Translation for "imposed limit" to spanish

Imposed limit

• límite impuesto

Translation examples

límite impuesto

Given the imposed limitations, the present document was not so much a final report as a progress report. Full understanding of the issue required review of all the documents submitted to date.
Por último, la oradora dice que, dados los límites impuestos, el informe que acaba de presentar es provisional más bien que definitivo y que para entender bien la cuestión conviene tener en cuenta todos los documentos pertinentes presentados hasta hoy.

It heard from representatives of fishermen in Gaza that the fishing limit was 6 nautical miles but that fishermen, even before they reached the imposed limit, were threatened, including with warning shots fired with live ammunition by Israeli naval forces, particularly during the peak fishing season.
El Comité se enteró por representantes de los pescadores de Gaza de que el límite de pesca es de 6 millas náuticas, pero que incluso antes de que los pescadores hayan alcanzado el límite impuesto, son amenazados, incluso con disparos de advertencia con munición de combate, por las fuerzas navales israelíes, en particular durante el pico de la temporada de pesca.

The Israeli navy enforces the restriction using warships stationed along the Gaza shore, and has at times shot at and arrested fishermen sailing beyond the imposed limit.
La armada israelí aplica la restricción utilizando buques de guerra fondeados en las costas de Gaza y, en ocasiones, ha disparado y detenido a pescadores que navegaban dentro del límite impuesto.

Numerous incidents of warning shots fired towards fishermen who were within the imposed limits were recorded.
Se registraron numerosos incidentes de disparos de advertencia a los pescadores que faenaban dentro de los límites impuestos.

11. Accordingly, the present final report consists of an Introduction and three chapters, as follows: the Introduction refers to the background of the study and the scope of this final report; chapter I addresses and expands on issues that have not to date been as fully discussed as the Special Rapporteur would have wanted, owing to reasons ranging from imposed limitations on the length of the reports to her own intention that they be studied in an ongoing basis, or at a later stage; chapter II deals mainly with the issue of accountability, which has not been developed in her previous work for reasons such as those already mentioned; chapter III contains the concluding observations and recommendations.
11. Así pues, el presente informe final se compone de una introducción y tres capítulos, a saber: en la introducción se habla de los antecedentes del estudio y del alcance del presente informe final; en el capítulo I se abordan y analizan más en detalle cuestiones que hasta ahora no se habían debatido tan a fondo como hubiera querido la Relatora Especial y que van de los límites impuestos a la extensión de los informes a su propia intención de que se mantengan en estudio o se aborden en una fase posterior; el capítulo II trata de la cuestión de la rendición de cuentas, que no ha sido desarrollada del todo en sus anteriores informes por los motivos ya mencionados; y el capítulo III contiene las observaciones finales y las recomendaciones.

Apart from these imposed limitations, North Vietnam was informed of these restrictions and therefore could create entire strategies around the limitations of the American Forces.
Aparte de estos límites impuestos los norvietnamitas fueron informados de estas restricciones por lo cual pudieron basar todas sus estrategias alrededor de los límites de las fuerzas americanas.