Translation for "limit imposed" to spanish

Limit imposed

• límite impuesto

Translation examples

límite impuesto

Human beings lived on a finite planet and development was subject to the limits imposed by nature's regenerative capacity.
Los seres humanos vivimos en un planeta finito y el desarrollo está sujeto a los límites impuestos por la capacidad de regeneración de la naturaleza.

Everyone is obliged to submit to health measures established by law, within limits imposed by respect for the human person".
Todos están obligados a someterse a las medidas sanitarias que establezca la ley, dentro de los límites impuestos por el respeto a la persona humana".

(b) All States have the freedom to exercise jurisdiction but such exercise must respect the limits imposed by international law.
b) Todos los Estados tienen la libertad de ejercer jurisdicción, pero dicho ejercicio debe respetar los límites impuestos por el derecho internacional.

The Secretariat is confident that it has been, overall, successful in developing this linkage within the limits imposed by earmarked project funding.
La Secretaría confía en que, en general, ha logrado establecer esa vinculación dentro de los límites impuestos por la financiación de proyectos con fines especiales.

Nobody may on any account overstep the limits imposed by respect for the human individual.
Nadie puede en ningún caso violar los límites impuestos por el respeto a la dignidad de la persona humana.

It is understood also that the present draft articles do not cover all limits imposed by international law on the exercise of sovereignty.
Se entiende también que el presente proyecto de artículos no abarca todos los límites impuestos por el derecho internacional al ejercicio de la soberanía.

The Board acknowledges the limits imposed on operations to execute projects, in particular through the earmarking of funds by donors and the capacity of recipient countries.
La Junta reconoce los límites impuestos a las operaciones para ejecutar proyectos, en particular debido a la asignación de los fondos por los donantes y a la capacidad de los países receptores.

In addition, the limits imposed on statistical programmes by (lack of) budgetary allocations were mentioned a few times.
Además, se mencionaron varias veces los límites impuestos a los programas estadísticos por las consignaciones presupuestarias o la falta de tales consignaciones.

Those States had a moral obligation to observe the limits imposed by the Treaty framework even if they did not accede to it.
Dichos Estados tienen la obligación moral de respetar los límites impuestos por el Tratado incluso si no son partes.

175. In some cases, it was decided not to initiate an investigation, but to warn those responsible or draw their attention to the limits imposed upon certain publications.
175. En algunos casos, se ha decidido no iniciar la investigación sino advertir a los responsables, o señalar a su atención los límites impuestos a determinadas publicaciones.

That phone you're using has those limits imposed on it too.
Ese teléfono que estás usando también tiene esos límites impuestos.

That is, within the limits imposed by the situation.
Esto es, dentro de unos límites... impuestos por la situación.

Did--" "But two weeks was the limitation imposed for this experiment," said the technician. "He knew that."
—Dos semanas era el límite impuesto a este experimento —dijo el técnico—. Él lo sabía.

They wanted to grow beyond the limits imposed by the Federal Home Loan Bank Board in Washington.
Querían extenderse más allá de los límites impuestos por el Federal Home Loan Bank Board de Washington.

Now, the sin of immoderation will not be fully understood if moderation is conceived as a limit imposed from without.
Ahora bien, no se comprende enteramente en qué consiste el pecado de desmesura si se concibe la medida como un límite impuesto desde fuera.

Relations between the two grew strained, as the young lord chafed under the limits imposed upon him by his father’s brother.
La relación entre los dos se volvió tensa, ya que al joven señor le irritaban los límites impuestos por el hermano de su padre.

I’m here to help as best I can, within the limits imposed by the reality of the situation we find ourselves in. RICK: Shut up.
Estoy aquí para ayudarle lo mejor que pueda, dentro de los límites impuestos por la realidad de la situación en la que nos encontramos. RICK: Cállese.

It was life that was uncertain, and his current life was the most uncertain of all, and faith even as strong as his had limits imposed by the body which contained it.
Lo que era inseguro era la vida, y su vida actual era la más insegura, e incluso una fe tan poderosa como la suya tenía límites impuestos por el cuerpo que la albergaba.

But such arguments can, if they are to have value, be based only on the recognition of the limits imposed on the party by a situation over which it had little control.
Pero tales razonamientos sólo pueden fundarse, para tener valor, en el reconocimiento de los límites impuestos al partido por una situación sobre la que éste tenía escaso control.

Yet that there were limits imposed by birth to the depths to which one might descend in the struggle against hunger, Morlaix received that night an illustration.
Sin embargo, había límites impuestos por el nacimiento a las profundidades a que se podía descender en la lucha contra el hambre, y Morlaix recibió de ello aquella noche una buena prueba.

With this problem settled to his satisfaction, Beetchermarlf made a brief cast over the river bottom to the limits imposed by the safety lines and found twelve of the trucks within that radius.
Con este asunto resuelto a su satisfacción, Beetchermarlf caminó un poco hacia el lecho del río, hasta el límite impuesto por los cables de seguridad, y encontró doce ruedas dentro de ese radio.

They were obviously trying to avoid action, but on their current course the Grayson task force would overtake well before they reached the .8 C speed limit imposed by their particle shielding.
Estaba claro que intentaban eludir el combate, pero en su rumbo actual la fuerza graysonita los rebasaría mucho antes de que alcanzaran el 0,8 c de velocidad límite impuesto por su escudo de partículas.