Translation for "limitado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Capacidad limitada (recursos tecnológicos limitados)
Limited capacity (limited technological resources)
El tiempo otorgado a Steed está limitado, estrictamente limitado.
Steed's time is limited, strictly limited.
—Y la hidrofobia de ustedes es limitada, rigurosamente limitada.
And your rabies is limited, strictly limited.
—De entrada limitada. —Entonces es que tienes acceso limitado.
"Limited input." "Then you have limited access.
Yo tenía una experiencia limitada de la muerte, menos que limitada.
My experience of death was limited, less than limited.
Y estas intervenciones funcionaban, de un modo limitado, por un tiempo limitado.
And in limited fashion, for a limited time, these interventions worked.
—Vocabulario limitado —me dijo el gordo—. Muy limitado.
“Limited vocabulary,” the big man told me. “Very limited.
—¿Es usted telépata? —Y teleportador además. Pero limitado. Muy limitado.
“You are a telepath?” he asked. “And a teleporter. But limited. Very limited.”
Con un conocimiento limitado, fuerzas limitadas a su disposición y limitadas opciones legales, a Quinn simplemente lo superaban.
With limited knowledge, limited forces at his disposal, and limited legal options, Quinn was simply outgunned. The helplessness of his
adjective
Las opciones, al menos para mí, son muy limitadas.
The options—for me, at least—are remarkably restricted.
Quiero decir que la forma no te ha limitado: a mí siempre me limita.
I mean, the form hasn’t restricted you – it always restricts me.
adjective
Los recursos naturales ya no se pueden considerar "gratuitos", en particular aquellos con cantidades limitadas;
Natural resources can no longer be considered to be "free", particularly those that are finite in supply;
Sin embargo, dichos recursos son limitados y su producción y consumo afectan a otros componentes de nuestro medio.
These resources, however, are finite, and their production and consumption affect other constituents of our environment.
Las exigencias que se plantean a las Naciones Unidas son cada vez mayores, pero los recursos son limitados.
The demands on the United Nations are always growing, but resources are finite.
En el contexto de una financiación limitada, uno de los retos será alinear los proyectos con los resultados de la Conferencia.
In the context of finite funding, a challenge will be to align projects with Conference outcomes.
Igualmente importantes son la eficiencia con se empleen unos recursos que son limitados y el destino que se les dé.
Of equal importance is the matter of how well finite resources are spent and on what.
a) Vínculos entre energía y desarrollo, medio ambiente, seguridad y recursos limitados;
(a) The linkages between energy and development, environment, security and finite resources;
Las disposiciones sobre la utilización de recursos naturales limitados presentarán similitudes importantes entre ellas.
The provisions on the utilization of finite natural resources would closely resemble one another.
La investigación, el enjuiciamiento y la apelación de denuncias de desacato consume los recursos limitados del Tribunal.
The investigation, trial and appeal of contempt allegations sap the finite resources of the Tribunal.
El petróleo, combustible fósil de reservas limitadas, es cada vez más difícil y costoso de extraer.
A finite fossil fuel, oil is becoming increasingly difficult and costly to extract.
Propongo que el Universo sea infinito y limitado. Energía infinita en un sistema limitado.
I propose that the universe is both infinite and finite, infinite energy in a finite system.
–El despilfarro de recursos limitados es asunto de todos.
“The wasting of finite resources is everyone’s business.”
Esta vez fue mucho peor, porque el tiempo ya no era limitado.
Now it was so much worse because the time was not finite.
adjective
La Decimotercera Enmienda abolió la esclavitud, la Decimocuarta Enmienda garantizó que los Estados proporcionasen en pie de igualdad la protección de las leyes a todas las personas y la Decimoquinta Enmienda dispuso que el derecho de voto no fuera denegado o limitado por motivos de raza, color o anterior condición de servidumbre.
The Thirteenth Amendment abolished slavery, the Fourteenth Amendment ensures that states provide equal protection of the laws to all persons within their jurisdiction and the Fifteenth Amendment provides that the right to vote shall not be denied or abridged on account of race, colour or previous condition of servitude.
Dicho requisito se aplica en aquellos Estados u otras jurisdicciones en los que históricamente se hayan denegado o limitado los derechos de sufragio de las minorías.
It applies in states and other jurisdictions which historically have denied or abridged minority voting rights.
Un derecho fundamental limitado por un sistema roto que estaba destinado a arreglar.
A fundamental right abridged by a broken system that I was determined to fix.
adjective
Adicionalmente, la impunidad que continuó amparando a los paramilitares y a los servidores públicos vinculados con aquéllos pone de manifiesto la limitada respuesta del Estado en este sentido.
Furthermore, the impunity still enjoyed by the paramilitaries and the public officials with ties to them reveals the limitations of the State's response.
De este modo, no sólo se ha reducido la asistencia, sino que los receptores se ven aún más limitados y sujetos a las propias preferencias de los donantes.
Thus, not only has aid been reduced, but recipients are even more locked and tied to donors' own preferences.
A menudo, los trabajadores migratorios se ven limitados a un trabajo y a un empleador específicos durante el período de validez de sus permisos de trabajo.
Migrant workers are often tied to a specific job and a specific employer during the validity of their work permits.
Quiero decir, en el mundo cuántico, existe un sentido en el que las cosas no pueden ser limitadas a una posición concreta, o seguir un único patrón.
I mean, in the quantum world, there's a sense in which things don't like to be tied down to just one location or to follow just one path.
A diferencia del padre, los jóvenes no están limitados a su guarida.
Unlike their parent, the youngsters are not tied to the burrow.
¡Qué mentalidad limitada tienes! No te deja ver a un palmo de tu nariz.
Oh, boy, you were tied to the tracks, and that stupid train just kept running over you, now, didn't it?
