Translation for "loafing" to spanish

Loafing

verb

• haraganear
• gandulear

Translation examples

haraganear verb

- You gonna stop loafing and get home?
¡Deja de haraganear junto a esa señorita y regresa a la granja!

Now, stop loafing and help your Grampa unpack.
Ahora deja de haraganear y ayúdale a tu abuelo a desempacar.

-With me, loafing is a science.
- Conmigo, haraganear es una ciencia.

I mustn't loaf like this.
No debería haraganear así.

Quit loafing around and let's get moving!
¡Deja de haraganear y vámonos!

They do nothing but loaf around the house.
Además, no hacen más que haraganear por la casa.

Castor did not mind being left to loaf in the sun.
A Castor no le importaba que le dejaran abandonado para haraganear al sol.

Until fall, he was going to loaf and mend bis fishing poles.
Hasta el otoño no tenía nada que hacer, salvo haraganear y remendar sus utensilios de pesca.

It’s not been any too easy loafing about the house and making conversation.”
No era fácil haraganear por la casa, tratando de entablar conversación con los demás.

she sees him still watching her and waves at him to quit loafing.
Annie lo descubre observándola todavía y le hace señas para que deje de haraganear.

Max had known Montgomery as long as he could remember, seen him loafing around Clyde's Corners.
Max conocía a Montgomery desde siempre; y lo había visto haraganear por los Clyde's Corners.

Also, we liked loafing around and watching other people doing things and tiring themselves.
Asimismo nos gustaba haraganear al tiempo que observábamos cómo la gente se cansaba trabajando.

“You boys jest wants a excuse to git to town and loaf all day and spend money,” the old man retorted.
—Lo que queréis es una excusa para ir a la ciudad, haraganear todo el día y gastar dinero —replicó el anciano—.

One-Eye working Frogface on scouting missions instead of loafing. What have you. I was stalling. This was The Night.
Que Un Ojo hiciera que Cara de Sapo se dedicara a misiones de exploración en vez de haraganear. Todas esas cosas. Estaba preocupándome demasiado. Ésta era La Noche.

After I got tired of loafing I decided that I wanted to manage a little restaurant it's a wonderful way to meet people and make friends.
Después de cansarme de haraganear, decidí que deseaba ocuparme de un pequeño restaurante…, es una forma maravillosa de conocer a gente y hacer amigos.

gandulear verb

Two can loaf as easy as one.
Dos pueden gandulear igual que uno solo.

- My brother likes to loaf around!
- ¡A mi hermano le gusta gandulear!

He says, "I've a good reason for loafing".
Dice: "Tengo un buen motivo para gandulear."

For more than two months he loafed.
Se dedicó a gandulear durante dos meses.

In his off hours, he seemed content to loaf in shops or hang out in his apartment near Cold Spring Park.
Parecía contentarse con dedicar sus horas libres a vagar por las tiendas o a gandulear en su apartamento junto a Cold Spring Park.

But you're also a Giavetti, and Giavettis always work harder and study harder, which is only right, only fitting, because God didn't intend for us to loaf and drink our lives away, like some I could mention .
Pero tú eres también un Giavetti, y los Giavetti trabajaron siempre con ahínco y estudiaron con más ahínco si cabe, pues es lo único justo, lo adecuado. Dios no nos ha creado para gandulear y desperdiciar nuestras vidas como algunos que yo me sé.

It was Handsome’s day off, although he had never had a day off, even though he had worked for us ever since he was eleven years old, because something always seemed to happen that kept him from going away somewhere and loafing for a whole day.
Era el día libre de Handsome, aunque nunca había tenido un día libre —a pesar de que había trabajado para nosotros desde que tenía nueve años—, porque siempre pasaba algo que le impedía irse por ahí y gandulear el día entero.

And after he had been away for a day or two, loafed a bit and caroused, something drew him irresistibly back. He had a bad conscience. He felt this workshop waiting for him, felt responsible for the altar he had begun, for the prepared wood, for his assistant Erich.
Y luego de haber pasado uno o dos días al aire libre, y holgarse y gandulear una miaja, una fuerza irresistible tiraba de él hacia el convento, le remordía la conciencia, se imaginaba el taller esperando por él, se sentía responsable del altar ya comenzado, de la madera ya preparada, del ayudante Erico.