Translation for "customs dues" to spanish

Customs dues

• cuotas de aduana
• derechos de aduana

Translation examples

derechos de aduana

This decline is attributable to the adoption of a number of monetary measures and policies, which were designed to maintain the stability of the dinar exchange rate, in addition to financial measures and policies, particularly those which reduced the customs dues on numerous consumer goods;
Esta disminución es atribuible a la adopción de diversas medidas y políticas monetarias destinadas a mantener la estabilidad del tipo de cambio del dinar, además de medidas y políticas financieras, especialmente las que redujeron los derechos de aduanas sobre numerosos bienes de consumo.

In addition, the collection of customs dues fell below target by 23 per cent, and 8 per cent below tax collected for the corresponding period in 2013.
Además, la recaudación de derechos de aduana fue inferior en un 23% al objetivo previsto y, en un 8%, al monto recaudado en el mismo período de 2013.

Customs dues on goods entering Israel in transit to Palestinian areas were collected by the Israeli authorities and forwarded to the Palestinian authorities for inclusion in their operating budget.
Los derechos de aduanas de las mercancías que entran en Israel en tránsito hacia zonas palestinas son percibidos por las autoridades israelíes y transmitidos a las autoridades palestinas para que los incluyan en su presupuesto de explotación.

On these grounds, the court of second instance considered that, under articles 25, 30, 32, 35, 38 and 50 CISG, the total costs which the plaintiff had failed to pay relating to CIF delivery, the direct losses due to the low quality of the goods and the extra customs dues paid by the respondent should be deducted from the payments due under the contract.
Por estos motivos, el tribunal de segunda instancia consideró que, a tenor de los artículos 25, 30, 32, 35, 38 y 50 de la CIM, el costo total que el demandante no había pagado en relación con la entrega CIF, las pérdidas directas debidas a la baja calidad de las mercaderías y los derechos de aduana adicionales pagados por el demandado debían deducirse de los pagos adeudados en virtud del contrato.