Similar context phrases
Translation examples
13. In 1162, the Emperor Frederick I (Barbarossa) acknowledged the authority of Genoa over the Ligurian coast, as far as Monaco.
13. En 1162 el Emperador Federico I, "Barbarroja", reconoce la autoridad de Génova sobre la costa ligur hasta Mónaco.
In Europe, the European Seafloor Observatory Network (ESONET) is in development and has nodes planned for locations in the Arctic Ocean, the Norwegian margin, the Nordic Seas, the Azores, the Iberian Margin, the Ligurian Sea, the Hellenic and East Sicily regions in the Mediterranean Sea, and the Black Sea.
En Europa, la Red Europea de Observatorios de los Fondos Marinos (ESONET) está en desarrollo y tiene planificados centros en lugares del Océano Ártico, el margen noruego, los mares nórdicos, las Azores, el margen ibérico, el Mar Ligur, las regiones Helénica y de Sicilia oriental en el Mar Mediterráneo y el Mar Negro.
In the sixth century BC, a Ligurian tribe lived in the region and is said to have given its name to Monaco.
En el siglo VI a.C. una tribu ligur habitó la región y parece haber dado su nombre a Mónaco.
There has been a meeting of minds among the three countries of the French-Italian-Monegasque Commission (RAMOGE) on the establishment of a sanctuary for the protection of marine mammals in the Corsican-Ligurian-Provençal zone.
Ya ha tenido lugar un intercambio de ideas entre los tres países miembros de la Comisión franco-ítalo-monegasca sobre el establecimiento de un santuario para la protección de los mamíferos marinos de la zona corso-liguro-provenzal.
16. In 1162, the Emperor Frederick I (Barbarossa) acknowledged the authority of Genoa over the Ligurian coast as far as Monaco.
16. En 1162 el Emperador Federico I, "Barbarroja", reconoce la autoridad de Génova sobre la costa ligur hasta Mónaco.
"The smart thing to do is surrender the Ligurian Army, which is the last intact enemy army."
Lo más inteligente que pueden hacer es rendir el ejército lígure que es el último ejército enemigo intacto".
Ligurians from the northwest agreed to fight for pay.
Los ligures del noroeste aceptaron luchar por una paga.
Arriving in Ligurian territory, Mago found that Ligurians and Gauls alike treated him coolly, with a dismissive air verging on outright insult.
A su llegada a territorio ligur, Magón descubrió que tanto ligures como galos lo trataban fríamente, con un aire de desprecio que bordeaba el insulto.
And the border guards are the most lax in the Ligurians and the Maritimes;
Los guardias fronterizos son los más haraganes de los Alpes Ligures y Marítimos;
Perhaps the Ligurians are not always the first sailors of the world?
¿Acaso los ligures no han sido siempre los primeros marinos del mundo?
“Publius Vagiennius, Ligurian cavalry squadron,” said Publius Vagiennius.
–Se presenta Publio Vagienio, del escuadrón ligur de caballería.
“Well, it’s probably a complete waste of your time, but I’ve got a trooper of Ligurian cavalry outside who insists on seeing you, Gaius Marius, but won’t tell me why.” “A trooper of Ligurian cavalry,” said Marius slowly.
–Es que no sé si os hará perder el tiempo, pero hay un soldado de la caballería ligur que insiste en veros y no quiere decir para qué. –Un soldado ligur de caballería -repitió Mario, despacio-.
In that case, the M/S Haven, flying the flag of Cyprus and owned by Venha Maritime Ltd. of Monrovia, Liberia, sank several kilometres off the coast of the commune Arenzano, near Genoa on the western Ligurian Riviera, on 11 April 1991, following an explosion which led to its breaking up and burning.
En relación con esa causa, cabe señalar que el buque Haven, con pabellón de Chipre y propiedad de Venha Maritime Ltd de Monrovia (Liberia), se hundió el 11 de abril de 1991 a algunos kilómetros de distancia de la costa del municipio de Arenzano, en las proximidades de Génova, en la zona occidental de Liguria, tras una explosión que dio lugar a que se partiera en dos y se incendiara.
16. FAO also informed the Secretary-General that, at the second GFCM/ICCAT Expert Consultation on Stocks of Large Pelagic Fishes in the Mediterranean Sea, held at Crete, Greece, in September 1992, it was reported by experts that drift gill-netting was still widely used in the Ligurian Sea and around Sardinia.
16. La FAO también informó al Secretario General de que en la segunda Consulta de Expertos del Consejo General de Pesca del Mediterráneo y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico sobre una evaluación de las poblaciones de grandes peces de altura en el Mediterráneo (celebrada en Creta, Grecia, en septiembre de 1992), los expertos informaron que las redes de transmalle y deriva están siendo aún utilizadas en general en el Mar de Liguria y entre los alrededores de Cerdeña.
Two examples are the scientific centre established in 1960 and the RAMOGE agreement signed with France and Italy so as to prevent all types of pollution — which are numerous in the Ligurian Sea.
Son prueba de ello el centro científico fundado en 1960 y el acuerdo RAMOGE, concertado con Francia e Italia para prevenir las contaminaciones de toda índole, que son numerosas en el Mar de Liguria.
That brave man who chased the African pirates from our seas and restored to the Ligurian flag its proud ancient glory
El héroe que de nuestros mares expulsó al pirata africano y devolvió a la bandera de Liguria su antiguo y noble esplendor
Don't forget thyme, laurel leaves, rosemary... Then red wine, Ligurian olives... pine nuts.
Sin olvidarse del tomillo, laurel, romero y luego vino tinto, aceitunas de Liguria, piñones.
“Does our Ligurian Sea have water?” “I figured.
–¿Nuestro mar de Liguria tiene agua? –Me lo imaginé.
“She asked me if I had ever been to the village of Col des Moulinets in the Ligurian mountains.”
—Me preguntó si había estado alguna vez en el pueblo de Col des Moulinets, en los montes de Liguria.
The city was Fornovo, and the diminished river was the Taro, the ancient boundary between the Gaulish and Ligurian folk.
Era Fornovo, y el anchuroso río, aunque poco menos que en seco, era el Taro, que sirvió de límite entre la antigua Galia y la Liguria.
It's the usual offer—a thirteen-week supply of Coffiest, one thousand dollars in cash, and a weekend vacation on the Ligurian Riviera to everybody who comes in.
Una reserva de Mascafé para tres meses, mil dólares en efectivo y una semana en las playas de la Liguria.
his circular sagum (with a hole in its middle for his head to poke through) made of water-resistant, oily Ligurian wool;
el sagum circular (con un agujero en el medio para asomar la cabeza por él) hecho de lana de Liguria engrasada para hacerla impermeable;
It was shortly past dawn and one by one the six limousines arrived at the estate in the hills of Porto Vecchio above the waters of the Ligurian Sea.
Poco después del amanecer una por una de las seis limusinas fueron llegando a la finca situada en las colinas de Porto Vecchio, encima de las aguas del mar de Liguria.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test