Similar context phrases
Translation examples
The competent court, in such case, may, at the request of one spouse, exclude the other spouse, either generally or limitedly for particular purposes or acts, from the administration of the Community of Acquests if the latter spouse is not competent to administer or has mismanaged the Community of Acquests.
En tal caso el tribunal competente puede, a solicitud de uno de los cónyuges, excluir al otro cónyuge, tanto de forma general como limitada para fines o actos particulares, de la administración de la comunidad de bienes si este último cónyuge no es competente para administrar o ha administrado mal la comunidad de bienes.
With the exception of the minority of remaining Stateowned monopoly enterprises that are to be recast as wholly Stateowned companies, large and mediumsized Stateowned enterprises will be encouraged to list on the market according to standard models, establish joint ventures with foreign firms, participate in stocksharing schemes and the like in order to progressively reshape themselves as multiinvested limitedliability or public limited companies.
A excepción de la minoría de empresas monopolísticas estatales restantes que han de reestructurarse como empresas enteramente públicas, se alentará a las empresas estatales pequeñas y medianas a participar en el mercado ajustándose a los modelos estándar, a crear empresas mixtas con compañías extranjeras, a participar en sistemas accionarios y similares con miras a su gradual reestructuración como sociedades anónimas o como sociedades públicas de responsabilidad limitada.
How in her altered state of heightened attention to everything around she says the clover smells like weak mint and the phlox like mown hay and she feels the way she and the clover and phlox and the dank verdure beneath the phlox and the mulatto retching into the gravel and even the contents of his stomach were all made of precisely the same thing and were connected by something far deeper and more elemental than what we limitedly call quote unquote love, what from her background’s perspective she calls connection, and that she could feel the psychotic fellow feeling the truth of this at the same time she did and she could feel the plummeting terror and infantile conflict this feeling of connection aroused in his soul and stated again without drama or self-consciousness that she too could feel this terror, not her own but his.
Y en su estado alterado de percepción intensificada a todo cuanto la rodeaba me contó que pudo distinguir que el trébol tiene un olor vago a menta mientras que los polemonios huelen a heno segado y también sintió que ella, el trébol, los polemonios y la tierra fresca y húmeda que había bajo todos ellos e incluso los contenidos de su estómago estaban todos hechos de la misma cosa y conectados por algo más profundo y elemental que lo que de forma tan limitada llamamos, entre comillas, amor, algo que desde su perspectiva retrospectiva ella llamaba conexión, y que pudo sentir que el psicópata notaba que esto era verdad al mismo tiempo que ella y que podía sentir el terror repentino y los conflictos infantiles que aquel sentimiento de conexión suscitaba en su alma y volvió a afirmar sin ningún dramatismo ni afectación que ella también sentía aquel terror, que no era de ella sino de él.
The sentence of death in its practice has been limitedly imposed only for the most serious crimes such as vicious killings of many people so that such sentence of death could not be excessive compared to the cruelty of crime.
En la práctica la pena de muerte se ha impuesto limitadamente solo para los delitos más graves, como el asesinato cruel de muchas personas, para que la pena de muerte no pueda considerarse excesiva en comparación con la crueldad del delito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test