Tengo las manos atadas y mi libertad de movimientos es limitada.
My hands are tied, and I am bounded.
Lamb estaba limitada a Perséfone y el parque de Dionisio.
Lamb was mostly tied up around Persephone and Dionysus Park.
Limitado a los hechos, un rehén de la realidad. —Sacudió la cabeza.
Tied to facts, a hostage to reality.” She shook her head.
Y al fijarme con más detalle me di cuenta de que se había limitado a hacerse un nudo doble.
Well, strictly speaking, he’d just tied a double knot in it.
Es una sociedad limitada vinculada a empresas con intereses en proyectos hidráulicos a gran escala.
It's a closed corporation with ties to companies involved in large-scale hydraulic projects.”
Parece, entonces, que cuando el biógrafo se quejaba de estar limitado por los amigos, las cartas y los documentos, en realidad apuntaba a un elemento necesario para la biografía;
It seems, then, that when the biographer complained that he was tied by friends, letters, and documents he was laying his finger upon a necessary element in biography;
—Mmm, me refería a atada en el sentido de limitada, es decir, que no me queda mucho tiempo después del trabajo para nada más que dormir.
"Err, that was ties up as in restricts, as in, I don't have much time left in the day after I get home from work for anything other than sleep.
Había estado temiéndose que el propio Intrépido se vería obligado a hacer de transbordador trasladando las lentas y limitadas lanzaderas de una a otra órbita de estacionamiento.
She'd been afraid Fearless herself would be tied down ferrying her slow, shorter-legged cutters back and forth between parking orbits.
abbr
3. Presidente de HY Enterprises (sociedad limitada privada)
3. Chairman, HY Enterprises (Private Ltd Company)
Sr. Katsuhito Kono, FDK Lanka (Pvt), Limitada, Sri Lanka
Mr. Katsuhito Kono, FDK Lanka (Pvt), Ltd., Sri Lanka
Sobre la base del párrafo 3 del artículo 47, segunda propuesta, y el subpárrafo 1 del párrafo 1 del artículo 76 de la ley, la Comisión impuso a la empresa "Abastecimiento de agua y alcantarillado", sociedad limitada de Dobrich, cuyo capital pertenecía al Estado y cuyos derechos, como único propietario del capital, ejercía el Ministerio de Desarrollo Regional y Obras Públicas, una medida administrativa de obligado cumplimiento con miras a que se adoptaran medidas efectivas, en igualdad de condiciones, para fomentar la participación en la dirección de la empresa de personas de grupos étnicos con poca o ninguna representación, a los efectos de que el empleador cumpliera la obligación del párrafo 2 del artículo 24 de la ley.
On the basis of Article 47, paragraph 3, second proposal and Article 76, paragraph 1, subparagraph 1, of the Law, the Commission imposed a compulsory administrative measure on "Water Supply and Sewerage" Ltd. in Dobrich, of which the capital belongs to the state and the rights as sole proprietor of the capital are exercised by the Minister of Regional Development and Public Works, prescribing that effective measures be taken, all other conditions being equal, to encourage the participation in the management of the company of persons from underrepresented or unrepresented ethnic groups with a view to compliance with the employer's obligation under Article 24, paragraph 2, of the Law;
Rathborne e Hijos Editores, Limitada. Directores: Sir John Chandros
Rathborne and Sons Publishing, Ltd. Directors Sir John Chandros
Sardinas en salsa de tomate. Para entregar a: Compañía Vedebé Limitada.
Consign to: Pilchards in tomato sauce. Vee Dee Bee Agencies Ltd.
—Registro de Accionistas, Estatutos y Memoria y Balance de la empresa registrada bajo el nombre de «Rholands Limitada»; antes «Agrícola y Minera Rhodesiana Limitada». —Había ira en la voz del empleado.
‘The Share Register, Articles and Memorandum of Association of the company trading as Rholands Ltd, formerly known as Rhodesian Lands and Mining Ltd.’ He heard the disapproval in the clerk’s tone of voice.
—La junta de directores de Rombaden, sociedad limitada, informa que la situación sigue siendo muy difícil.
“The board of directors of Rombaden Ltd. reports that the situation is still crapped up.”
—La Compañía de Diamantes Atlantis Limitada se fundió al tratar de explotar precisamente esa zona.
Atlantis Diamonds Ltd went broke working number 1 area.
El barco es propiedad de Fauchet Limitada, de Marsella, Francia, que ha presentado una reclamación.
Vessel owned by Fauchet, Ltd., of Marseilles, France, which has put in a claim.
Regento un negocio de alta costura bajo el nombre de Rose Mond, Limitada, en el número seiscientos veintidós de Brook Street.
I carry on a dressmaing business under the name of Rose Mond Ltd at 622 Brook Street.
Los otros directivos de las Minas de Birmania Sociedad Limitada me adjudicaron catorce mil acciones como una pequeña recompensa por mis servicios.
The other director of the Burma Mines Ltd awarded me fourteen thousand shares as a small recompense for my services.
Se autoriza al señor Craig Mellow, súbdito británico y ciudadano de Zimbabwe, a adquirir la mayoría del paquete accionario de la empresa privada terrateniente llamada «Rholands Limitada».
Authority for Craig Mellow, a British subject and a citizen of Zimbabwe, to purchase a controlling interest in the land-owning private company, known as Rholands (Pty) Ltd.
El señor John Rigby Lance, gerente general de la Compañía de Diamantes Van Der Byl Limitada, adquirió los derechos de la concesión de las islas al comprar la compañía de guano, en este momento fuera de operación.
Mr. John Rigby lance, the General Manager of Van Der Byl Diamond Co. Ltd, acquired the rights to the concession when he took over the inoperative guano company.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test