Translation for "line at a time" to spanish

Line at a time

• línea a la vez

Translation examples

línea a la vez

Kitty, no fair. You're only allowed to be on one line at a time.
Kitty, no puedes estar en más de una línea a la vez.

Again, silence on the line, but this time Davlo spoke first.
Otro silencio en la línea, pero esta vez fue Davlo el primero en hablar.

It was from Marmont in the front line, and this time contained heartening news.
Provenía de Marmont, que estaba en primera línea, y esta vez contenía noticias alentadoras.

I have read these lines a hundred times and never cease to marvel at their bizarre genius.
He leído estas líneas cientos de veces y no he dejado de maravillarme de su extraña genialidad.

I like this kind of talk. I gallop along the lines one last time, not to cry speeches (who can hear with the distance and the wind?), but to align the advance and to ride to individual commanders and heroes, acclaiming their exploits and calling them to glory.
Me gustan estas afirmaciones. Galopo a lo largo de las líneas una última vez, no para dar discursos (¿quién puede oírlos a esta distancia y con el viento?), sino para alinear el avance y para hablar con los comandantes y los héroes, aclamar sus hazañas y animarlos a conseguir la gloria.

I concentrated on planting my feet on the line, but every time I looked down, my vision slanted. I could still feel the effects of the drug pecking away at my coordination, and the harder I concentrated on keeping my feet on the line, the more I felt myself swaying off into the road.
Me concentré en pisar la línea, pero cada vez que miraba hacia abajo se me desenfocaba la vista. Todavía notaba los efectos de la droga. Cuanto más me esforzaba en mantener los pies sobre la línea, más me desviaba de ella.