound of the guns, further ordered the thirty thousand men of the Fourth Corps to march by a particular road that not only led through the narrow streets of Wavre, but also crossed a peculiarly narrow and inconvenient bridge.
Hacer marchar al Cuarto Cuerpo a la cabeza ocasionaría un largo retraso en el cumplimiento de la promesa de Blücher, pero Gneisenau, temiendo que von Bülow demostrara una prontitud de soldado al avanzar hacia el esperado sonido de los cañones, ordenó además que los treinta mil hombres del Cuarto Cuerpo avanzaran por un camino en concreto que cruzaba las estrechas calles de Wavre, y que además atravesaba un puente particularmente angosto e inconveniente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test