Translation for "lily livered" to spanish

Lily livered

adjective

• lleno de cobardía
• cobarde

Translation examples

cobarde adjective

“Lily-livered bastards! Cowards!”
¡Bastardos pusilánimes! ¡Cobardes!

It would not be a coward’s injury; Rutilus was no lily-liver.
No podía ser la herida de un cobarde, Rutilus no era ningún pusilánime.

“—LILY-LIVERED, FAINT-HEARTED COWARDS WHO CAN’T ACCEPT—”
«… REMILGADOS, COBARDES Y DE CORAZÓN DÉBIL QUE NO PUEDEN ACEPTAR…»

You know I'm right, but you're just too lily-livered to say it for yourself.
Sabéis que tengo razón, pero sois demasiado cobardes para decir lo mismo.

I don’t want any of you lily-livered bastards getting the idea you are Marines either.
Y no quiero que ninguno de vosotros, bastardos cobardes, imaginéis tampoco que sois marines.

“Or you’re a lily-livered chicken, and you’ll drown or be lost forever in the deep woods before day’s end.
—Pues que eres un cobarde, y te ahogarás o te perderás para siempre en el bosque antes de que se acabe el día.

And as so often happens, I almost fell a prey to my own comfortable, lily-livered hopes.
Y como suele suceder a menudo, casi caí en la trampa de mis propias esperanzas confortables y cobardes.

He had no patience with people feeling sorry for themselves, and anyway he despised the Silva family as lily-livered city dwellers who lived by patronage and corruption.
No podía sufrir a la gente que se lamentaba y, de todas formas, despreciaba a la familia Silva, que para él no era más que un hatajo de cobardes de ciudad que vivía del mecenazgo y la corrupción.

Gavin was a survival instructor with the 221st Military Intelligence Battalion, and he used to torment those lily-livered weaklings on overnight bivouacs up to Scull Shoals by shitting in their duffels and giving them the rubber hose treatment for the smallest infractions.
Gavin era instructor de supervivencia en el 221 Batallón de Inteligencia Militar, y acostumbraba a torturar a esos debiluchos cobardes con acampadas al raso hasta Scull Shoals, cagándose en sus petates y castigándolos con manguerazos por la más pequeña infracción.