Translation for "limited-commitment" to spanish

Limited-commitment

• compromiso limitado
• limitada de compromiso

Translation examples

compromiso limitado

It was further recalled that, in the absence of secure funding for associated costs for 2009 and pending General Assembly consideration of the Secretary-General's report (A/63/582), the Committee had been advised, on 24 December 2008, of the need to enter into limited commitments for 2009, so as not to affect the progress of the capital master plan project.
Se recuerda además que, debido a que no se dispone de financiación segura para los costos asociados en 2009 y a la espera de la Asamblea General examine el informe del Secretario General (A/63/582), se comunicó a la Quinta Comisión el 24 de diciembre de 2008 que sería necesario contraer compromisos limitados para 2009 a fin de que no se viera afectada la ejecución del proyecto del plan maestro.

Some of these goals may require instruments that could be incompatible with market access and national treatment, and may therefore require scheduling limited commitments, refraining from commitments altogether, or carefully scheduling the limitations a country wishes to maintain.
Sin embargo, algunos de esos objetivos pueden exigir instrumentos que sean incompatibles con el acceso a los mercados y el trato nacional y, por lo tanto, pueden exigir una programación de compromisos limitados, la renuncia a los compromisos o una atenta programación de las limitaciones que un país desea mantener.

The Secretary-General wrote to the President of the General Assembly on 5 June 2008, stating that he intended to enter into limited commitments for associated costs for the balance of 2008 pending the review of the full proposals by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
El Secretario General escribió al Presidente de la Asamblea General el 5 de junio de 2008 para comunicarle que tenía la intención de contraer compromisos limitados sobre los costos asociados para el resto de 2008, hasta que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y la Quinta Comisión examinaran todas las propuestas en la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

91. The representative of Finland, speaking on behalf of the European Union, said that the reason GATS had so far had only a limited impact on trade was that only limited commitments had been undertaken by developing countries and, in some cases, also developed countries.
91. El representante de Finlandia, haciendo uso de la palabra en nombre de la Unión Europea, dijo que el impacto limitado que hasta ahora había tenido el AGCS en el comercio obedecía a que sólo se habían contraído compromisos limitados por parte de los países en desarrollo y, en algunos casos, también por los países desarrollados.

Through this approach, countries retained the right to grant better market access to selected countries, often on a reciprocal basis, in sectors for which no commitments or only limited commitments have been made.
Con ese criterio, los países conservaron el derecho a otorgar mejor acceso a los mercados a determinados países, en muchas ocasiones sobre una base de reciprocidad, en sectores para los que no se habían contraído compromisos o sólo se habían contraído compromisos limitados.

Several institutional factors are prone to regulatory failure. These comprise (a) limited regulatory capacity; (b) limited accountability (leading to the risk of collusion between various interested parties); (c) limited commitment (often evidenced by the recurrence of contract renegotiation); and (d) limited fiscal efficiency.
Hay varios factores institucionales que suelen causar problemas en el ámbito de la regulación; concretamente se trata, entre otros, de: a) la limitada capacidad regulatoria; b) la limitada rendición de cuentas, que puede provocar colusión entre las partes interesadas; c) un compromiso limitado, que suele reflejarse en sucesivas renegociaciones de contratos; y d) una limitada eficacia fiscal.

Obstacles remained in the form of patriarchal attitudes among the judiciary, the legislature and society as a whole, and a limited commitment from the Government to adopt punitive measures against discrimination.
Aún persisten obstáculos que emanan de las concepciones androcéntricas de los poderes judicial y legislativo y la sociedad en general, y de un compromiso limitado por parte del aparato estatal respecto de la adopción de medidas que sancionen la discriminación.

With regard to the commitments already entered into, the Committee was reminded that, in order to maintain momentum for the capital master plan, which depended on the support of other Secretariat departments, the Secretary-General had advised the President of the General Assembly, in a letter dated 5 June 2008, that it was his intention to enter into limited commitments for the balance of 2008, pending consideration of the full proposals by the Advisory Committee and the Committee.
En lo que respecta a los compromisos ya contraídos, se recuerda a la Comisión que para mantener el impulso del plan maestro, que depende del apoyo de otros departamentos de la Secretaría, el Secretario General comunicó al Presidente de la Asamblea General, en una carta de fecha 5 de junio de 2008, que tenía la intención de contraer compromisos limitados durante el resto del año 2008, a la espera del examen de la totalidad de las propuestas por la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión.

This will require my entering into limited commitments for the balance of 2008, pending the review of the full proposals by the ACABQ and the Fifth Committee in the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
Ello me exigirá que asuma compromisos limitados para el resto de 2008, en espera de que la Comisión Consultiva y la Quinta Comisión examinen las propuestas en su integridad en la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.

limitada de compromiso

India, for instance, had limited commitments under GATS in terms of number of branches and foreign equity ownership.
La India, por ejemplo, había limitado los compromisos asumidos en el marco del AGCS en cuanto a número de sectores de actividad y de participación extranjera en el capital de las empresas.