Translation for "local customs" to spanish

Local customs

• costumbres locales
• tradiciones locales

Translation examples

costumbres locales

This is a serious issue given the wide scope for interpretation of local custom associated with these courts.
Esta es una cuestión grave si se tienen en cuenta las muchas posibilidades de interpretación de las costumbres locales que tienen esos tribunales.

Rights are allocated to individuals according to rules established by the group or local custom.
Los derechos se otorgan a las personas de conformidad con las normas establecidas por el grupo o la costumbre local.

It should be noted that they occurred primarily because of confusion or an erroneous understanding of Islam and local customs.
Cabe señalar que esos delitos se producen principalmente por una confusión o un entendimiento erróneo del Islam y de las costumbres locales.

Assemblies on the public highway in accordance with local custom are exempt from this requirement.
Sin embargo, los paseos por la vía pública acordes con las costumbres locales están exentos de esa obligación.

However, this provision defined by the law has been implemented in practice with certain exceptions, depending on the local customs.
Ahora bien, esta disposición de la ley ha sido aplicada en la práctica con algunas excepciones, a tenor de las costumbres locales.

410. Other legal measures that take into account the local customs of French Guiana have also been introduced.
410. También se han adoptado otras disposiciones jurídicas con objeto de tener en cuenta las costumbres locales de Guyana.

The State granted the people the right to use the land, and develop it in accordance with local customs.
Este otorga a las personas el derecho a utilizar la tierra y a explotarla en conformidad con las costumbres locales.

place to local customs 66 - 70 16
costumbre local 66 - 70 17

C. A country where national legislation takes second place to local customs
C. Un país en el que la legislación nacional cede el paso a la costumbre local

It was difficult to implement legislation immediately and automatically throughout the country, owing to deep-rooted local customs.
Por otra parte, es difícil aplicar la legislación de manera inmediata y automática en todo el país, a causa de la persistencia de las costumbres locales.

I'm always interested in local customs and habits.
Me interesan las costumbres locales.

That's clearly a local custom. What's this one called?
Eso claramente es una costumbre local.

I told you, local custom.
Te lo he dicho, una costumbre local.

Always up on the local customs.
Siempre informada de las costumbres locales.

He speaks a dozen languages, knows every local custom.
Conoce las costumbres locales.

A local custom for celebrating weddings.
Es una costumbre local para celebrar las bodas.

My, a local custom, I suppose.
Una costumbre local, supongo.

It might be the local custom.
Una costumbre local.

Let us not be disrespectful of the local customs, Commander.
Seamos respetuosos con las costumbres locales, comandante.

Or whatever satisfied local custom.
O lo que estableciera la costumbre local.

Hence I know nothing of the local customs.
Por eso no sé nada de las costumbres locales.

It is a local custom and quite a good one.
Es una costumbre local, y realmente excelente.

The local customs would all be different.
Las costumbres locales serían completamente distintas.

“I simply was ignorant of local custom.”
Por desgracia ignoraba las costumbres locales.

Or as near as local custom permits.
O tan en cueros como permitan las costumbres locales.

We do not want to violate local customs.
No queremos contravenir las costumbres locales.

It’s really the best way to appreciate the local customs.”
Es realmente lo que más aprecio de las costumbres locales.

Pamela told him it was an old local custom.
Pamela le dijo que era una antigua costumbre local.

Then I realised – of course, use the local customs.
Más tarde, me atuve, como es natural, a las costumbres locales.

tradiciones locales

297. Breastfeeding tends to decline rapidly after the first month of a child's life, owing to local customs.
La lactancia materna suele disminuir rápidamente después del primer mes de la vida de un niño, debido a tradiciones locales.

All the more reason to follow local custom.
Más motivo para seguir las tradiciones locales.

And now, according to the quaint local custom, it's your turn to tell us what your name is.
Y ahora, siguiendo la peculiar tradición local, te toca a ti decir cómo te llamas.

And for those interested in some of the more exotic local customs, a trip to a hounfour has been arranged.” “Hounfour?” Peregrine asked. “Oui. A temple.
Y para aquellos interesados en algunas de las tradiciones locales más exóticas, hay organizado un viaje a un hounfour. —¿Hounfour? —preguntó Peregrine. —Oui. Un templo.

Nevertheless, they lustfully smacked their gums as they recounted the various and remarkable, even unseemly and scandalous ways in which they had slaked the sexual appetites of their youth—and had been allowed by local custom to do so.
No obstante chasqueaban las encías con lascivia cuando relataban los variados, notables, indecorosos y escandalosos modos en los que habían apagado sus apetitos sexuales de la juventud... y su tradición local les había permitido hacerlo así.

The moment, the day at last at the end of winter when by local custom the livestock which had run loose in the skeletoned cornfields since fall, must be taken up by their owners and put inside fences so the land could be plowed and planted again;
Finalmente llegó el momento, el día, al final del invierno cuando, de acuerdo con la tradición local, los dueños del ganado que desde el otoño andaba suelto por los rastrojos de los maizales tenían que recoger a sus animales y encerrarlos para que se pudiera arar la tierra y volver a sembrar;

It was a local custom that had begun fifteen years before when a realtor (who has since left town) decided it would be a good thing if all the town professionals and their guests met once a year and drank a lot of cocktails and ate a heavy meal, and afterwards sat in a stupor listening to a speaker.
Era una tradición local que había arrancado quince años atrás, cuando un vendedor (que ya dejó la ciudad) decidió que sería bueno que todos los profesionales del ramo y sus invitados pudieran reunirse una vez al año a beber un montón de cócteles y tomar pesados almuerzos, para luego amodorrarse mientras escuchaban a un orador.