Translation for "linguistic barrier" to spanish

Linguistic barrier

• barrera lingüística

Translation examples

barrera lingüística

Problems of translation and linguistic barriers likewise are of concern for speakers of non-dominant languages.
68. Los problemas de traducción y las barreras lingüísticas también son motivo de preocupación para quienes hablan idiomas no dominantes.

While the Malagasy language varied slightly between regions, it was understood by all, and using it as the language of education therefore eliminated linguistic barriers.
Aunque el idioma malgache tiene ligeras variaciones entre unas regiones y otras, todos lo entienden y, por lo tanto, se utiliza como idioma de enseñanza para eliminar las barreras lingüísticas.

11. The Greenlandic language continued to be a linguistic barrier, also for educated young Greenlanders, many of whom received their education in the Danish language or studied abroad.
11. El groenlandés continúa siendo una barrera lingüística a la que no son ajenos los jóvenes groenlandeses instruidos, muchos de los cuales han realizado sus estudios en danés o en el extranjero.

Owing to the linguistic barrier, ethnic distinctiveness and their concentration, some ethnic groups in socially and economically disadvantaged regions are less active in terms of their economic activity.
139. Debido a la barrera lingüística, las diferencias étnicas y su concentración, algunos grupos étnicos de regiones social y económicamente desfavorecidas son menos activos en el plano profesional.

(Elimination of social and economic inequalities based on age, gender or any other ground including linguistic barriers to ensure that older persons have universal and equal access to health care.)
(Eliminación de las desigualdades sociales y económicas por razones de edad o sexo o por otros motivos, incluidas las barreras lingüísticas, a fin de garantizar que las personas de edad tengan un acceso universal y en condiciones de igualdad a la atención de la salud.)

CERD noted with concern the linguistic barriers in education for many children belonging to non-Tswana tribes.
31. El CERD señaló con preocupación las barreras lingüísticas que obstaculizaban la educación de muchos niños no pertenecientes a la tribu tswana.

The linguistic barriers, the lack of or the limited channels for the exchange of information and full adherence to respect for human rights are issues that must still be overcome.
Las barreras lingüísticas, la falta de canales o los canales limitados para el intercambio de información y la plena adhesión al respeto de los derechos humanos son dificultades que aún deben superarse.

Even when legal assistance is available, discrimination and linguistic barriers are powerful obstacles in the way of those seeking access to justice and redress.
Aun en el caso de que exista asistencia jurídica, la discriminación y las barreras lingüísticas son obstáculos poderosos cuando se busca el acceso a la justicia y a la reparación.

In Guatemala, the Commission pointed out that the geographical distance of courts from those in the countryside, linguistic barriers and cultural differences compounded other deficiencies of the judiciary.
En Guatemala, la Comisión señaló que la distancia geográfica a que se hallaban los tribunales de aquellos situados en las zonas rurales, las barreras lingüísticas y las diferencias culturales agravaban las demás deficiencias del poder judicial.

Overcoming linguistic barriers is an important aspect of this process.
La superación de las barreras lingüísticas es un aspecto importante de este proceso.

That wasn't logical, since there would be no linguistic barrier.
No era lógico, ya que no existiría barrera lingüística alguna.

Essentially, it was a form of high mathematics, a universal constant that transcended linguistic barriers, but the mathematical structures were expressed through specific harmonic and melodic modes which, to the untrained ear, sounded like music.
En lo esencial, era una forma de matemáticas superiores, una constante universal que trascendía las barreras lingüísticas, pero las estructuras matemáticas se expresaban mediante modos armónicos y melódicos específicos que, para el oído inexperto, sonaban como música.

He did not, however, fool genuine survivors of the camps, or not all of them: we do not know the opinion of the real prisoners of Flossenbürg – who met him on only a handful of occasions where linguistic barriers proved useful in protecting his deception – but we do know that a number of Spanish deportees had their suspicions, that they discussed their suspicions before he was exposed, that Marco managed to spend as little time with them as possible and had a talent for avoiding them;
A los auténticos deportados, en cambio, no los engañó, o no a todos: no sabemos lo que pensaban de él los verdaderos deportados en Flossenbürg —a quienes por lo demás vio muy pocas veces y de quienes le separaban barreras lingüísticas muy útiles para proteger su impostura—, pero sí sabemos que algunos deportados españoles sospechaban de él, que antes de que fuese desenmascarado comentaban entre sí sus sospechas, que Marco procuraba frecuentarlos lo menos posible y que tenía una enorme habilidad para esquivarlos;