Translation for "likeliest" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
adjective
But the likeliest- and worst-case scenarios show vulnerable employees comprising as much as 52.8 per cent of the global labour force, or 1.61 billion workers, for the year.
probable y la más desfavorable se calcula que los trabajadores vulnerables constituirán hasta el 52,8% de la población activa mundial, lo que equivale a 1.610 millones de personas, en este año.
He would be grateful for clarification on that point, since those first stages were the most dangerous and the likeliest time for abuses to occur. Were there any situations where a person could be held incommunicado and thus deprived of consulting a lawyer or asking for the presence of a doctor at the place of detention?
Agradecería que le aclararan este punto, ya que esos primeros momentos son los más peligrosos y es cuando más probable es que se produzcan abusos. ¿Existe alguna circunstancia en la que una persona pueda ser mantenida bajo incomunicación y, por lo tanto, privada de la posibilidad de consultar a un abogado o de solicitar la presencia de un médico en el lugar de detención?
Nevertheless, given the characteristics of the crime, the likeliest explanation seems to be that it was politically motivated.
Sin embargo, por las características del crimen la motivación política se presenta como la hipótesis más probable.
However, likeliest-case and worst-case scenarios produce alarming estimates, with over 25 per cent of the global labour force living in extreme poverty.
Sin embargo, en la hipótesis más probable y la más desfavorable se ofrecen unas estimaciones alarmantes, según las cuales más del 25% de la población activa mundial vivirá en la indigencia.
Recent employment projections by the International Labour Organization (ILO) suggest that large-scale job losses intensified during the first half of 2009 and could result in a year end turn-out of 23 million (best-case scenario); 31 million (likeliest scenario); or 53 million (worst-case scenario).
Las últimas previsiones de empleo de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) indican que las pérdidas de puestos de trabajo a gran escala se intensificaron durante el primer semestre del presente año y podrían dar un resultado, a finales de año, de 23 millones (hipótesis más favorable), de 31 millones (hipótesis más probable) o de 53 millones (hipótesis más desfavorable).
The likeliest contingency is that he's not going to either of us.
La contingencia más probable es que no vaya por ninguno de nosotros.
Where do you think the likeliest place of its origin is?
¿Dónde crees que el lugar más probable de su origen es?
Likeliest scenario is that the project was either put on hold or abandoned.
El escenario más probable es que el proyecto fuera suspendido o abandonado.
And if it did favour the Burbage claim, then the likeliest suspect would be Leo Fincher.
Y si lo hizo a favor de la reclamación de Burbage, entonces el sospechoso más probable sería Leo Fincher.
It's a list, with the likeliest targets at the top.
Una lista con los objetivos más probables arriba
On the face of it the heir’s the likeliest suspect.
A primera vista, el heredero es el sospechoso más probable.
She considered the options and saw the likeliest.
—Consideró las opciones y dio con la más probable—.
Or did you select him as the likeliest possibility?
¿O le elegiste como la más probable posibilidad?
It seemed quite simple to him, and the likeliest thing also.
—Le parecía muy sencillo y lo más probable.
“I hate to say it but that does seem the likeliest possibility”
—Lo lamento, pero es altamente probable.
On balance, what was the likeliest outcome of all this?
Sopesando todas las circunstancias, ¿cuál era el resultado más probable?
Of all the possibilities, the likeliest was that she had been hurt.
Entre todas las posibilidades, la más probable era la del accidente.
Not the likeliest outcome, but it’s possible and you have to calculate it in.”
No es lo más probable, pero es posible, y tienes que tenerlo en cuenta.
adjective
It wasn't the world's likeliest or safest plan, but it was the best I could think of at the time.
No era el mejor ni el más seguro de los planes posibles pero era el mejor que se me ocurrió en aquel momento.
Joelle saw) “and they go to places where they’re likeliest to find something besides vacuum.
Joelle la vio—. Y van a lugares donde es posible encontrar algo, además de vacío.
This, where we now sit, is the most ancient and most deeply magical of all, and here, I think, the answer is likeliest to come.
Este, donde estamos ahora, es el más antiguo y el más profundamente mágico de todos y aquí creo que es muy posible que recibamos la respuesta.
Exulting months followed, and by then he had settled upon the heart of a calf, a calf weighing what a potential patient might weigh, as the likeliest possibility for success.
Siguieron unos meses jubilosos y por último se decidió por el corazón de una ternera, pues esta pesaba aproximadamente lo mismo que pesaría el posible paciente.
That the investigation had reduced their likeliest suspect pool to the population of Earth did not strike him as remarkable progress. All trouble comes from Earth, as the saying had it.
Que la investigación hubiese acotado a los posibles sospechosos a la población de la Tierra no le pareció un progreso notable, pues tal como rezaba el dicho: todos los problemas provienen de la Tierra.
The last seemed the likeliest possibility, but somehow Neel was not persuaded of it: it seemed to him, rather, that all of Bahram’s employees – with the possible exception of Vico – knew only as much as they needed to and no more.
Esa última posibilidad parecía la más factible, pero Neel no estaba del todo convencido. Más bien tenía la sensación de que todos los empleados de Bahram —con la posible excepción de Vico— sabían sobre la empresa sólo lo que necesitaban saber, y nada más.
adjective
The likeliest outcome was that he would eventually be rid of Gilles Ottolini.
La perspectiva más verosímil era que acabaría por librarse de Gilles Ottolini.
By this time, partly through induction, I had settled on what seemed to be the likeliest sequence of events.
Para entonces, y en parte por inducción, ya me había decantado por la secuencia de acontecimientos que se me antojaba más verosímil.
That was the likeliest lie Thur could come up with. If that one didn't work ... Thur eyed the pike, Uri, I'm coming. "Oh.
Era la mentira más verosímil que se le había ocurrido. Si no se la creía… Miró la pica. Uri, ya voy. —Ah, sí.
adjective
The service road from the south is the likeliest entry point.
La vía de servicio que viene del sur es el punto de entrada que parece más apropiado.
The knife has a fearsome serrated edge on part of the blade, so I choose the likeliest looking knot and start sawing on it.
Sirviéndome de la parte dentada del filo del cuchillo y, una vez que he elegido el punto de la cuerda más apropiado, me pongo manos a la obra y sierro.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test